Jesaja 50:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren Gud har gitt meg en lært tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal svare den trette med ord. Morgen etter morgen vekker han mitt øre, for å gi meg evnen til å lytte som de lærte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren Gud har gitt meg en disippels tunge, så jeg vet å tale et ord i rette tid til den som er trett. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som en disippel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren Gud har gitt meg disiplers tunge, så jeg vet å styrke den trette med et ord. Morgen etter morgen vekker han mitt øre, så jeg hører som en disippel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren Gud har gitt meg disiplers tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Morgen etter morgen vekker han meg; han vekker mitt øre til å høre som disipler hører.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren Gud har gitt meg en lærerik tunge, så jeg skal vite hvordan jeg skal styrke den trette med ord. Hver morgen vekker han mitt øre til å høre som en lærd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren Gud har gitt meg tungens ferdighet, for at jeg skal vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.

  • Norsk King James

    Herren Gud har gitt meg visdommens tunge, så jeg vet hvordan jeg skal si et ord til den sliten i rette tid: han vekker meg morgen for morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, Gud, har gitt meg en lærd tunge, så jeg vet hvordan jeg skal tilrette tale til den som er tungt belastet. Hver morgen vekker han den sovende, og han stiller mitt øre som hos de lærde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Sovereign LORD has given me the tongue of the learned, so that I may know how to sustain the weary with a word. He awakens me morning by morning; He awakens my ear to listen like one being taught.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren Gud har gitt meg en lært tunge, slik at jeg kan styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han mitt øre, han vekker det til å høre som disipler hører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Herre haver givet mig de Lærtes Tunge, at vide at tale i Tide et Ord med en Træt; han skal opvække, ja hver Morgen opvække mit Øre til at høre som de, (der ere) lærte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, slik at jeg skal vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den som er trøtt. Morgen etter morgen vekker han mine øre, for at jeg skal høre som de lærde.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord GOD has given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as the learned.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan styrke den trette med ord: hver morgen vekker han mitt øre for å høre som de lærde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet å styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han meg, han vekker mitt øre til å høre, som de lærde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren Gud har gitt meg tungen til de lærte, for at jeg skal kunne styrke den slitne med et ord: morgen etter morgen vekker han øret mitt så jeg kan høre som de lærte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren Gud har gitt meg de erfarne tungen, så jeg kan gi et trøstende ord til den svake: hver morgen vekker han mitt øre til å lytte som en disippel:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE God hath geue me a wel lerned tuge, so that I can conforte them which are troubled, yee & yt in due season. He waked myne eare vp by tymes in ye mornynge (as ye scolemasters do) yt I might herke.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde God hath giuen me a tongue of the learned, that I shoulde knowe to minister a woord in time to him that is weary: he will raise me vp in the morning: in the morning hee will waken mine eare to heare, as the learned.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde God hath geuen me a well learned tongue, so that I can comfort them that are troubled, yea & that in due season: he wakeneth mine eare vp betymes in the mornyng, betymes in the mornyng I say he wyll waken mine eare, that I might hearke as to the schoolemaisters.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to [him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Lord Jehovah hath given to me The tongue of taught ones, To know to aid the weary `by' a word, He waketh morning by morning, He waketh for me an ear to hear as taught ones.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord God has given me the tongue of those who are experienced, so that I may be able to give the word a special sense for the feeble: every morning my ear is open to his teaching, like those who are experienced:

  • World English Bible (2000)

    The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Servant Perseveres The Sovereign LORD has given me the capacity to be his spokesman, so that I know how to help the weary. He wakes me up every morning; he makes me alert so I can listen attentively as disciples do.

Henviste vers

  • Jer 1:9 : 9 Da rakte Herren hånden ut, rørte ved min munn, og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»
  • Ordsp 15:23 : 23 Et menneske gleder seg i et godt svar, og et ord i rette tid — hvor godt er det ikke!
  • Ordsp 25:11 : 11 Som epler av gull i skåler av sølv, er et ord talt i rette tid.
  • 2 Mos 4:11-12 : 11 Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en stum, døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 Gå nå, så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal tale."
  • Sal 5:3 : 3 Lytt til min ropende stemme, min konge og min Gud, for jeg ber til deg.
  • Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
  • Sal 45:2 : 2 Mitt hjerte strømmer over av gode ord. Jeg sier mitt dikt til kongen, min tunge er som en skriver full av dyktighet.
  • Jes 57:15-19 : 15 For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.' 16 For jeg vil ikke alltid føre sak, og ikke evig være vred, for da ville ånden svinne hen for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt. 17 For hans urettferdighets skyld ble jeg vred og slo ham. Jeg skjulte meg og ble vred, men han gikk gjenstridig på sitt eget hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil lede ham og gi ham trøst sammen med dem som sørger over ham. 19 Jeg skaper frukt av leppene: Fred, fred for langt bort og for nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 50:5
    80%

    5Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg har ikke vært gjenstridig, jeg har ikke vendt meg bort.

  • Jes 49:1-3
    3 vers
    72%

    1Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

    2Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger.

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av.

  • Jes 29:11-12
    2 vers
    72%

    11For hele dette syn er for dere som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese og sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke, for det er forseglet.

    12Eller den gis til en som ikke kan lese og man sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke lese.

  • Jes 61:1
    71%

    1Herrens, Guds Ånd, er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, rope ut frihet for fangene og frigivelse for de bundne.

  • Jer 11:18
    71%

    18Herren viste meg det så jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.

  • Jer 1:9
    70%

    9Da rakte Herren hånden ut, rørte ved min munn, og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

  • Jes 40:14
    70%

    14Hvem har han rådført seg med som ga ham innsikt og lærte ham rettferdighetens vei? Hvem lærte ham kunnskap eller viste ham klokskapens vei?

  • Esek 33:22-23
    2 vers
    70%

    22Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som hadde reddet seg nådde fram, og han åpnet min munn så jeg kunne tale til ham om morgenen. Dermed var jeg ikke lenger målløs.

    23Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Job 33:4
    70%

    4Guds Ånd har skapt meg, og Den Allmektiges pust gir meg liv.

  • Jes 28:12
    69%

    12Han sa til dem: "Dette er hvilen hvortil dere kan gi den utmattede hvile, og dette er avslapningen," men de ville ikke høre.

  • Esek 12:8
    69%

    8Om morgenen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jes 50:3
    69%

    3Jeg kler himmelen i mørke og gir den sørgedrakt som dekke.

  • Jes 48:15-17
    3 vers
    69%

    15Jeg, jeg har talt, ja, jeg har kalt ham, jeg har ført ham inn, og hans vei skal lykkes.

    16Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

    17Så sier Herren, din Forløsende, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg hva som er godt, som leder deg på veien du skal gå.

  • Jes 51:16
    69%

    16Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoll, og for å si til Sion: Du er mitt folk.

  • 2 Sam 23:2
    69%

    2Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

  • Jes 49:5
    68%

    5Og nå sier Herren, som dannet meg fra mors liv til en tjener for seg, for å føre Jacob tilbake til seg, så Israel kan samles igjen til ham; jeg blir æret i Herrens øyne, min Gud er min styrke.

  • Jer 1:4
    68%

    4Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 2 Mos 4:12
    68%

    12Gå nå, så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal tale."

  • Jes 49:8
    68%

    8Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene.

  • Jer 20:8
    68%

    8For hver gang jeg taler, må jeg rope, må jeg rope ut vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.

  • Jer 15:16
    68%

    16Da dine ord ble funnet, åt jeg dem, og dine ord ble til glede og fryd for mitt hjerte. For ditt navn er blitt påkalt over meg, Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 21:10
    67%

    10Å min omløying, mitt treskeverk! Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg forkynt dere.

  • Jes 28:23
    67%

    23Lytt og hør min stemme, gi akt og hør mine ord.

  • Jes 38:15
    67%

    15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal vandre sakte alle mine år på grunn av bitterheten i min sjel.

  • Esek 34:1
    67%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 31:25
    67%

    25For jeg har mettet de trette sjeler og fylt hver sørgmodig sjel med glede.

  • Jes 51:4
    67%

    4Lytt til meg, mitt folk, og hør til meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og min dom vil jeg sette som lys for folkene.

  • Job 32:20
    67%

    20Jeg vil tale, så jeg finner lettelse, jeg vil åpne mine lepper og svare.

  • Esek 17:1
    67%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Sal 38:14
    67%

    14Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.

  • Sal 78:1-2
    2 vers
    67%

    1En undervisningssang av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lære! Vend øret til ordene fra min munn.

    2Jeg vil åpne min munn med ordspråk; Jeg vil fremføre gåtefulle ord fra fortiden.

  • Jer 17:16
    67%

    16Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; og jeg har ikke ønsket dagen av ulykke. Du vet, det som kom fra mine lepper, var åpenbart for ditt åsyn.

  • Sal 49:4
    67%

    4Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal bringe forstand.

  • Job 4:12
    67%

    12Et ord snek seg inn til meg, og mitt øre fanget en hvisking av dette.

  • Klag 1:13
    67%

    13Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

  • Jer 1:6
    67%

    6Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.»

  • Hos 6:5
    67%

    5Derfor har jeg hogd dem etter profetene, jeg har drept dem ved ord fra min munn, og dommen mot deg går fram som lyset.

  • Esek 3:17
    67%

    17Menneskesønn, jeg har satt deg til vaktmann over Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg.

  • Sal 45:1
    67%

    1Til korlederen, etter melodien «Liljer». Av Korahsønnene. En læresalme, en kjærlighetssang.

  • Jes 42:5
    67%

    5Så sier Gud Herren, som skapte himlene og strakte dem ut, som bredte jorden ut med alt som spirer fra den, som gir åndedrett til folket der og livsånde til dem som ferdes på den:

  • Sal 16:7
    67%

    7Jeg vil velsigne Herren, som gir meg råd; også om natten formaner mine nyrer meg.

  • Jes 1:2
    67%

    2Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt og hevet barn, men de har gjort opprør mot meg.