Ordspråkene 24:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Hvis du sier: 'Se, vi visste ikke dette,' skal ikke Han som veier hjerter forstå det? Han som vokter din sjel, vet det, og Han gir et menneske tilbake etter dets gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og du sier: Se, vi visste det ikke! — skulle ikke han som prøver hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han det ikke? Gjengjelder han ikke hver og en etter hans gjerninger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sier du: «Se, vi visste ikke dette», skulle ikke han som veier hjertene, forstå? Han som vokter din sjel, vet han ikke? Han gjengjelder hver og en etter hans gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sier du: «Se, vi visste det ikke», forstår ikke han som prøver hjertene? Han som vokter din sjel, vet han det ikke? Han vil gi mennesket igjen etter dets gjerning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis du sier: 'Vi visste ikke om dette,' vil han som veier hjertene forstå det; han som vokter din sjel, vil vite det, og han vil belønne mennesket etter sine gjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' vil ikke han som veier hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han ikke, og skal ikke han gi enhver etter hans verk?

  • Norsk King James

    hvis du sier: Se, vi visste ikke; vurderer ikke han som veier hjertene dette? Og han som beskytter sjelen din, vet ikke han dette? Skal ikke han dømme enhver etter sine gjerninger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du sier: «Se, vi visste ikke om dette», vil ikke han som veier hjertene forstå det? Og han som passer på din sjel, vil han ikke kjenne det? For han gir et menneske etter dets gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og hvis du sier: Se, vi visste det ikke, skal ikke han som gransker hjertet forstå det? Og han som vokter din sjel, skal han ikke kjenne det? Og skal han ikke gi enhver etter hans gjerninger?

  • o3-mini KJV Norsk

    og sier: 'Vi visste det ikke!', tar da ikke den som gransker hjertet det til etterretning, og den som vokter sjelen din, vet det vel? Skal han ikke gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og hvis du sier: Se, vi visste det ikke, skal ikke han som gransker hjertet forstå det? Og han som vokter din sjel, skal han ikke kjenne det? Og skal han ikke gi enhver etter hans gjerninger?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' forstår ikke han som veier hjertene? Han bevarer din sjel og kjenner det, og han vil gjengjelde mennesket etter hans merke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you say, 'We did not know about this,' won't the one who examines hearts perceive it? Won't the one who guards your soul know? He will repay everyone according to their deeds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' tar han som prøver hjertene, det ikke til følge? Han som vokter din sjel, vet det, og han vil gi hver mann igjen etter hans gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du siger: See, vi kjende ikke (denne), mon da ikke han, som veier Hjerter, han skal forstaae det, og han, som tager vare paa din Sjæl, han skal kjende det? thi han betaler et Menneske efter sin Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du sier: Se, vi visste det ikke; vil ikke han som veier hjertene vurdere det? Og han som vokter din sjel, vet han det ikke? Skal han ikke gi enhver etter sine gjerninger?

  • KJV1611 – Modern English

    If you say, Behold, we did not know this; does not he who ponders the heart consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And shall he not render to every man according to his works?

  • King James Version 1611 (Original)

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du sier: "Se, vi visste ikke dette;" vurderer ikke han som veier hjertene det? Vet ikke han som beskytter sjelen din det? Skal han ikke gi hver mann etter hans verk?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du sier, 'Se, vi visste det ikke.' Han som gransker hjerter, forstår han ikke? Han som vokter din sjel, kjenner han det ikke? Og han skal gi hver mann etter hans gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om du sier: Se, vi visste det ikke, veier ikke han som vurderer hjertene det? Holder ikke han som bevarer din sjel rede på det? Skal han ikke gjengjelde hver enkelt etter hans gjerning?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du sier: Se, vi visste ikke om dette: gir ikke hjertenes prøver tanke til det? og han som vokter din sjel, har han ingen kunnskap om det? og vil han ikke gi enhver mann lønn for hans arbeid?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou wilt saye: I knewe not of it. Thynkest thou yt he which made ye hertes, doth not cosidre it? & yt he which regardeth yi soule, seith it not? Shal not he recopence euery man acordinge to his workes?

  • Geneva Bible (1560)

    If thou say, Beholde, we knew not of it: he that pondereth the heartes, doeth not hee vnderstand it? And hee that keepeth thy soule, knoweth he it not? Will not he also recompense euery man according to his workes?

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou wylt say, beholde I knewe not of it: doth not he that pondereth the heart consider it? And he that kepeth thy soule, knoweth he it not? Shall not he also recompence euery man according to his workes?

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider [it]? and he that keepeth thy soul, doth [not] he know [it]? and shall [not] he render to [every] man according to his works?

  • Webster's Bible (1833)

    If you say, "Behold, we didn't know this;" Doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When thou sayest, `Lo, we knew not this.' Is not the Ponderer of hearts He who understandeth? And the Keeper of thy soul He who knoweth? And He hath rendered to man according to his work.

  • American Standard Version (1901)

    If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

  • American Standard Version (1901)

    If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

  • Bible in Basic English (1941)

    If you say, See, we had no knowledge of this: does not the tester of hearts give thought to it? and he who keeps your soul, has he no knowledge of it? and will he not give to every man the reward of his work?

  • World English Bible (2000)

    If you say, "Behold, we didn't know this;" doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you say,“But we did not know about this,” won’t the one who evaluates hearts discern it? Won’t the one who guards your life realize and repay each person according to his deeds?

Henviste vers

  • Job 34:11 : 11 For han gir et menneske lønn etter dets gjerninger og lar det treffe ham etter hans veier.
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Herren ser ikke det som et menneske ser. Mennesket ser det ytre, men Herren ser til hjertet.»
  • Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
  • Ordsp 21:2 : 2 Alle menneskers veier er rette i egne øyne, men Herren prøver hjertene.
  • Fork 5:8 : 8 Jorden har fordeler for alle; selv en konge avhenger av markens arbeid.
  • Sal 121:3 : 3 Han skal ikke la din fot vakle, din vokter skal ikke slumre.
  • Sal 62:12 : 12 Én ting har Gud talt, to ting har jeg hørt: at styrke tilhører Gud.
  • Sal 66:9 : 9 Han har holdt oss i live og ikke latt våre føtter vakle.
  • 1 Sam 25:29 : 29 Skulle noen stå opp og forfølge deg og søke ditt liv, da skal min herres liv være innbundet i livets bunt hos Herren din Gud, mens dine fienders liv skal han slynge bort som ved en slynge.
  • Sal 7:9 : 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og mine ustraffelighet.
  • Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.
  • Sal 44:21 : 21 Om vi hadde glemt navnet til vår Gud og strukket våre hender ut til en fremmed gud,
  • 1 Sam 2:6 : 6 Herren både dreper og gir liv, han sender ned til dødsriket og fører tilbake.
  • Ordsp 5:21 : 21 For en manns veier er foran Herrens øyne, og Han overvåker alle stiene hans.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.
  • Jer 32:19 : 19 Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.
  • Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyd deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer drakk vin av dem. Og du priste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som hverken ser, hører eller forstår. Men Gud, som har din ånde og alle dine veier i sin hånd, har du ikke æret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 24:11
    77%

    11Red de som blir ført til døden, og de som vakler mot massakren, behold dem ikke tilbake.

  • Sal 44:21
    76%

    21Om vi hadde glemt navnet til vår Gud og strukket våre hender ut til en fremmed gud,

  • Fork 12:14
    76%

    14For Gud vil bringe hver gjerning fram for retten, hver skjult ting, det være seg godt eller ondt.

  • Job 34:11
    73%

    11For han gir et menneske lønn etter dets gjerninger og lar det treffe ham etter hans veier.

  • Jer 17:10
    73%

    10Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.

  • Job 21:19
    72%

    19Gud sparer straffen for deres barn. La ham belønne dem selv, så de kan forstå det.

  • Ordsp 24:29
    72%

    29Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.'

  • Jes 29:15
    72%

    15Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

  • Ordsp 24:13
    71%

    13Spis honning, min sønn, for det er godt, og drypp av honning er søtt for ganen din.

  • 1 Kong 8:39
    71%

    39hør da i himmelen, din boligplass, og tilgi, grip inn, gi hver etter alle sine veier, du som kjenner hvert hjertes innerste tanker, for du, du alene kjenner alle menneskebarnes hjerter.

  • Job 11:11
    71%

    11For Han kjenner menneskets tomhet, og Han merker ondskap selv om Han unnlater å legge merke til den.

  • 2 Krøn 6:30
    71%

    30så hør du fra himlene, der du bor, og tilgi og gi hver og en etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte, fordi du alene kjenner menneskenes barns hjerter.

  • Ordsp 20:11
    71%

    11Allerede i sine gjerninger viser en ung person om han er ren og rettskaffen.

  • Job 21:31
    71%

    31Hvem vil si ham imot ansikt til ansikt og gjengjelde det han har gjort?

  • Ordsp 5:21
    71%

    21For en manns veier er foran Herrens øyne, og Han overvåker alle stiene hans.

  • Job 34:21
    71%

    21For hans øyne er over menneskers veier, og han ser alle deres skritt.

  • Ordsp 20:24
    70%

    24Menneskets veier ordnes av Herren; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

  • Job 34:33
    70%

    33Skal det være betaling etter din mening, siden du avviser det? For du må velge, ikke jeg; så det du vet, tal det.

  • Job 15:9
    70%

    9Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som vi ikke har med oss?

  • Job 10:13
    70%

    13Men dette har du skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

  • Jer 32:19
    70%

    19Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.

  • Ordsp 21:2
    70%

    2Alle menneskers veier er rette i egne øyne, men Herren prøver hjertene.

  • 3 Mos 5:17
    70%

    17Og hvis noen synder og gjør noe av det som Herren har befalt ikke skal gjøres, og han ikke vet det, og han blir skyldig og bærer sin skyld,

  • Job 5:27
    70%

    27Se, dette har vi gransket, så det er: Hør det, og merk deg det for deg selv.

  • Ordsp 12:23
    69%

    23En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårenes hjerte roper ut sin dårskap.

  • Ordsp 27:12
    69%

    12Den kloke ser faren og skjuler seg, men den uerfarne går videre og straffes.

  • Jer 12:3
    69%

    3Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte. Ta dem bort som sauer til slakting og forbered dem til dødens dag.

  • Job 37:24
    69%

    24Derfor frykter mennesker ham; men han har ingen akt for alle som er vise i sitt eget hjerte.

  • Sal 94:10-11
    2 vers
    69%

    10Skal ikke Han som irettesetter nasjonene også refse? Han som gir mennesket innsikt.

    11Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

  • Sal 92:6
    69%

    6Hvor store er dine verk, Herre! Dine tanker er dype.

  • Jer 22:16
    69%

    16Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Fork 8:5
    69%

    5Den som holder budet, vet intet ondt, og en klok manns hjerte vil kjenne tid og dom.

  • Ordsp 24:18
    69%

    18For Herren vil se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

  • Sal 33:15
    69%

    15Han som formet deres hjerter, forstår alle deres gjerninger.

  • Sal 62:12
    69%

    12Én ting har Gud talt, to ting har jeg hørt: at styrke tilhører Gud.

  • Sal 73:11
    69%

    11Og de sier: "Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?"

  • Sal 64:6
    69%

    6De styrker hverandre i onde planer, de snakker om å legge feller; de sier: Hvem vil se dem?

  • Job 34:16
    69%

    16Men om du har forstand, så hør dette, lytt til lyden av mine ord.

  • Job 36:24
    69%

    24Husk å lovprise hans gjerninger, som menneskene synger om.

  • Job 31:4
    69%

    4Ser han ikke mine veier og teller alle mine steg?

  • 3 Mos 5:4
    69%

    4Eller når noen sverger og uttaler i sine lepper om å gjøre ondt eller å gjøre godt, hva enn det måtte være at en mann uttaler i en ed, men det er skjult for ham, og han blir klar over det, han har skyld i en av disse.

  • Fork 9:1
    69%

    1Jeg la alt dette på hjertet mitt for å granske alt dette: At de rettferdige og vise og deres gjerninger er i Guds hender. Menneskene vet ikke hva som venter, enten kjærlighet eller hat, alt ligger foran dem.

  • Job 12:9
    69%

    9Hvem kan ikke se i alt dette at Herrens hånd har gjort det?

  • Ordsp 27:23
    69%

    23Ta vare på din buskap og legg ditt hjerte til flokkene.