Forkynneren 5:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Vokt deg for hva du sier, og la hjertet ditt ikke være raskt til å tale ord for Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden. Derfor bør dine ord være få.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vokt dine skritt når du går til Guds hus, og vær mer villig til å høre enn til å bære fram dårers offer; for de skjønner ikke at de gjør ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær ikke hastig med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg til å føre fram et ord for Guds ansikt. For Gud er i himmelen og du er på jorden; derfor la dine ord være få.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær ikke hastig med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg til å la et ord slippe ut for Guds ansikt. For Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la dine ord være få.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ikke vær rask med å snakke, og la ikke hjertet ditt haste med å si ord foran Gud, for Gud er i himmelen, mens du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.

  • Norsk King James

    Vær oppmerksom på hvor du setter foten når du går til Guds hus, og vær mer beredt til å lytte enn til å gi dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ikke vær rask med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg å si noe for Guds ansikt. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor bør ordene dine være få.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer klar til å lytte enn til å gi offer som dårer gir, for de skjønner ikke at de gjør ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær varsom når du går til Guds hus, og vær mer ivrig etter å lytte enn å bringe tåpelige ofre; for de innser ikke at de gjør ondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer klar til å lytte enn til å gi offer som dårer gir, for de skjønner ikke at de gjør ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær ikke for rask med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å ytre noe ord overfor Gud, for Gud er i himmelen og du på jorden. Derfor skal ordene dine være få.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart rush to speak anything before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore, let your words be few.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ikke skynd deg med munnen din, og hjertet ditt skal ikke være raskt til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor skal dine ord være få.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vær ikke snar med din Mund, og lad dit Hjerte ikke haste at tale Noget for Guds Ansigt; thi Gud er i Himmelen, og du paa Jorden, derfor lad dine Ord være faa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

  • KJV 1769 norsk

    Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer rede til å lytte enn til å gi tåpelig offer; for de tenker ikke over at de gjør ondt.

  • KJV1611 – Modern English

    Keep your foot when you go to the house of God, and be more ready to hear than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they do evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vokt dine skritt når du går til Guds hus; for å nærme seg for å lytte er bedre enn å bringe dårers offer, for de vet ikke at de gjør ondt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær forsiktig når du går til Guds hus, og lytt mer enn å gi dumme ofre, for de vet ikke at de gjør ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pass godt på hva du gjør når du går til Guds hus; det er bedre å lytte enn å gi dårers offer, for de skjønner ikke at de gjør ondt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær ikke ubetenksom med ordene dine, og la ikke hjertet ditt forhaste seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden—så la ikke ordene dine bli mange.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou commest in to the house of God, kepe thy fote, and drawe nye, that thou mayest heare: that is better then the offeringes of fooles, for they knowe not what euell they do.

  • Geneva Bible (1560)

    (4:17) Take heede to thy foote when thou entrest into the House of God, and be more neere to heare then to giue the sacrifice of fooles: for they knowe not that they doe euil.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou commest into the house of God, kepe thy foote and drawe nye, that God which is at hande may heare that thou geue not the offerynges of fooles: for they knowe naught but to do euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

  • Webster's Bible (1833)

    Guard your steps when you go to God's house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don't know that they do evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Keep thy feet when thou goest unto a house of God, and draw near to hear rather than to give of fools the sacrifice, for they do not know they do evil.

  • American Standard Version (1901)

    Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

  • American Standard Version (1901)

    Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be not unwise with your mouth, and let not your heart be quick to say anything before God, because God is in heaven and you are on the earth--so let not the number of your words be great.

  • World English Bible (2000)

    Guard your steps when you go to God's house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don't know that they do evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rash Vows(4:17) Be careful what you do when you go to the temple of God; draw near to listen rather than to offer a sacrifice like fools, for they do not realize that they are doing wrong.

Henviste vers

  • Ordsp 15:8 : 8 Ugudeliges offergaver er avskyelige for Herren, men de oppriktiges bønn er hans behag.
  • 2 Mos 3:5 : 5 Gud sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene for føttene dine, for stedet du står på, er hellig jord.
  • Jos 5:15 : 15 Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde som han fikk beskjed om.
  • Ordsp 21:27 : 27 Den ondes offer er vederstyggelighet, enn mer når det blir brakt med ond hensikt.
  • Jes 1:12-20 : 12 Når dere kommer for å vise dere for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger tomme offergaver. Røkelse er en vederstyggelighet for meg. Nymåne, sabbat og sammenskalte forsamlinger — jeg kan ikke utstå urett sammen med høytidene. 14 Deres nymåner og fastsatte fester hater min sjel. De er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene, dekker jeg mine øyne for dere. Selv når dere ber mange bønner, lytter jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar farløse, ta dere av den enkes sak. 18 Kom nå, la oss gjøre opp, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets gode. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som bryter hundens hals, den som bærer fram et grødeoffer, som den som ofrer svineblod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. Slik som de har valgt sine egne veier og fryder seg i deres avskyeligheter,
  • Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, og jeg befalte dem ikke den dag jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette er det ord jeg befalte dem: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå alltid på den vei jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.
  • Hos 6:6-7 : 6 For jeg ønsker kjærlighet og ikke offer, kunnskap om Gud heller enn brennoffer. 7 Men de har, som Adam, overtrådt pakten, der har de vært troløse mot meg.
  • Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?
  • Mal 1:10-11 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene, for at dere ikke skal tenne ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hender. 11 For fra solens opprinnelse til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene, og på hvert sted skal røkelse og et rent offer bli båret fram for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.
  • 1 Sam 15:21-22 : 21 Men folket tok av byttet sauer og storfe, det beste av det utskudde, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stort behag i brennoffer og slaktoffer som i at man lyder Herrens stemme? Se, lyde er bedre enn offer, og høre etter er bedre enn fett av værer.
  • 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han var blitt så mektig, ble hans hjerte oppblåst til hans egen ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
  • Sal 50:8-9 : 8 Ikke for dine ofre vil jeg refse deg, dine brennoffer er alltid foran meg. 9 Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller geiter fra dine mærer. 10 For alle dyr i skogen tilhører meg og dyrene på de tusen fjell. 11 Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører seg på marken, er mitt. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden og dens fylde er min. 13 Skal jeg spise kjøttet av okser eller drikke blodet av geiter? 14 Ofre takksigelse til Gud og oppfyll dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg. 16 Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du å gjøre med å fortelle mine lover og ta min pakt i din munn? 17 For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med horkarer har du din del.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer meg nær, og jeg vil bli æret for hele folket.'» Og Aron tidde.
  • 1 Mos 4:3-5 : 3 Etter en tid brakte Kain en offergave av markens grøde til Herren. 4 Abel brakte også en gave, fettstykkene fra de førstefødte i flokken. Herren så med velvilje til Abel og hans gave, 5 men til Kain og hans gave så Han ikke med velvilje. Da ble Kain meget sint og så ned.
  • 1 Mos 28:16-17 : 16 Jakob våknet fra sin søvn og sa: "Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke." 17 Frykt grep ham, og han sa: "Hvor fryktinngytende dette stedet er! Dette må være Guds hus, og selv himmelens port."
  • 1 Sam 13:12-13 : 12 sa jeg: 'Nå vil filistrene komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ennå ikke bedt Herren om hjelp.' Så jeg tok mot til meg og ofret brennofferet.» 13 Samuel svarte Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 5:2-7
    6 vers
    82%

    2For drømmer kommer av mye strev, og dårens stemme av mange ord.

    3Når du gir et løfte til Gud, nøl ikke med å oppfylle det. Det er ingen glede i dårer; oppfyll det du har lovet.

    4Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke oppfylle.

    5La ikke munnen din føre kroppen din til synd, og si ikke til Guds sendebud at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på dine ord og ødelegge alt ditt arbeid?

    6For i mange drømmer, så vel som i tomme ord, er det forfengelighet. Men frykt Gud.

    7Om du ser undertrykkelse av de fattige og åpenbart brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke overrasket over dette, for en leder er satt over en annen leder, og høye står over dem begge.

  • Ordsp 19:1-3
    3 vers
    76%

    1Det er bedre å være fattig og leve i ærlighet enn å være en løgnaktig og dum person.

    2Uten kunnskap er sjelen ikke bra; den som er for hastig, synder.

    3En manns dårskap fører ham på avveie, men hans hjerte blir sint på Herren.

  • Fork 7:4-5
    2 vers
    75%

    4De vises hjerte er i sorgenes hus, men dårers hjerte er i gledens hus.

    5Det er bedre å lytte til en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.

  • Ordsp 1:15-16
    2 vers
    74%

    15Min sønn, gå ikke på veien med dem, hold din fot fra deres sti.

    16For deres føtter løper til ondt, de farer hastig av sted for å utøse blod.

  • Ordsp 8:5
    73%

    5Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige!

  • Job 12:5
    73%

    5Den som er trygg forakter ulykker, klare for dem som vakler.

  • Ordsp 25:17
    72%

    17La føttene dine sjelden besøke din venns hus, så han ikke blir lei av deg og hater deg.

  • Ordsp 5:1
    72%

    1Min sønn, gi akt på min visdom, vend øret til min innsikt.

  • Ordsp 26:4-5
    2 vers
    72%

    4Svar ikke dåren etter hans dumhet, for at du ikke selv skal bli lik ham.

    5Svar dåren etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.

  • Ordsp 4:26-27
    2 vers
    72%

    26Gi akt på stien for din fot, så dine veier blir trygge.

    27Vik verken til høyre eller venstre, hold din fot borte fra det onde.

  • Ordsp 23:9
    72%

    9Snakk ikke i en toskes ører, for han vil forakte den kloke læren i dine ord.

  • Jer 5:21
    71%

    21Hør dette, dere dåraktige folk uten forstand, dere som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

  • Fork 7:17
    71%

    17Vær ikke altfor ond, og vær ikke en tåpe; hvorfor skulle du dø før din tid?

  • Ordsp 15:5
    71%

    5En tåpe forakter sin fars veiledning, men den som aksepterer tilrettevisning blir klok.

  • Sal 4:5
    71%

    5Skjelv og synd ikke! Tenk etter i deres hjerter på deres leie og vær stille! Sela.

  • Ordsp 25:8
    71%

    8Vær ikke for hastig med å gå til retten, hva vil du ellers gjøre til slutt, når din nabo har vanæret deg?

  • Ordsp 5:7-9
    3 vers
    71%

    7Derfor, mine sønner, lytt til meg, og vik ikke fra ordene fra min munn.

    8Hold veien din borte fra henne, og nærm deg ikke døra til hennes hus.

    9For at du ikke skal gi din ære til andre, og dine år til den nådeløse.

  • Ordsp 14:7-8
    2 vers
    71%

    7Hold deg borte fra en person uten forstand, for du vil ikke finne kunnskapsrike ord.

    8Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dumskap er bedrag.

  • Ordsp 14:15
    71%

    15Den enfoldige tror alt, men den kloke ser nøye etter hvor han går.

  • Ordsp 4:14-15
    2 vers
    71%

    14Kom ikke på de ugudeliges sti, gå ikke på de ondes vei.

    15Unngå den, gå ikke inn på den, vik unna den og gå forbi.

  • Ordsp 18:13
    70%

    13Den som svarer før han hører, det er til dårskap og skam for ham.

  • Ordsp 12:15
    70%

    15En dåraktig tror sin vei er rett i egne øyne, men den som hører på råd, er vis.

  • Fork 7:21
    70%

    21Ta ikke til hjertet alt som blir sagt, for ellers kan du høre din tjener forbanne deg.

  • Fork 7:9
    70%

    9Vær ikke rask i ditt sinne, for sinne hviler i dårligere menneskers barm.

  • 5 Mos 12:13
    70%

    13Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på et sted som du selv velger ut.

  • Sal 5:7
    70%

    7Du ødelegger dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle.

  • Fork 8:2
    70%

    2Jeg sier: Hold kongens bud, på grunn av eden til Gud.

  • Ordsp 4:20
    70%

    20Min sønn, lytt til mine ord, vend ditt øre til min tale.

  • 2 Mos 5:17
    70%

    17Men han sa: 'Dere er late, late! Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.'

  • Ordsp 3:7
    70%

    7Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren og vend deg bort fra det onde.

  • Ordsp 9:6
    70%

    6Forlat enkelhet, så skal dere leve, og gå inn på forstandens vei.

  • Jes 1:12
    70%

    12Når dere kommer for å vise dere for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder?

  • Ordsp 22:17
    70%

    17Vend ditt øre og lytt til de vises ord, og sett ditt hjerte til min kunnskap.

  • Ordsp 25:6
    70%

    6Ros deg ikke i kongens nærvær, og stå ikke på de stores sted.