Lukas 13:33

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men jeg må fortsette i dag, i morgen og dagen etter, for det er ikke mulig for en profet å bli drept utenfor Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel må jeg gå i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke skje at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg gå min vei, for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg må dra videre i dag og i morgen og dagen etter. For det går ikke an at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg må i dag, og i morgen, og den dagen som følger; for det er ikke mulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg må i dag, i morgen og den påfølgende dagen fortsette min vei; for det er umulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg må fortsette min vandring i dag og i morgen og dagen deretter, for en profet skal ikke dø utenfor Jerusalem.

  • Norsk King James

    Likevel må jeg gå i dag og i morgen og den kommende dagen; for det kan ikke være at en profet dør utenfor Jerusalem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg må vandre i dag og i morgen og den følgende dag; for det passer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen, og dagen etter, for det er ikke mulig at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men i dag og i morgen og dagen etter må jeg fortsette min vei, for det kan ikke skje at en profet dør utenfor Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for surely no prophet can die outside Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel må jeg vandre i dag, i morgen og dagen etter, for det kan ikke være at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg må vandre videre i dag og i morgen og dagen etter; for en profet kan ikke omkomme andre steder enn i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg må fortsette min reise i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke hende at en profet dør utenfor Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg må vandre i dag og i morgen og dagen deretter, for det passer ikke at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog bør det mig at vandre idag og imorgen og den Dag derefter, thi det kan ikke skee, at en Prophet omkommes, udenfor Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg må vandre i dag, i morgen, og dagen derpå, for det kan ikke være at en profet omkommer utenfor Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless I must keep going today, tomorrow, and the day following, for it cannot be that a prophet should perish outside of Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel må jeg gå i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke være slik at en profet dør utenfor Jerusalem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen og dagen etter; for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg må fortsette min ferd i dag og i morgen og den tredje dagen, for det sømmer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless{G4133} I{G3165} must{G1163} go{G4198} on my way to-day{G4594} and{G2532} to-morrow{G839} and{G2532} the{G3588} [day] following:{G2192} for{G3754} it{G1735} cannot{G3756} be{G1735} that a prophet{G4396} perish{G622} out of{G1854} Jerusalem.{G2419}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless{G4133} I{G3165} must{G1163}{(G5748)} walk{G4198}{(G5738)} to day{G4594}, and{G2532} to morrow{G839}, and{G2532} the day following{G2192}{(G5746)}: for{G3754} it cannot be{G3756}{G1735}{(G5736)} that a prophet{G4396} perish{G622}{(G5641)} out of{G1854} Jerusalem{G2419}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse I must walke todaye and tomorowe and the daye folowinge: For it cannot be that a Prophet perishe eny other where save at Ierusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    for it can not be, that a prophet perishe without Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse I must walke to day, and to morowe, and the day following: for it cannot be that a Prophet should perish out of Hierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, I must walke to day and to morowe, and the day folowyng: For it can not be, that a prophete perishe any other where, saue at Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the› [day] ‹following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.›

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the `day' following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the [day] following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I have to go on my way today and tomorrow and the third day, for it is not right for a prophet to come to his death outside Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, because it is impossible that a prophet should be killed outside Jerusalem.’

Henviste vers

  • Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: 'Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.'
  • Luk 9:53 : 53 Men de tok ikke imot ham fordi ansiktet hans var vendt mot Jerusalem.
  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
  • Joh 9:4 : 4 Jeg må arbeide med gjerningene til ham som har sendt meg mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
  • Joh 11:9 : 9 Jesus svarte: 'Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.
  • Joh 11:54 : 54 Jesus gikk derfor ikke lenger åpent blant jødene, men dro derfra til området nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og oppholdt seg der med disiplene sine.
  • Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: "Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
  • Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
  • Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men fordømte ham og oppfylte profetenes røster som blir lest hver sabbat.
  • Matt 20:18 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 13:31-32
    2 vers
    77%

    31 På den tiden kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg."

    32 Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen er jeg ferdig.'

  • Luk 13:34-35
    2 vers
    73%

    34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke.

    35 Se, huset deres skal bli forlatt og ligge øde. Jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før den tid kommer når dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"

  • Luk 13:22
    72%

    22 Han reiste gjennom byer og landsbyer, underviste og var på vei til Jerusalem.

  • Matt 16:21
    72%

    21 Fra den tid begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem, lide mye under de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og den tredje dag reise seg opp.

  • Mark 10:32-34
    3 vers
    72%

    32 Og de var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem, og de var forundret, og de som fulgte, var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

    33 'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og gi ham til hedningene,

    34 og de skal håne ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.'

  • Luk 9:51
    71%

    51 Da dagene nærmet seg for at han skulle tas opp til himmelen, vendte han ansiktet mot Jerusalem, fast bestemt.

  • Luk 9:22
    71%

    22 Han sa: 'Menneskesønnen må lide mange ting, bli avvist av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.'

  • Mark 14:49
    70%

    49 Daglig var jeg med dere i templet og lærte, og dere grep meg ikke — men dette er for at Skriftene skal bli oppfylt.»

  • Luk 18:31
    69%

    31 Han tok de tolv til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal oppfylles.

  • Luk 4:43
    69%

    43 Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for det er derfor jeg er blitt sendt.'

  • Matt 20:17-18
    2 vers
    69%

    17 Og mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem,

    18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde.

  • Joh 13:33
    69%

    33 Mine barn, jeg skal være hos dere bare en liten stund til. Dere vil søke meg, og som jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

  • Luk 19:28
    69%

    28 Da han hadde sagt dette, dro han foran dem opp til Jerusalem.

  • Luk 17:11
    68%

    11 På vei til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea,

  • Apg 13:27
    68%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men fordømte ham og oppfylte profetenes røster som blir lest hver sabbat.

  • Matt 10:23
    68%

    23 Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Luk 24:7
    68%

    7 da han sa: Det er nødvendig at Menneskesønnen overgis i synderes hender, og korsfestes, og på den tredje dagen stå opp igjen."

  • Matt 23:36-37
    2 vers
    68%

    36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

    37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn slik en høne samler sine kyllinger under vingene sine, men dere ville ikke.

  • Luk 24:46
    68%

    46 Og han sa til dem: "Så er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og stå opp fra de døde den tredje dagen,

  • Luk 4:30
    68%

    30 Men han gikk midt gjennom flokken og dro bort.

  • Luk 22:37
    68%

    37 for jeg sier dere at dette som er skrevet, må oppfylles i meg: Og med lovløse ble han regnet, for det som angår meg, har nå en ende.'

  • Apg 13:40
    68%

    40 Vær på vakt, derfor, at det som er sagt i profetene ikke skjer med dere:

  • Mark 8:31
    68%

    31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.

  • Luk 18:33
    68%

    33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'

  • Matt 26:54
    68%

    54 Men hvordan skulle da skriftene bli oppfylt, som sier at dette må skje?'

  • Joh 13:36-37
    2 vers
    68%

    36 Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men senere skal du følge meg.'

    37 Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'

  • Apg 20:22
    68%

    22 Nå, se, drevet av Ånden, drar jeg til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der,

  • Mark 1:38
    67%

    38 Han svarte: 'La oss gå til de nærmeste byene, så jeg også kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet.'

  • Luk 9:31
    67%

    31 som viste seg i herlighet og talte om hans bortgang som han skulle fullføre i Jerusalem.

  • Mark 14:28
    67%

    28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.»

  • Mark 9:31
    67%

    31 Han underviste sine disipler og sa til dem: 'Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham, og når han er drept, skal han oppstå etter tre dager.'

  • Luk 9:53
    67%

    53 Men de tok ikke imot ham fordi ansiktet hans var vendt mot Jerusalem.

  • Joh 4:4
    67%

    4 Han måtte da dra gjennom Samaria.

  • Joh 8:21
    67%

    21 Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere vil lete etter meg men i deres synd vil dere dø. Dit jeg går, kan dere ikke komme.'

  • Matt 23:34
    67%

    34 Derfor sender jeg dere profeter, vismenn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Luk 9:57
    67%

    57 Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: 'Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.'

  • Mark 13:30-31
    2 vers
    67%

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

    31 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Mark 14:42
    66%

    42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.»

  • Luk 19:43
    66%

    43 For det skal komme dager over deg, da dine fiender skal kaste opp en voll mot deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter.

  • Joh 2:13
    66%

    13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Luk 17:25
    66%

    25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

  • Apg 22:18
    66%

    18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.