Salmenes bok 80:13
Et villsvin fra skogen ødelegger den, og markens villdyr fortærer den.
Et villsvin fra skogen ødelegger den, og markens villdyr fortærer den.
Villsvinet fra skogen ødelegger det, og markens ville dyr eter det opp.
Hvorfor brøt du ned dens gjerder, så alle som går forbi, plukker av den?
Hvorfor brøt du ned dens gjerder, så alle som går forbi på veien, plukker av den?
Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi fritt kan plukke frukt av den?
Vildsvinet fra skogen ødelegger den, og markens ville dyr eter av den.
Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den.
Villsvinet fra skogen ødelegger den, og de ville dyrene på marken fortærer den.
Hvorfor har du brutt ned dens gjerder, så alle som går forbi kan plukke den?
Villsvinet fra skogen ødelegger den, og villdyrene i marken fortærer den.
Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its fruit?
Et villsvin fra skogen utnytter den, og et vilt dyr fra marken fortærer den.
Villsvinet fra skogen ødelegger den, og villdyrene i marken fortærer den.
Hvorfor har du revet ned dens gjerder, slik at alle forbipasserende plyndrer den?
Hvorfor har du revet ned dens gjerder så alle som går forbi kan plukke av den?
Hvorfor haver du sønderrevet Gjærdet derfor, saa at alle de, som gaae forbi ad Veien, afbrøde af det?
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
Villsvinet fra skogen ødelegger den, og markens dyr beiter på den.
The boar out of the woods destroys it, and the wild beasts of the field devour it.
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
Villsvinet fra skogen ødelegger den. De ville dyr på marken beiter på den.
Skogens villsvin ødelegger den, og markens viltdyr beiter på den.
Den rykkes opp av skogenes villsvin, markens dyr får sin føde fra den.
The boar{H2386} out of the wood{H3293} doth ravage{H3765} it, And the wild beasts{H2123} of the field{H7704} feed{H7462} on it.
The boar{H2386} out of the wood{H3293} doth waste{H3765}{H8762)} it, and the wild beast{H2123} of the field{H7704} doth devour{H7462}{H8799)} it.
The wilde bore out of the wod hath wrutt it vp, & the beestes of the felde haue deuoured it.
The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.
The wylde bore out of the wood rooteth it vp: and the wylde beast of the fielde deuoureth it.
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
The wild boars of the forest ruin it; the insects of the field feed on it.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?
14 Hærskarenes Gud, vend tilbake, vi ber deg, se ned fra himmelen og se på denne vinranken,
15 Og roten som din høyre hånd plantet, og grenen du gjorde sterk for deg selv,
16 Brent med ild, avhogd, ved din truslers ansikt går de til grunne.
9 Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr!
9 Er min arv for meg som en flekkete fugl? Er fuglene samlet mot henne? Kom, saml alle markens dyr, kom for å spise.
10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort mitt herlige land til en ødemark – en ødeleggelse.
11 Det er blitt til en ødeleggelse, og ødeleggelsen har sørget for meg. Hele landet er ødelagt, men ingen tar det til hjertet.
6 For et mektig folk har kommet over mitt land, sterkt og uten tall, med tennene til en løve og kjevene til en løvinne.
7 De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake.
12 Jeg vil legge hennes vinranker og fikentrær øde, de hun sa var en gave fra hennes elskere, og jeg vil gjøre dem om til en skog, og villdyr skal fortære dem.
17 Frøene har tørket under spadekjølene; lagerhusene ligger øde, og kornloftene er brutt ned, for kornet er tørket.
18 Hvordan kjøttdyrene stønner! Buskapflokkene er forvirrede, fordi de ikke har noen beitemark; til og med saueflokkene er fortvilet.
19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært de vakre engene i ødemarken, og en flamme har brent opp alle trær i marken.
20 Også dyrene på marken lengter etter deg, for vannstrømmene er tørket opp, og ilden har fortært de vakre engene i ødemarken.
5 Nå skal jeg fortelle deg hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hegnet, slik at den kan bli fortært, bryte ned muren, slik at den kan bli trampet ned.
6 Jeg vil gjøre den til en øde plass; den skal ikke beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler skal vokse opp, og jeg skal forby skyene å gi regn på den.
4 Hvor lenge skal jorden sørge, og alt gress på marken visne? På grunn av ondskapen i dem som bor der, er både dyr og fugler utryddet, fordi de sier: 'Han ser ikke vår ende.'
40 Du har revet ned alle hans hekker, du har gjort hans befestede steder til ruiner.
10 For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.
18 For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den flammer opp i skogens kratt, og de rulles opp som røyksøyler.
13 Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.
37 Og de fredelige beitemarkene er ødelagt, på grunn av Herrens vrede.
38 Løveungen har forlatt sin hule, sannelig, deres land har blitt en ødemark på grunn av den fryktelige volden, og på grunn av Hans brennende vrede!
18 Han vil fortære hans skog og hans fruktbare mark, sjel til kjøtt, og det vil være som når en fane bærer seg.
8 En vinranke fra Egypt har du ført, du har drevet ut folkeslag og plantet den.
9 Du forberedte jorden for den, og den tok dype røtter og fylte landet.
7 For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.
13 På hans ruin bosetter alle himmelens fugler seg, og på hans grener er alle markens dyr.
7 En løve har gått opp fra sin klynge, en ødelegger av nasjoner har reist seg, han har kommet ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken, dine byer blir lagt øde, uten innbyggere.
8 For Heshbons marker visner, Vinstokken i Sibma, Herskere over nasjoner slo hennes beste druer, De har nådd Jazer, De har vandret i en ørken, Hennes planter har spredt seg, De har gått over et hav.
8 Jeg møter dem som en bjørn som har mistet sine unger, og jeg river opp deres hjerter.
5 Den sultne spiser hans høst, selv fra torner tar han den, og de utspekulerte sluker deres rikdom.
10 For fjellene løfter jeg gråt og klage, og for ørkenens boliger en sørgesang. For de er brent opp uten noen som går forbi, og de har ikke hørt lyden av buskap. Fra himmelens fugler til dyrene har de flyktet, de har gått bort.
10 Jorden er ødelagt, åkrene sørger, fordi kornet er ødelagt, vinen har tørket opp, og oljen er fortvilet.
18 Fordi Sions berg er øde, rever streifer der.
17 Og de skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære din flokk og din hjord, de skal fortære din vin og ditt fikentre, de skal ruinere dine befestede byer som du stoler på – med sverdet.
17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene.
9 Landet sørger og visner bort, Libanon skammer seg og visner. Saron er blitt som en ørken, og Bashan og Karmel skjelver.
6 Derfor har en løve fra skogen slått dem, en ulv fra ørkenen ødelegger dem, en leopard ligger på lur ved deres byer. Enhver som går ut derfra, blir revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall er store.
1 Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.
2 Jamre deg, gran, for sedertreet har falt, de staselige er blitt ødelagt, jamre dere, Bashans eiker, for den befestede skogen har kommet ned.
15 Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger.
22 Frykt ikke, dere markens dyr! For beitemarkene i ørkenen spirer, trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.
17 Da skal lammene beite som på sin egen mark, og de fete stedene bli oppspist av de fremmede.
35 Og de fortærte alle urter i deres land, Og de fortærte markens frukt.
11 Han avleder mine veier, han river meg i stykker, han gjør meg til en ødemark.
12 Og den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østens vind tørket dens frukt, brutt og visnet ble dens sterke grein, ild har fortært den.
15 Hvis jeg sender ville dyr over landet, og de berøver det for menneskeliv, slik at det blir øde og ingen kan passere på grunn av dyrene,
5 Selv hjorten på marken forlater sin nyfødte, for det finnes ikke gress.