Salmenes bok 78:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

skal vi ikke skjule for deres etterkommere. Vi vil fortelle den kommende generasjon om Herrens prisverdighet, hans kraft og under, som han har gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi vil ikke skjule det for deres barn; vi vil fortelle den kommende slekt om Herrens pris, hans kraft og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi vil ikke skjule det for deres barn; for den kommende slekt vil vi fortelle om Herrens pris, hans kraft og de under han gjorde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi vil ikke skjule det for deres barn; for den kommende slekt vil vi fortelle om Herrens pris, hans kraft og de under han gjorde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal vi ikke skjule for deres barn. Vi vil fortelle om Herrens prisverdige gjerninger, hans styrke og de under han har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi vil ikke skjule det for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisninger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Norsk King James

    Vi vil ikke skjule dem for våre barn, men dele dem med kommende generasjoner, lovprisningene til HERREN, hans styrke, og de underfulle verkene han har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi skal ikke skjule dem for våre barn, men la den kommende generasjon få vite om HERRENS herlighet, hans styrke og de underfulle gjerningene han har utført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens pris og hans styrke, og de vidunderlige verkene han har gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi vil ikke skjule det fra deres etterkommere, men fortelle den kommende generasjon Herrens prisverdigheter, hans makt og de underfull gjerninger han har gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at vi ikke skulde dølge det for deres Børn, for den Slægt, som kommer herefter, men fortælle Herrens megen Priis og hans Styrke og hans underlige Gjerninger, som han haver gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

  • KJV 1769 norsk

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men forkynne for kommende generasjoner Herrens pris, Hans styrke og de undere Han har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he has done.

  • King James Version 1611 (Original)

    We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, vi vil fortelle den kommende generasjon om Yahwehs pris, hans styrke og de underfulle verk han har gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi skjuler dem ikke for deres barn; til en senere generasjon forteller vi om Jehova, hans styrke og de undere han har gjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle kommende generasjoner om Herrens pris, hans styrke og de underfulle ting han har gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi vil ikke skjule dem for barna våre; vi vil fortelle kommende generasjoner om Herrens lovsang, hans styrke og de underfulle gjerningene han har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

  • King James Version with Strong's Numbers

    We will not hide{H8762)} them from their children, shewing{H8764)} to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works{H8737)} that he hath done{H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    That we shulde not hyde them from the children of the generacions to come: but to shewe the honoure of the LORDE, his might and wonderfull workes that he hath done.

  • Geneva Bible (1560)

    Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, & his wonderful woorkes that he hath done:

  • Bishops' Bible (1568)

    We wyll not hyde them from their children: nay we wyll set foorth in wordes to the generation to come, the prayses of God, and his myght and wonderfull workes that he hath done.

  • Authorized King James Version (1611)

    We will not hide [them] from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

  • Webster's Bible (1833)

    We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Yahweh, His strength, and his wondrous works that he has done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We do not hide from their sons, To a later generation recounting praises of Jehovah, And His strength, and His wonders that He hath done.

  • American Standard Version (1901)

    We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

  • American Standard Version (1901)

    We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

  • Bible in Basic English (1941)

    We will not keep them secret from our children; we will make clear to the coming generation the praises of the Lord and his strength, and the great works of wonder which he has done.

  • World English Bible (2000)

    We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous works that he has done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    we will not hide from their descendants. We will tell the next generation about the LORD’s praiseworthy acts, about his strength and the amazing things he has done.

Henviste vers

  • 5 Mos 11:19 : 19 Og lær dem til deres barn, snakk om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
  • Joel 1:3 : 3 Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til den neste generasjonen.
  • 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hjem, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
  • Sal 145:4-6 : 4 Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og fortelle om dine mektige verk. 5 Jeg vil tale om den herlige glansen av din majestet og om dine underfulle gjerninger. 6 De skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet.
  • Jos 4:6-7 : 6 slik at dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn senere spør: Hva betyr disse steinene for dere? 7 skal dere fortelle dem: Da Herrens paktsark krysset Jordan, ble vannet i Jordan stanset, og disse steinene vil være et minnesmerke for Israels folk til evig tid.
  • Jos 4:21-24 : 21 Og han sa til Israels barn: Når deres barn en dag spør deres fedre: Hva betyr disse steinene? 22 Da skal dere fortelle deres barn: Israel gikk over denne Jordan på tørt land. 23 For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, da han tørket opp det for oss til vi hadde krysset over, 24 for at alle folk på jorden skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.
  • Job 15:18 : 18 Hva vismenn har fortalt, og ikke har fortiet fra sine forfedre,
  • Sal 9:14 : 14 Vær nådig mot meg, Herre! Se min nød, som jeg lider på grunn av mine fiender, du som løfter meg opp fra dødens porter,
  • Sal 10:1-5 : 1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød? 2 I sitt hovmod jager den onde de fattige. Måtte de bli fanget i de planer de har klekket ut. 3 For den onde roser seg av sitt hjertes begjær, og den grådige velsigner seg selv, men forakter Herren. 4 Den onde sier hovmodig: "Gud vil ikke kreve meg til regnskap." Alle hans tanker er at det ikke finnes noen Gud. 5 Hans veier lykkes alltid; dine dommer er for høye for ham. Han blåser av alle sine motstandere.
  • Sal 26:7 : 7 for å gjøre kjent takkens røst og fortelle om alle dine underverk.
  • Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg siden min ungdom, og til nå forteller jeg om dine underverk. 18 Og også til alderdom og grå hår, Gud, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din kraft til den kommende slekt, til alle som skal komme, om din styrke.
  • Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil minnes Herrens nåde, Herrens pris, i alt det Herren har gitt oss, for sin store godhet mot Israels hus, som han har gitt oss etter sin barmhjertighet og hans rike nåde. 8 Han sa: 'Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil svikte.' Så ble han deres frelser. 9 I all deres nød var han ikke en fiende, og hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet frikjøpte han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager. 10 Men de var troløse og bedrøvet hans hellige ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem. 11 Deretter husket han de gamle dager, Moses sine folk: 'Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokk, hvor er han som ga dem sin hellige ånd i deres midte? 12 Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn. 13 Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, de snublet ikke. 14 Som kveget som går ned i dalen, slik ga Herrens ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn. 15 Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din styrke, dín indre lidenskap og din barmhjertighet, hold deg ikke tilbake. 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår gjenløser fra evige tider er ditt navn. 17 Hvorfor, Herre, lar du oss gå bort fra dine veier, og forherder våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine arvelodds stammer. 18 Ditt hellige folk ble bare i kort stund i besittelse av det. Våre fiender trampet ned din helligdom. 19 Vi har vært som et folk som aldri har hatt overhånden, over hvem ditt navn aldri har vært nevnt. Å, om du ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skjelvet i ditt nærvær.
  • 2 Mos 12:26 : 26 Når barna deres spør: Hva betyr denne tjenesten for dere?
  • 2 Mos 13:8 : 8 Du skal fortelle din sønn på den dag: ‘Dette gjør Herren for meg da jeg dro ut fra Egypt.’
  • 2 Mos 13:14 : 14 Når din sønn spør deg i fremtiden: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slavehuset.’
  • 5 Mos 4:9 : 9 Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 78:5-8
    4 vers
    84%

    5Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre forfedre å lære sine barn,

    6slik at en fremtidig generasjon skulle kjenne det, barn som ennå ikke var født, slik at de kunne stå opp og fortelle sine barn,

    7og sette sin lit til Gud, ikke glemme Guds gjerninger og holde hans bud.

    8At de ikke skulle bli som sine fedre, en gjenstridig og egenrådig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sitt hjerte stødig, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

  • Sal 78:3
    83%

    3Hva vi har hørt og vet, hva våre forfedre har fortalt oss,

  • Sal 145:4-6
    3 vers
    79%

    4Slekt etter slekt skal lovprise dine gjerninger og fortelle om dine mektige verk.

    5Jeg vil tale om den herlige glansen av din majestet og om dine underfulle gjerninger.

    6De skal tale om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet.

  • Joel 1:3
    77%

    3Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til den neste generasjonen.

  • Sal 44:1
    74%

    1Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.

  • Sal 90:16
    73%

    16La dine tjenere se din handling, og din prakt over deres barn.

  • Sal 145:12
    73%

    12Slik skal de gjøre hans storverk kjent for menneskeslekten og herligheten og prakten av hans rike.

  • Jos 22:27-28
    2 vers
    72%

    27men som et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, for at vi skal utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn: Dere har ingen del med Herren.

    28Så vi sa: Hvis de i fremtiden sier slik til oss eller våre etterkommere, vil vi svare: Se, dette er et mønster av Herrens alter som våre fedre bygde – ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

  • 1 Krøn 16:24
    72%

    24Fortell om hans herlighet blant folkene, hans underverker blant alle folk.

  • Sal 79:13
    72%

    13Men vi, ditt folk og sauene på din beite, vil for alltid takke deg, fra generasjon til generasjon vil vi forkynne din pris.

  • Sal 105:5
    72%

    5Husk hans underfulle gjerninger, hva han har gjort, hans undere og dommer fra hans munn.

  • Sal 111:4
    71%

    4Han har skapt et minne om sine underfulle gjerninger. Herren er nådig og barmhjertig.

  • Jos 22:24
    71%

    24Vi gjorde dette av frykt for noe annet. Vi tenkte at i fremtiden vil deres barn kanskje si til våre barn: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

  • Sal 96:3
    71%

    3Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folkeslagene om hans undergjerninger.

  • Sal 102:18
    71%

    18Han har vendt seg til de nødstedtes bønn og har ikke foraktet deres bønn.

  • 1 Krøn 16:12
    71%

    12Minnes hans underfulle verk som han har gjort, hans tegn og dommene fra hans munn.

  • Job 15:18
    71%

    18Hva vismenn har fortalt, og ikke har fortiet fra sine forfedre,

  • 5 Mos 11:2
    70%

    2Dere vet nå at det ikke er deres barn som ikke har kjent og sett Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    70%

    9Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.

    10Dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og de kan lære det til sine barn'.

  • Sal 22:30
    70%

    30Alle jordens rike folk skal spise og tilbe; alle som stiger ned til støvet, skal bøye kne foran ham; de som ikke kan holde sjelen i live.

  • Sal 105:8
    70%

    8Han husker for alltid sin pakt, ordet han befaler i tusen slektsledd.

  • Sal 78:11
    70%

    11De glemte hans gjerninger, hans under, som han hadde latt dem se.

  • Jes 38:19
    70%

    19Den levende, den levende, han skal prise deg, som jeg i dag; faderen skal gjøre din trofasthet kjent for barna.

  • Ordsp 17:6
    70%

    6Barnebarn er de gamles krone, og fedre er barnas stolthet.

  • 2 Mos 13:14
    69%

    14Når din sønn spør deg i fremtiden: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slavehuset.’

  • 5 Mos 31:13
    69%

    13Og deres barn som ikke kjenner den, skal høre den og lære å frykte Herren deres Gud alle dager dere lever på jorden som dere skal krysse Jordan for å eie.

  • Sal 105:2
    69%

    2Syng for ham, syng lovsanger, tal om alle hans under.

  • Sal 111:6
    69%

    6Han viste sitt folk sine veldige gjerningers kraft ved å gi dem folkenes arv.

  • 2 Mos 10:2
    69%

    2og slik at du kan fortelle din sønn og din sønnesønn hvordan jeg har behandlet egypterne og de tegnene jeg har gjort blant dem, for at dere skal vite at jeg er Herren.»

  • Sal 103:7
    69%

    7Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

  • 5 Mos 6:20
    69%

    20Når din sønn en dag spør deg og sier: 'Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?'

  • 1 Krøn 16:9
    69%

    9Syng for ham, pris ham, tal om alle hans under.

  • Sal 103:17
    69%

    17Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.

  • Sal 71:17-18
    2 vers
    69%

    17Gud, du har lært meg siden min ungdom, og til nå forteller jeg om dine underverk.

    18Og også til alderdom og grå hår, Gud, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din kraft til den kommende slekt, til alle som skal komme, om din styrke.

  • Sal 89:30
    69%

    30Hans ætt vil jeg gjøre evig og hans trone som himmelens dager.

  • 1 Krøn 16:15
    68%

    15Minnes hans pakt for evig, ordet han ga til tusen slektsledd.

  • Job 17:4
    68%

    4For deres hjerter har du skjult for forstand, derfor vil du ikke la dem seire.

  • Sal 77:11
    68%

    11Og jeg sa: Dette er min smerte, at den Høyestes høyre hånd har forandret seg.

  • Sal 107:8
    68%

    8Måtte de takke Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn.