Jesaja 49:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde min munn lik et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg. Han gjorde meg til en blank pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i koggeret sitt gjemte han meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gjorde munnen min til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg; han gjorde meg til en lysende pil, i sin kvist gjemte han meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har gjort min munn lik en skarp sverd; i skyggen av hans hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en polert pil; i sitt kogger har han skjult meg.

  • Norsk King James

    Og han har gjort munnen min som et skarpt sverd; i skyggen av hånden sin har han skjult meg, og gjort meg til en slipt pil; i sine piler har han gjemt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, skjult meg i sin hånds skygge, gjort meg til en ren pil og gjemt meg i sitt kogger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har gjort min munn til et skarpt sverd; i skyggen av hans hånd skjulte han meg, formet meg til en polert pil, og plasserte meg i sin pileveske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand, He hid me. He made me into a polished arrow and concealed me in His quiver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde min munn lik en skarp sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en smidd pil, i sitt pilekogger gjemte han meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han haver gjort min Mund som et skarpt Sværd, han haver skjult mig med sin Haands Skygge, og gjort mig til en reen Piil, og skjult mig i sit Kogger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

  • KJV 1769 norsk

    Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg, og gjort meg til en blank pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me;

  • King James Version 1611 (Original)

    And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han gjemt meg. Han har formet meg som en polert pil; i sitt kogger har han holdt meg nær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har gjort min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har Han gjemt meg. Han har gjort meg til en blank pil, skjult meg i sitt kogger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en glinsende pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

  • Coverdale Bible (1535)

    he hath made my mouth like a sharpe swerde, vnder ye shadowe of his honde hath he defended me, and hyd me in his quyuer, as a good arowe,

  • Geneva Bible (1560)

    And hee hath made my mouth like a sharpe sworde: vnder the shadowe of his hande hath he hid mee, and made me a chosen shafte, and hid me in his quiuer,

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath made my mouth lyke a sharpe sworde, vnder the shadowe of his hande hath he defended me, and hid me in his quiuer as a good arrowe,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

  • Webster's Bible (1833)

    and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me.

  • American Standard Version (1901)

    and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

  • American Standard Version (1901)

    and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he has made my mouth like a sharp sword, in the shade of his hand he has kept me; and he has made me like a polished arrow, keeping me in his secret place;

  • World English Bible (2000)

    and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand, he has hidden me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close:

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made my mouth like a sharp sword, he hid me in the hollow of his hand; he made me like a sharpened arrow, he hid me in his quiver.

Henviste vers

  • Jes 11:4 : 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde.
  • Jes 51:16 : 16 Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoll, og for å si til Sion: Du er mitt folk.
  • Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hogd dem etter profetene, jeg har drept dem ved ord fra min munn, og dommen mot deg går fram som lyset.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne. 2 For å forkynne et nådens år fra Herren, en hevnens dag fra vår Gud, og for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende på Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en nedslått ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren til hans herlighet.
  • Jer 1:18 : 18 Og se, i dag har jeg gjort deg til en fast by, en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot kongene i Juda, mot dets fyrster, mot dets prester og folket.
  • Jer 15:19-20 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg bringe deg tilbake, du skal stå framfor meg. Hvis du skiller det kostbare fra det verdiløse, skal du være som min munn. Måtte de vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men ikke seire over deg. For jeg er med deg for å redde deg og utfri deg, sier Herren.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lært tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal svare den trette med ord. Morgen etter morgen vekker han mitt øre, for å gi meg evnen til å lytte som de lærte.
  • Sal 45:2-5 : 2 Mitt hjerte strømmer over av gode ord. Jeg sier mitt dikt til kongen, min tunge er som en skriver full av dyktighet. 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåde er strømmet ut over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig. 4 Bind sverdet ved din side, du mektige, i din prakt og herlighet. 5 I din herlighet, ri frem i seier for sannhet, saktmodighet og rettferdighet. Din høyre hånd skal lære deg forferdelige gjerninger.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes skjul, som finner ly under Den Allmektiges skygge,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 49:3-5
    3 vers
    80%

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av.

    4Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg brukt opp min kraft. Men min rett er hos Herren, min lønn er hos min Gud.

    5Og nå sier Herren, som dannet meg fra mors liv til en tjener for seg, for å føre Jacob tilbake til seg, så Israel kan samles igjen til ham; jeg blir æret i Herrens øyne, min Gud er min styrke.

  • Jes 49:1
    80%

    1Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Klag 3:11-13
    3 vers
    77%

    11Mine veier har han avvist og revet sund, han har latt meg stå alene.

    12Han spente sin bue og satte meg som et mål for sin pil.

    13Han sendte piler inn i mine nyrer fra sitt kogger.

  • Jes 51:16
    77%

    16Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoll, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • 2 Sam 22:34-36
    3 vers
    76%

    34Han gjorde mine føtter som hindens, og lot meg stå på høye steder.

    35Han lærte opp mine hender til krig, så mine armer skjøt den hardest bøyde bue.

    36Du ga meg ditt frelsens skjold, din nåde gjorde meg stor.

  • Sal 18:33-35
    3 vers
    75%

    33Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen.

    34Han gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder.

    35Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse.

  • Sal 18:39-40
    2 vers
    74%

    39Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter.

    40For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg.

  • Jer 1:9
    74%

    9Da rakte Herren hånden ut, rørte ved min munn, og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

  • Esek 21:11
    74%

    11Og du, menneskesønn, stønn i hjertesorg og i bitterhet, du skal stønn foran deres øyne.

  • Klag 1:13
    73%

    13Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

  • Job 16:12-13
    2 vers
    73%

    12Jeg var i fred, men han har sønderrevet meg; han grep meg i nakken og knuste meg, han satte meg opp som et mål for seg.

    13Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten skånsel, han utgyter min galle på jorden.

  • 2 Sam 22:40-41
    2 vers
    73%

    40Du belte meg med styrke til krigen, tvang mine motstandere ned for meg.

    41Fiendene vendte du ryggen for meg, jeg gjorde ende på dem som hatet meg.

  • Sal 57:4
    73%

    4Han sender hjelp fra himmelen og frelser meg, når de som jager meg, håner meg. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og trofasthet.

  • Klag 2:4
    72%

    4Han har spent sin bue som en fiende, og hans høyre hånd står klar som en motstander. Han har drept alt som var elsket i blikket, i datteren Sions telt har han øst ut sin vrede som ild.

  • Jes 41:2
    72%

    2Hvem har vekket ham fra øst, rettferdighet kaller ham til å følge sine føtter. Han gir folkeslag foran ham og bringer konger til fall. Han gjør dem til støv for hans sverd, til strå som vinden blåser bort for hans bue.

  • Jes 50:4-5
    2 vers
    72%

    4Herren Gud har gitt meg en lært tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal svare den trette med ord. Morgen etter morgen vekker han mitt øre, for å gi meg evnen til å lytte som de lærte.

    5Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg har ikke vært gjenstridig, jeg har ikke vendt meg bort.

  • Job 17:6
    72%

    6Han har satt meg til et eksempel blant folkeslagene, jeg er blitt en spott for folk.

  • Sal 45:3
    72%

    3Du er den vakreste blant menneskenes barn, nåde er strømmet ut over dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.

  • Jes 54:16-17
    2 vers
    72%

    16Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullene og produserer våpen til sitt formål; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.

    17Ingenting som er smidd mot deg, skal vinne. Og hver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du felle; dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

  • Sal 89:43
    72%

    43Du har opphøyd hans fienders høyre hånd, gjort alle hans fiender glade.

  • Sal 22:15
    72%

    15Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.

  • Sal 17:13
    72%

    13Reis deg, Herre, konfronter dem, kast dem ned. Red min sjel fra de onde med ditt sverd.

  • Sal 120:4
    72%

    4Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med glødende kull fra gyvel.

  • Sal 144:1-2
    2 vers
    71%

    1Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.

    2Han er min nåde og min festning, min borg og min befrier, min skjold, på hvem jeg setter min lit, han som legger folket under meg.

  • Sal 149:6
    71%

    6Med lovprisning til Gud i sine struper og et tveegget sverd i sin hånd,

  • Sal 89:25
    71%

    25Min trofasthet og kjærlighet skal alltid være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd.

  • 2 Sam 22:44
    71%

    44Du fridde meg fra folkeslags strid, gjorde meg til leder for nasjoner, folk jeg ikke kjente tjente meg.

  • Sal 89:21
    71%

    21Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

  • Sal 45:5
    71%

    5I din herlighet, ri frem i seier for sannhet, saktmodighet og rettferdighet. Din høyre hånd skal lære deg forferdelige gjerninger.

  • 2 Sam 22:49
    71%

    49Han lot meg unnslippe mine fiender, løftet meg over dem som reiste seg mot meg og reddet meg fra voldsmenn.

  • Klag 2:22
    71%

    22Du kalte som på en høytidsdag mine fryktede alle veier rundt. Ingen har på Herrens vredes dag riddet eller sluppet unna. De jeg har båret og oppdratt min fiende har fortært.

  • Jes 49:8
    71%

    8Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene.

  • 5 Mos 32:41-42
    2 vers
    71%

    41når jeg skjerper mitt flammende sverd, og min hånd griper dom, vil jeg gjengjelde hevn over mine fiender og lønne dem som hater meg.

    42Jeg vil få mine piler beruset av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangene, fra fiendens håredde hoder.'

  • Sal 22:9
    71%

    9Sett din sak hos Herren! La ham redde ham, la ham utfri ham, siden han har behag i ham!

  • Sal 38:2
    71%

    2Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.