Romerbrevet 11:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Så jeg spør: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg spør altså: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Det må være umulig! For jeg er også en israelitt, av Abrahams sæd, av Benjamin.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så sier jeg, har Gud forkastet sitt folk? Aldeles ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams etterkommere, fra Benjamins stamme.

  • Norsk King James

    Jeg sier da, Har Gud forkastet sitt folk? Langt ifra! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Langt derifra! Jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte. For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Nei, absolutt ikke. For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

  • gpt4.5-preview

    Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg spør altså: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I ask, did God reject His people? Certainly not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så spør jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte. For jeg er jo selv en israelitt, av Abrahams ætt og Benjamins stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siger jeg: Mon Gud haver forskudt sit Folk? Det være langt fra! — thi jeg er og en Israelit, af Abrahams Afkom, af Benjamins Stamme. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For jeg er jo også en israelitt, av Abrahams slekt, av Benjamins stamme.

  • KJV1611 – Modern English

    I say then, Has God cast away His people? Certainly not. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

  • King James Version 1611 (Original)

    I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Spør jeg da, har Gud forkastet sitt folk? Aldri i livet! For jeg er også en israelitt, en etterkommer av Abraham, av Benjamins stamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg sier: Har Gud forkastet sitt folk? La det ikke være noen slik tanke. For jeg er av Israel, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I say{G3004} then,{G3361} Did{G683} God{G2316} cast off{G683} his{G846} people?{G3361} God forbid.{G1096} For{G1063} I{G1473} also{G2532} am{G1510} an Israelite,{G2475} of{G1537} the seed{G4690} of Abraham,{G11} of the tribe{G5443} of Benjamin.{G958}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I say{G3004}{(G5719)} then{G3767},{G3361} Hath{G683} God{G2316} cast away{G683}{(G5662)} his{G846} people{G2992}? God forbid{G3361}{G1096}{(G5636)}. For{G1063} I{G1473} also{G2532} am{G1510}{(G5748)} an Israelite{G2475}, of{G1537} the seed{G4690} of Abraham{G11}, of the tribe{G5443} of Benjamin{G958}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I saye then: hath god cast awaye his people? God forbyd. For even I verely am an Israelite of the seed of Abraha and of ye tribe of Beniamin

  • Coverdale Bible (1535)

    I saye then: Hath God thrust out his people? God forbyd: for I also am an Israelite, of the sede of Abraham out of the trybe of Ben Iamin.

  • Geneva Bible (1560)

    I Demaund then, Hath God cast away his people? God forbid: for I also am an Israelite, of the seede of Abraham, of the tribe of Beniamin.

  • Bishops' Bible (1568)

    I say then, hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seede of Abraham, of the tribe of Beniamin,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, [of] the tribe of Benjamin.

  • Webster's Bible (1833)

    I ask then, Did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.

  • American Standard Version (1901)

    I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

  • American Standard Version (1901)

    I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I say, Has God put his people on one side? Let there be no such thought. For I am of Israel, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

  • World English Bible (2000)

    I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel’s Rejection not Complete nor Final So I ask, God has not rejected his people, has he? Absolutely not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.

Henviste vers

  • 1 Sam 12:22 : 22 For Herren forlater ikke sitt folk, på grunn av sitt store navn; for Herren har vært tilfreds med å gjøre dere til sitt folk.
  • 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Det er jeg også! Er de israelitter? Det er jeg også! Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også!
  • Fil 3:5 : 5 jeg er omskåret den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, i loven en fariseer,
  • Jer 33:24-26 : 24 Har du ikke lagt merke til hva dette folk sier, og sier: De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet. Mitt folk foraktes, så de ikke lenger er et folk for dem. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke tar herskere fra hans ætt for Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil bringe dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
  • Hos 9:17 : 17 Min Gud vil forkaste dem, for de har ikke lyttet til Ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene!
  • Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens Gud ser på det syndige riket, og jeg har utslettet det fra jordens overflate, men jeg utsletter ikke helt Jakobs hus, en bekreftelse fra Herren. 9 For se, jeg gir befaling, og jeg har rystet Israels hus blant alle nasjoner, som man rister med en sil, og ikke et korn faller til jorden.
  • Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært nøyaktig i fedrenes lov, og brennende for Gud, slik dere alle er i dag.
  • Apg 26:4 : 4 Mitt liv, fra ungdommen, levde jeg blant mitt folk i Jerusalem, og alle jødene kjenner mitt livsløp,
  • Rom 3:4 : 4 Ingenlunde! La heller Gud være sann, og hvert menneske løgnaktig, som det står skrevet: 'For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.'
  • Rom 9:3 : 3 for jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet bort fra Kristus—til fordel for mine brødre, mine slektninger, etter kjødet,
  • 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: "Også Juda vil jeg fjerne fra mitt åsyn, slik jeg fjernet Israel. Jeg vil forkaste denne byen som jeg har valgt – Jerusalem, og huset som jeg sa: Mitt navn skal være der."
  • Sal 77:7 : 7 Skal Herren forkaste for alltid? Vil Han aldri mer være nådig?
  • Sal 89:31-37 : 31 Dersom de bryter mine lover, og ikke følger mine befalinger, 32 Vil jeg straffe deres overtredelser med riset, og deres urettferdighet med piskeslag, 33 Men min godhet viker jeg ikke fra ham, heller ikke svikter jeg min trofasthet. 34 Min pakt bryter jeg ikke, og det som går ut av mine lepper forandrer jeg ikke. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg lyver ikke til David. 36 Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg, 37 Som månen er den grunnfestet - til evig tid, og vitnet i himmelen er trofast. Sela.
  • Sal 94:14 : 14 For Herren forlater ikke sitt folk, Og Han svikter ikke sin arv.
  • Jer 31:36-37 : 36 Hvis disse ordene viker bort foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon foran meg for alltid. 37 Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens grunnvoller kan utforskes nedenfor, så vil jeg forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 11:2
    82%

    2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som Han på forhånd kjente; har dere ikke hørt hva Skriften sier i historien om Elia, hvordan han ber til Gud mot Israel,

  • Rom 9:3-8
    6 vers
    77%

    3 for jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet bort fra Kristus—til fordel for mine brødre, mine slektninger, etter kjødet,

    4 som er israelitter, som har barnekåret og herligheten og paktene og lovgivningen og gudstjenesten og løftene,

    5 som har fedrene, og fra hvem Kristus, etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet i evigheten. Amen.

    6 Men det er ikke som om Guds ord har sviktet; for ikke alle som er av Israel er Israel,

    7 og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt; men - i Isak skal en ætt kalles din.

    8 Det vil si, barna etter kjødet er ikke Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

  • 2 Kor 11:22
    76%

    22 Er de hebreere? Det er jeg også! Er de israelitter? Det er jeg også! Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også!

  • Rom 11:11-15
    5 vers
    75%

    11 Så jeg spør: Snublet de for å falle helt? Slett ikke! Men deres fall er til frelse for folkeslagene, for å vekke dem til misunnelse;

    12 og hvis deres fall er rikdom for verden, og forminskelsen av dem rikdom for folkeslagene, hvor mye mer vil deres fylde bli?

    13 For til dere taler jeg - til folkeslagene - siden jeg virkelig er apostel for folkeslagene, ærer jeg min tjeneste;

    14 om jeg på noen måte kan vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem,

    15 for dersom deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil deres gjenopptagelse bli, annet enn liv fra de døde?

  • Rom 10:1
    74%

    1 Brødre, mitt hjertes glede og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

  • Rom 11:19-29
    11 vers
    72%

    19 Da vil du si: ‘Grenene ble brutt av så jeg kunne bli podet inn;’ riktig!

    20 av vantro ble de brutt av, og du står ved troen; vær ikke hovmodig, men frykt;

    21 for hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil Han kanskje ikke spare deg heller.

    22 Se derfor Guds godhet og strenghet; strenghet overfor dem som falt, men godhet overfor deg, hvis du blir i Hans godhet, ellers vil også du bli avskåret.

    23 Og også disse, hvis de ikke blir i vantro, skal bli podet inn igjen, for Gud har makt til å pode dem inn igjen;

    24 for hvis du ble hugget av fra et villoliventre og, mot naturen, ble podet inn i et godt oljetre, hvor mye mer skal de som er naturlige grener bli podet inn i sitt eget oljetre?

    25 For jeg ønsker at dere skal vite, brødre, denne hemmeligheten - så dere ikke blir kloke i egne øyne - at en del av Israel har blitt forherdet inntil fylden av folkeslagene har kommet inn;

    26 og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: ‘Det skal komme en redningsmann fra Sion, og Han skal vende ugudelighet bort fra Jakob,

    27 og dette er Min pakt med dem, når Jeg tar bort deres synder.’

    28 Når det gjelder evangeliet er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld;

    29 for Guds gaver og kall er uten anger.

  • Rom 9:24-27
    4 vers
    72%

    24 ikke bare ut fra jødene, men også ut fra nasjonene,

    25 som Han også sier i Hosea, Jeg vil kalle det som ikke er Mitt folk—Mitt folk; og henne som ikke er elsket—Elsket,

    26 og det skal være—på stedet hvor det ble sagt til dem, Dere er ikke Mitt folk; der skal de kalles den levende Guds sønner.

    27 Og Jesaja roper om Israel, Om antallet av Israels sønner måtte være som sanden ved havet, skal en rest bli frelst;

  • Rom 9:14
    72%

    14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!

  • Rom 11:7
    72%

    7 Hva da? Det Israel søkte, oppnådde de ikke, men de utvalgte oppnådde det, og resten ble forherdet,

  • Fil 3:5
    72%

    5 jeg er omskåret den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, i loven en fariseer,

  • Rom 3:29
    72%

    29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes?

  • Rom 11:17
    71%

    17 Og hvis noen av grenene ble brutt av, mens du som er av et vilt oliventre ble podet inn blant dem, og har del i roten og fetmen av oljetreet,

  • Rom 11:4-5
    2 vers
    70%

    4 Men hva sier det guddommelige svaret til ham? ‘Jeg har holdt tilbake for Meg selv sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Ba'al.’

    5 Likeledes er det også i dag et restfolk etter nådens utvelgelse;

  • Gal 2:15
    70%

    15 Vi er av natur jøder og ikke syndere blant folkene,

  • Apg 13:17
    69%

    17 Israels folk sin Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket under deres opphold i Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra.

  • Rom 10:19
    69%

    19 Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først sier Moses: «Jeg vil vekke deres nidkjærhet med et folk som ikke er et folk; med et uforstandig folk vil jeg gjøre dere harme.»

  • Apg 11:17
    69%

    17 Hvis Gud har gitt dem den samme gaven som oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus, hvem er jeg da, at jeg skulle kunne hindre Gud?»

  • Hos 1:10
    69%

    10 Likevel skal antallet av Israelsbarn være som sanden på stranden, som ikke kan måles eller telles. På det stedet hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.

  • Rom 15:9
    69%

    9 slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.'

  • Hebr 11:18
    67%

    18 Til ham var det sagt: 'I Isak skal din ætt nevnes.'

  • 1 Sam 9:21
    67%

    21 Saul svarte: 'Jeg er vel en benjamitt, fra den minste av Israels stammer, og min familie er den minste av alle familier i Benjamins stamme. Hvorfor taler du slik til meg?'

  • Rom 8:31
    67%

    31 Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?

  • Rom 4:1
    67%

    1 Hva skal vi da si at Abraham, vår far, har funnet etter kjødet?

  • Rom 1:16
    67%

    16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren.

  • Rom 10:21
    67%

    21 Men om Israel sier han: «Hele dagen har jeg rakt ut mine hender mot et ulydig og motstridende folk.»

  • Apg 13:26
    67%

    26 Brødre, sønner av Abrahams ætt, og dere som blant dere frykter Gud, for dere er ordet om denne frelsen sendt.

  • 1 Pet 2:10
    67%

    10 Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde funnet nåde, har nå funnet nåde.