Salmenes bok 101:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg handler med visdom på en fullkommen måte. Når kommer du inn til meg? Jeg vandrer i mitt hus med et oppriktig hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil ferdes med visdom på den fullkomne vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil handle viselig på den fullkomne vei. Når vil du komme til meg? I mitt hus vil jeg ferdes med et helt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil handle med klokskap på den fullkomne veien. Når vil du komme til meg? Jeg vil ferdes med et helt hjerte i mitt hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil vandre i ære på den feilfrie vei. Når vil du komme til meg? Med et perfekt hjerte vil jeg vandre i mitt hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen måte. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre med et fullkomment hjerte i mitt hus.

  • Norsk King James

    Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. O, når vil du komme til meg? Jeg vil gå i livet mitt med et fullkomment hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil handle klokt på en fullkommen vei, når du kommer til meg. Jeg vil vandre med et hjerte uten feil i mitt hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil handle klokt og følge en fullkommen vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i hjertets troskap innenfor mitt hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal oppføre meg viselig på en fullkommen måte. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et rent hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et helt hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil handle viselig på en plettfri vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i hjertets uskyld i mitt eget hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will act wisely and follow the way of integrity. When will you come to me? I will live with integrity in my heart within my house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil handle klokt og følge den rette vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i uskyld med et rent hjerte, i mitt eget hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil handle klogeligen paa en fuldkommen Vei, naar du kommer til mig; jeg vil vandre i mit Hjertes Fuldkommenhed inden i mit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil handle klokt og vandre på en fullkommen måte. Når vil du komme til meg? Jeg vil leve med et fullkomment hjerte i mitt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    I will conduct myself wisely in a blameless way. O when will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil være nøye med å leve et ulastelig liv. Når vil du komme til meg? Jeg vil leve i mitt hus med et uskyldig hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen vei. Å, når kommer du til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et rent hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil handle klokt på rettferdighetens vei: Å, når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i mitt hus med et oppriktig hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will behave myself wisely{H7919} in a perfect{H8549} way:{H1870} Oh when wilt thou come{H935} unto me? I will walk{H1980} within{H7130} my house{H1004} with a perfect{H8537} heart.{H3824}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will behave myself wisely{H7919}{(H8686)} in a perfect{H8549} way{H1870}. O when wilt thou come{H935}{(H8799)} unto me? I will walk{H1980}{(H8691)} within{H7130} my house{H1004} with a perfect{H8537} heart{H3824}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O let me haue vnderstondinge in the waye of godlynesse, vntill the tyme that thou come vnto me: & so shal I walke in my house wt an innocent herte.

  • Geneva Bible (1560)

    I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll endeuour my selfe to be fully instructed in the way of perfectnesse: when thou wylt come vnto me, I wil go vp and downe in the middest of my house in the perfectnesse of my heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

  • Webster's Bible (1833)

    I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

  • American Standard Version (1901)

    I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

  • American Standard Version (1901)

    I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart.

  • World English Bible (2000)

    I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will walk in the way of integrity. When will you come to me? I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.

Henviste vers

  • Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil opprettholde det, å holde Dine rettferdige dommer.
  • 1 Kong 9:4 : 4 Og du, hvis du vandrer for Mitt åsyn slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjør alt Jeg har befalt deg, holder Mine forskrifter og Mine dommer,
  • Sal 119:115 : 115 Vik fra meg, dere som gjør ondt, så jeg kan holde Guds bud.
  • Sal 143:7-8 : 7 Skynd deg, svar meg, Herre, Min ånd er oppbrukt, Skjul ikke ditt ansikt for meg, Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven. 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen, For til deg har jeg satt min lit, La meg kjenne den vei jeg skal gå, For til deg har jeg løftet min sjel.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig etterkommer av David tre frem, og han skal herske som konge og handle klokt, og gjøre rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt, og dette er navnet han skal kalles med: 'Herren vår rettferdighet.'
  • 1 Tim 3:4-5 : 4 Han skal lede sitt eget hus godt, holde barna i lydighet med all verdighet. 5 (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal pålegge sine barn og sitt hus etter ham å vandre på Herrens vei ved å gjøre rett og rettferdighet, så Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.'
  • 5 Mos 6:7 : 7 og du skal innprente dem i dine barn, og tale om dem når du sitter i ditt hus, når du vandrer på veien, når du legger deg og når du står opp.
  • Jos 24:15 : 15 Og hvis det er galt i deres øyne å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene – enten de gudene som deres fedre tjente over elven, eller amorittenes guder, i landet dere nå bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.'
  • 1 Sam 18:14-15 : 14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham. 15 Da Saul så at David var veldig klok, fryktet han ham.
  • 1 Sam 22:14 : 14 Ahimelek svarte kongen og sa: «Hvem blant alle dine tjenere er som David? Trofast, og kongens svigersønn, en som går høyt ansett i ditt råd og er aktet i ditt hus?
  • 2 Krøn 15:17 : 17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel; likevel var Asas hjerte trofast alle hans dager.
  • 2 Krøn 30:12 : 12 I Juda var Guds hånd over dem for å gi dem et felles sinn til å følge kongens og ledernes befaling, i saken om Herren;
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Hiskia gjorde slik i hele Juda, og handlet rettskaffen, det som er godt og sant foran Herren sin Gud; 21 og i alt arbeid han begynte for tjenesten i Guds hus, og for loven og budet, for å søke sin Gud, handlet han med hele sitt hjerte og hadde suksess.
  • Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og trengende; Herren sørger for meg. Du er min hjelp og min befrier, min Gud, nøl ikke.
  • Sal 75:1-2 : 1 Til dirigenten. 'Ødelegg ikke.' En salme av Asaf. En sang. Vi takker deg, Gud. Vi takker deg, og ditt navn er nært, de har fortalt om dine underverk. 2 Når jeg mottar et oppdrag, da dømmer jeg rettferdig.
  • Sal 101:6 : 6 Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, for å bo hos meg. Den som vandrer helhjertet, han tjener meg.
  • 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.
  • 1 Kong 11:4 : 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hjertet hans til andre guder, og hans hjerte var ikke fullkomment med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
  • Jes 38:3 : 3 Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 101:1
    78%

    1 En salme av David. Om godhet og rettferdighet synger jeg, til deg, Herre, synger jeg lovsang.

  • Sal 101:6-7
    2 vers
    78%

    6 Mine øyne er rettet mot de trofaste i landet, for å bo hos meg. Den som vandrer helhjertet, han tjener meg.

    7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus, den som taler løgn, står ikke fast for mine øyne.

  • Sal 5:7
    76%

    7 Men jeg kan, i din store kjærlighet, gå inn i ditt hus; i ærefrykt faller jeg ned mot ditt hellige tempel.

  • Sal 101:3-4
    2 vers
    75%

    3 Jeg setter ikke noe verdiløst for mine øyne. Jeg har hatet de som vender seg bort, deres gjerning klamrer seg ikke til meg.

    4 Et forvrengt hjerte vender seg bort fra meg, ondskap kjenner jeg ikke.

  • Sal 26:11
    72%

    11 Men jeg, i min uskyld vandrer jeg, forløs meg og vis meg nåde.

  • Sal 26:1-3
    3 vers
    72%

    1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.

    2 Prøv meg, Herre, og test meg, rens mine nyrer og mitt hjerte.

    3 For din nåde er for mine øyne, og jeg har stadig vandret i din sannhet.

  • Ordsp 2:21
    72%

    21 For de rettskafne skal bo i landet, og de fullkomne skal bli der,

  • 2 Sam 22:24
    71%

    24 Og jeg var fullkommen for hans åsyn, og jeg har holdt meg borte fra min synd.

  • Sal 17:2-3
    2 vers
    71%

    2 Fra deg kommer min dom ut; Dine øyne ser rettferdig.

    3 Du har ransaket mitt hjerte, Du har prøvd meg om natten, Du har testet meg, Du finner ingenting; Mine tanker går ikke over mine lepper.

  • Sal 18:23
    71%

    23 Jeg er ren for Ham, og jeg vokter meg fra min egen skyld.

  • Sal 119:10
    71%

    10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt Deg, la meg ikke fare vill fra Dine bud.

  • Sal 119:101
    70%

    101 Fra hver ond vei har jeg holdt mine føtter unna, så jeg kan holde Ditt ord.

  • Sal 139:23-24
    2 vers
    70%

    23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg, og kjenn mine tanker,

    24 og se om jeg vandrer på ondskapens vei, og led meg på evighetens vei.

  • Sal 116:9
    70%

    9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

  • 1 Krøn 29:19
    70%

    19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte, til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, og å gjøre alt dette, ja, å bygge palasset jeg har forberedt.'

  • Sal 119:45
    70%

    45 Og jeg vandrer fritt, for Dine forskrifter har jeg søkt.

  • Sal 27:4
    70%

    4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.

  • Sal 15:1-2
    2 vers
    70%

    1 En salme av David. Herre, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?

    2 Den som lever rettskaffent, gjør rettferdighet og taler sannhet i sitt hjerte.

  • Sal 23:6
    69%

    6 Bare godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

  • Sal 131:1
    69%

    1 En sang ved oppstigningene, av David. Herre, mitt hjerte har ikke vært hovmodig, og mine øyne har ikke vært stolte. Jeg har ikke strebet etter store ting, eller det som er for underfullt for meg.

  • Sal 119:7
    69%

    7 Jeg bekjenner Deg med oppriktig hjerte når jeg lærer rettferdige dommene Dine.

  • 5 Mos 18:13
    69%

    13 Du skal være fullkomment innviet til Herren din Gud.

  • Sal 75:2
    69%

    2 Når jeg mottar et oppdrag, da dømmer jeg rettferdig.

  • 1 Kong 9:4
    69%

    4 Og du, hvis du vandrer for Mitt åsyn slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjør alt Jeg har befalt deg, holder Mine forskrifter og Mine dommer,

  • Sal 26:6
    69%

    6 Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre.

  • Sal 119:34
    69%

    34 La meg forstå, så jeg holder Din lov og følger den av hele mitt hjerte.

  • Job 36:4
    69%

    4 For mine ord er ikke falske, den som er fullkommen i kunnskap er med deg.

  • Sal 39:1
    68%

    1 Til sangmesteren, til Jedutun. En salme av David. Jeg har sagt: Jeg vil passe på mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg setter en snor for min munn, mens den onde er foran meg.

  • Job 9:21
    68%

    21 Perfekt er jeg; jeg kjenner ikke min sjel, jeg forakter mitt liv.

  • Sal 119:15
    68%

    15 I Dine forskrifter mediterer jeg, og jeg betrakter nøye Dine stier.

  • Sal 18:21
    68%

    21 For jeg har holdt meg til Herrens veier og ikke handlet ondt mot min Gud.

  • Sal 66:13
    68%

    13 Jeg kommer til ditt hus med brennoffer, jeg oppfyller mine løfter til deg.

  • Sal 119:1
    68%

    1 `Alef.' Lykkelige er de som er fullkomne på veien, som vandrer i Herrens lov.

  • 1 Sam 2:35
    68%

    35 Jeg vil oppreise for meg selv en trofast prest, som skal utføre alt det som er i mitt hjerte og tanke. Jeg vil bygge for ham et trofast hus, og han skal gå inn og ut for mitt salvede alltid.

  • Sal 132:3
    68%

    3 'Jeg skal ikke gå inn i mitt hus, ikke legge meg på min seng,

  • Sal 86:11
    68%

    11 Vis meg, Herre, din vei, så jeg kan vandre i din sannhet, mitt hjerte gleder seg i frykt for ditt navn.

  • 2 Sam 22:22
    68%

    22 For jeg har holdt Jehovas veier, og ikke handlet ondt mot min Gud.

  • Sal 19:13
    68%

    13 Bevar også din tjener fra de frekke, la dem ikke herske over meg, så skal jeg være hel, og uskyldig for mye overtredelse.

  • Job 31:7
    68%

    7 Hvis mine skritt har bøyd av fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og mine hender har blitt hengende ved urenhet,

  • Sal 51:6
    68%

    6 Se, du har lyst til sannhet i det indre, og i det skjulte gir du meg visdom.

  • 1 Kong 8:61
    68%

    61 Måtte våre hjerter være fullt med Herren vår Gud, så vi kan vandre i Hans lover og holde Hans bud, slik det er i dag.’

  • Job 33:9
    67%

    9 'Jeg er ren, uten overtredelse, uskyldig er jeg, og jeg har ingen urett.

  • Sal 51:10
    67%

    10 Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en rett ånd inni meg.