Jesaja 31:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Likevel er Han også vis og bringer ulykke, og Han tar ikke sine ord tilbake. Han skal reise seg mot de ondes hus og mot dem som gjør urett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men også han er vis; han vil føre ulykken over dem og tar ikke sine ord tilbake. Han reiser seg mot ugjerningsmennenes hus og mot støtten til dem som gjør urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men også han er vis og lar ulykken komme; han tar ikke sine ord tilbake. Han reiser seg mot de ondes hus og mot dem som hjelper ugjerningsmenn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men også han er vis; han fører ulykken, og sine ord tar han ikke tilbake. Han reiser seg mot huset til dem som gjør ondt og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men også Han er vis; Han bringer rett og holder ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde og mot dem som begår urett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men også han er vis, og han skal føre ulykke og tilbakekaller ikke sine ord. Han skal reise seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • Norsk King James

    Men han er vis og vil bringe straff over de onde; han trekker ikke tilbake sine ord, men han vil reise seg mot de onde og mot de som hjelper dem som gjør urett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men også han er vis, og han har latt ulykken komme og vil ikke ta sine ord tilbake; han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han er vis og vil bringe ødeleggelse, og han omkaller ikke sine ord; han vil reise seg mot de onde, og mot den hjelp som de ugudelige får.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men også Han er vis, og han lar ulykken komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de urettferdiges hus og de som hjelper dem som gjør ondt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet He is wise and brings disaster; He does not take back His words. He will rise against the house of evildoers and against the help of those who practice wickedness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Han er også vis, og Han lar ulykken komme og trekker ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde husholdninger og mot dem som gjør urett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han er ogsaa viis, og haver ladet Ulykke komme og ikke borttaget sine Ord; men han opstaaer imod de Ondes Huus og imod deres Hjælp, som gjøre Uret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel er Han også vis, og vil bringe ulykke. Han holder ikke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som hjelper dem som gjør urett.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet He also is wise, and will bring disaster, and will not call back His words: but will rise against the house of the evildoers, and against the help of those who practice iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel er han også vis, og vil føre ulykke, og vil ikke trekke sine ord tilbake, men vil reise seg mot de ondes hus, og mot hjelpen fra dem som gjør urett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Han er også vis og fører ulykke med seg, og Han har ikke angret sine ord. Han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpere av urett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han er også vis og vil føre ulykke og vil ikke trekke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de lovløses hus, og mot dem som begår ondskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om han er vis og kan sende ondskap, og hans hensikt ikke vil endres, vil han gå mot huset til ugjerningsmennene, og mot dem de søker hjelp hos.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where as he neuertheles plageth ye wicked, and yet goeth not from his worde, wha he steppeth forth and taketh the victory agaynst the housholde of the frauwerde, and against the helpe of euel doers.

  • Geneva Bible (1560)

    But he yet is wisest: therefore he wil bring euill, and not turne backe his worde, but he will arise against the house of the wicked, and against the helpe of them that worke vanitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he neuerthelesse is wise, and will plague the wicked, and goeth not from his worde, he wyll aryse against the housholde of the frowarde, and against the helpe of euyll doers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet he also [is] wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of those who work iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He also `is' wise, and bringeth in evil, And His words He hath not turned aside, And He hath risen against a house of evil doers, And against the help of workers of iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though he is wise, and able to send evil, and his purpose will not be changed; but he will go against the house of the evil-doers, and against those to whom they are looking for help.

  • World English Bible (2000)

    Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet he too is wise and he will bring disaster; he does not retract his decree. He will attack the wicked nation, and the nation that helps those who commit sin.

Henviste vers

  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneske så han kan angre. Har han talt og vil han ikke gjøre det? Har han sagt noe og vil han ikke utføre det?
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lys og skaper mørke, skaper fred og skaper nød. Jeg, Herren, gjør alt dette.
  • Jes 63:4-5 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, men ingen støttet meg. Så frelset min egen arm meg, og min harme var det som understøttet meg.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg.
  • Jer 10:12 : 12 Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.
  • Jer 36:32 : 32 Jeremia tok igjen en annen rull og ga den til Baruk, Nerias sønn, skriveren, som skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.
  • Jer 44:29-30 : 29 Dette skal dere ha som et tegn, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere skal vite at mine ord om skade vil virkelig skje mot dere. 30 Så sier Herren: Se, jeg gir farao Hophra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender og dem som søker hans liv, slik som jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i Nebukadnesars hånd, Babels konge, som var hans fiende og søkte hans liv.
  • Esek 29:6 : 6 Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus.
  • Amos 3:6 : 6 Blåser man i horn i en by uten at folket blir skremt? Er det noen ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg påla mine tjenere profetene, har de ikke nådd fram til fedrene deres? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss, i henhold til våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
  • Jos 23:15 : 15 Slik som alle de gode ting Herren deres Gud lovte dere har kommet over dere, slik skal Herren også føre alt det onde over dere til han har utryddet dere fra det gode land Herren deres Gud har gitt dere.
  • 1 Sam 2:3 : 3 Slutt med å tale stolte ord, la ikke arroganse komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og handlinger blir veid av ham.
  • Job 5:13 : 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktes råd flyr fram.
  • Sal 12:5-6 : 5 De sier: «Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?» 6 «På grunn av de undertryktes nød og de fattiges klage vil jeg nå stå opp,» sier Herren. «Jeg vil gi frelse til den som sukker etter det.»
  • Sal 68:1-2 : 1 For korlederen. En salme og sang av David. 2 Gud reiser seg, hans fiender spres; de som hater ham, flykter foran ham.
  • Sal 78:65-66 : 65 Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin. 66 Han slo sine fiender på flukt, og for evig ga han dem vanære.
  • Jes 20:4-6 : 4 på samme måte skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med blottede bakender, til skam for Egypt. 5 Og de skal bli vettskremte og skamme seg over Kusj, som de satte sin lit til, og over Egypt, deres stolthet. 6 Da skal innbyggerne på denne øya si den dagen: "Se, slik gikk det med dem vi satte vår lit til for hjelp, til å slippe unna kongen av Assyria! Hvordan skal vi da unnslippe?"
  • Jes 22:14 : 14 Herren, den Allmektige, har åpenbart i mine ører: 'Denne synd vil aldri bli tilgitt dere så lenge dere lever,' sier Herren, den Allmektige.
  • Jes 28:21 : 21 For Herren skal som ved Perazims fjell stå opp, som i Gibeonen ved dalen skal han tre frem for å utføre sitt verk, et merkelig verk, og gjøre sin gjerning, en uforståelig gjerning.
  • Jes 30:3 : 3 Faraos vern skal bli til skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge til vanære.
  • Jes 30:13-14 : 13 skal denne misgjerningen bli som en sprekk i en høy mur klar til å falle, som brister plutselig, på et øyeblikk. 14 Den blir knust som en keramikkknuserkrasje, så skånselløs at det ikke finnes et skår igjen som man kan bruke til å ta ild fra peisen eller øse vann fra en dam.
  • Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil hjelperen snuble, og den hjulpne vil falle, og alle sammen skal gå til grunne.
  • Jes 32:6 : 6 For dårskap taler dårens hjerte og utfører ondt, han utøver hykleri for å si løgn mot Herren, han lar den sultne sjelen gå uten mat og holder den tørste uten vann.
  • 4 Mos 10:35 : 35 Når arken brøt opp, sa Moses: Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dine hatere flykte for ditt åsyn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Nah 1:11
    77%

    11Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en skadelig rådgiver, en ugudelig mann.

  • Mika 2:3
    76%

    3Derfor, slik sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekt som dere ikke vil kunne unngå. Dere skal ikke kunne gå med oppreist hode, for det er en ond tid.

  • Jes 47:11
    76%

    11Derfor skal ulykke komme over deg, og du skal ikke vite hvordan du skal unnslippe den. En katastrofe skal falle over deg som du ikke kan avverge, og plutselig skal en ruin komme over deg som du ikke kjenner til.

  • Job 20:27
    75%

    27Himmelen vil åpenbare hans synd, og jorden vil reise seg mot ham.

  • Sal 36:3-4
    2 vers
    75%

    3For han smigrer seg selv i sine egne øyne for å finne sin misgjerning for å hate den.

    4Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.

  • Ordsp 21:12
    75%

    12Den rettferdige vokter over de ondes hus og bringer de onde til undergang.

  • Job 21:30-31
    2 vers
    75%

    30For den onde er spart til ulykkens dag, og de føres bort på vredens dag.

    31Hvem vil si ham imot ansikt til ansikt og gjengjelde det han har gjort?

  • Ordsp 24:8
    75%

    8Den som planlegger ondt, kalles en ondskapsfull person.

  • Jes 31:1
    75%

    1Ve de går ned til Egypt for å søke hjelp, og de setter sin lit til hester. De stoler på stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de søker ikke Den Hellige i Israel og vender seg ikke til Herren.

  • Mika 2:1
    74%

    1Ve de som pønsker på ondskap og utfører det onde på sine senger. Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det.

  • Ordsp 17:11
    74%

    11Et opprørsk hjerte søker bare ondskap; en grusom budbærer vil bli sendt mot det.

  • 1 Sam 24:13
    74%

    13Måtte Herren dømme mellom meg og deg, og måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Jer 11:11
    74%

    11Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ondskap over dem som de ikke kan unnslippe, og når de roper til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Job 31:3
    74%

    3Er det ikke ulykke for de urettferdige, og motgang for dem som gjør ondt?

  • Ordsp 17:13
    74%

    13Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ikke ondskapen vike.

  • Ordsp 16:30
    74%

    30Den som ruller med øynene pønsker på perverse planer; når han kniper leppene sammen, fullfører han ondt.

  • Ordsp 10:29
    74%

    29Herrens vei er et tilfluktssted for den vakre, men ødeleggelse for dem som gjør ondskap.

  • Job 22:18
    74%

    18Men han fylte husene deres med gode ting. Allikevel er de ugudeliges råd langt fra meg.

  • Amos 5:9
    74%

    9Han som gir styrke til den ranede mot den sterke, så ranet kommer mot festningen.

  • Sal 34:21
    74%

    21Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem skal brytes.

  • Jes 29:15
    73%

    15Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

  • Sal 21:11
    73%

    11Deres frukt skal du utrydde fra jorden, og deres avkom fra menneskenes barn.

  • Ordsp 28:10
    73%

    10Den som fører rettskafne inn på bedragersk vei, vil selv falle i sin egen felle, men de rettsindige vil arve lykke.

  • Sal 94:16
    73%

    16Hvem vil stå imot de onde for meg? Hvem vil ta stilling for meg mot dem som gjør urett?

  • Jes 32:7
    73%

    7Den slettings våpen er onde, han planlegger skadelig handling for å føre de ydmyke vill med løgnens ord, og han nekter den fattige rett.

  • Ordsp 16:4
    73%

    4Herren har skapt alt for sitt formål, til og med den onde for ulykkens dag.

  • Hab 1:11
    73%

    11Så farer de forbi som en vind og fortsetter, men de er skyldige, for de gjør sin egen makt til sin gud.

  • Jer 18:11
    73%

    11Og nå, si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot dere og har planlagt en plan mot dere. Vend om, hver fra sin onde vei, og bedre deres veier og gjerninger.

  • Ordsp 6:15
    73%

    15Derfor skal hans ulykke komme plutselig; blir han knust, er det uten helbredelse.

  • Jes 3:11
    73%

    11Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.

  • Job 5:13
    73%

    13Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktes råd flyr fram.

  • Nah 1:9
    73%

    9Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal sette en stopper for det. Trengsel skal ikke reise seg to ganger.

  • Ordsp 21:7
    73%

    7De ondes vold vil rive dem bort fordi de nekter å gjøre rett.

  • Hab 2:9
    73%

    9Ve den som higer etter urett vinning for sitt hus for å sette reiret sitt i høyden for å redde seg fra ulykkens hånd!

  • Sal 140:11
    73%

    11La brennende kull regne over dem; kast dem inn i flammene, i avgrunnen, slik at de ikke kan reise seg igjen.

  • Job 34:26
    73%

    26Han slår dem ned som ugudelige i folks syn,

  • Sal 37:32
    73%

    32Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Jes 26:10
    73%

    10Selv om nåde blir vist til den onde, lærer han ikke rettferdighet; i det rettferdige land gjør han urett, og han ser ikke Herrens majestet.

  • Esek 31:11
    73%

    11derfor overga jeg det i en fremmedenes hånd, de mektige blant folkeslagene, som behandler det etter dens ondskap. Jeg drev det ut.

  • Job 31:29
    73%

    29Om jeg har gledet meg over ødeleggelsen av dem som hater meg, eller gledet meg når ulykken traff dem—

  • Mika 7:3
    73%

    3De gjør sine hender dyktige til å gjøre ondt, høvdingen krever og dommeren vil ha belønning, den store gir uttrykk for sine onde ønsker, og så utarbeider de det sammen.

  • 2 Kong 22:16
    73%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Ordsp 12:21
    73%

    21Ingen ulykke rammer den rettferdige, men de onde er fulle av ondskap.

  • Job 36:17
    72%

    17Men nå er du fylt med dom over den onde; rettferdighet og dom støtter du.

  • Sal 52:7
    72%

    7Derfor skal Gud også ødelegge deg for alltid. Han skal gripe deg og rive deg ut av teltet og rykke deg opp med rot fra de levendes land. Sela.

  • Ordsp 29:1
    72%

    1Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.

  • Job 24:21
    72%

    21Den som krenker en barnløs kvinne, vil ikke gjøre vel for enken.

  • Ordsp 21:30
    72%

    30Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd som kan stå imot Herren.