Job 3:17
Der opphører de ondes oppstyr, der finner de utmattede hvile.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Der får de onde slutt på å plage, og der finner de trette hvile.
Norsk lingvistic Aug 2025
Der slutter de onde å rase, og der får de utmattede hvile.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Der hører de onde opp med sin uro, og der finner de utmattede hvile.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der opphører de onde å uroe, og der får de slitne hvile.
Norsk King James
Der slutter de onde å plage; og der er de utmattede i fred.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der har de onde holdt opp med uro, og der finner de utmattede hvile.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der opphører de ugudelige å rase, og der hviler de utmattede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile.
o3-mini KJV Norsk
Der opphører de ugudeliges strabaser, og de slitne finner hvile.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der opphører de onde med sine strev, og der finner de som er utmattet styrke, hvile.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der slutter de onde å rase, der finner utmattede hvile.
Original Norsk Bibel 1866
Der have Ugudelige afladt (at gjøre) Uro, og der hvile de Kraftesløse.
King James Version 1769 (Standard Version)
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
KJV 1769 norsk
Der opphører de onde med sin plagelse, og der hviler de slitne.
KJV1611 – Modern English
There the wicked cease from troubling; there the weary are at rest.
King James Version 1611 (Original)
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
Norsk oversettelse av Webster
Der opphører de onde å skape uro, der er de trette i ro.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der har de onde sluttet å forstyrre, og der finner de slitne hvile.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der opphører de onde å volde uro; og der finner de trette hvile.
Norsk oversettelse av BBE
Der er ondskapens lidenskaper over, og de hvis styrke har opphørt, har hvile.
American Standard Version with Strong's Numbers
There the wicked{H7563} cease{H2308} from troubling;{H7267} And there the weary{H3019} are at rest.{H5117}
King James Version with Strong's Numbers
There the wicked{H7563} cease{H2308}{(H8804)} from troubling{H7267}; and there the weary{H3019}{H3581} be at rest{H5117}{(H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
There must the wicked ceasse from their tyranny, there soch as are ouerlaboured, be at rest:
Geneva Bible (1560)
The wicked haue there ceased from their tyrannie, and there they that laboured valiantly, are at rest.
Bishops' Bible (1568)
There must the wicked ceasse from their tyrannie, and there such as laboured valiauntly be at rest:
Authorized King James Version (1611)
There the wicked cease [from] troubling; and there the weary be at rest.
Webster's Bible (1833)
There the wicked cease from troubling; There the weary are at rest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There the wicked have ceased troubling, And there rest do the wearied in power.
American Standard Version (1901)
There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
American Standard Version (1901)
There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
Bible in Basic English (1941)
There the passions of the evil are over, and those whose strength has come to an end have rest.
World English Bible (2000)
There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
NET Bible® (New English Translation)
There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
Henviste vers
- Job 17:16 : 16 De vil gå ned i døden, mens vi synker ned i gravens mørke.
- Sal 55:5-8 : 5 Mitt hjerte skjelver av frykt, for bølger av død lurer meg. 6 Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse. 7 Og jeg sa: 'Å, om jeg kunne flykte som en due! Da ville jeg straks fly langt bort for å finne hvile!' 8 Se, jeg ville søke tilflukt langt borte og finne hvile i ørkenen. Sela.
- Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde. 2 Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
- Job 14:13 : 13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 3:18-203 vers86%
18 Fanger har det godt sammen, de hører ikke slaveherrens rop.
19 Liten og stor er der like, og slaven er fri fra sin herre.
20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den mismodige sjel?
- Job 3:13-142 vers77%
13 For nå ville jeg ha ligget i ro; jeg ville ha sovet og fått hvile.
14 Sammen med konger og jordens ledere som bygde store graver,
- 76%
13 Du gir ham fred fra onde dager, til den onde får sin straff.
- 76%
7 Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel.
- Jes 14:3-42 vers75%
3 På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, ditt press og det harde arbeidet du må utføre,
4 skal du løfte opp denne hånende sangen mot kongen av Babylon og si: 'Hvordan har undertrykkeren falt, han som nå er en skygge av sitt tidligere selv?'
- Sal 37:7-82 vers75%
7 Vær i ro for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over dem som lykkes med sine onde planer.
8 Hold deg unna vrede og gi slipp på harme; vær ikke opprørt, for slik fører til skade.
- 74%
2 Han kommer til fred; de hviler på sine leier, den som er i rett.
- Jes 57:20-212 vers73%
20 Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og hvis vann gjør opprør og skyller opp gjørme.
21 Det er ingen fred for de onde, sier min Gud.
- 73%
26 Jeg har verken ro eller fred; jeg får ikke hvile, men bare uro.
- Jes 32:17-182 vers73%
17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens tjeneste skal gi ro og trygghet for evig.
18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i sikre boliger og på stille hvilesteder.
- Sal 37:10-112 vers73%
10 Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.
11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg i stort fred.
- 72%
12 Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi hvile til de trette, og dette er forfriskningen.' Men de ville ikke høre.
- 72%
20 Den ugudlige lever i smerte gjennom hele livet; bare kort tid er kjent som tyrannenes dager.
- 72%
16 Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
- 72%
16 De vil gå ned i døden, mens vi synker ned i gravens mørke.
- 72%
3 For den urettferdige makten skal ikke herske over de rettferdige, for Herren vil støtte dem så de ikke faller.
- 72%
15 Legg deg ikke i bakhold ved den rettferdiges hus, du onde; ødelegg ikke hans hvileområde.
- 72%
12 Så ligger også et menneske ned og reiser seg ikke; inntil himlene forgår, skal de ikke våkne, og ikke stå opp fra sin søvn.
- 71%
13 Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lindre min klage,'
- 71%
20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
- 71%
7 Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den.
- 71%
14 Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.
- 71%
17 Tukt din sønn, så han gir deg fred; ja, han vil gi deg glede for din sjel.
- 71%
16 For de sover ikke før de har gjort noe ondt; de mister søvnen om ingen forårsaker skade.
- 71%
29 Når han gir ro, hvem kan da dømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham, enten det gjelder et folk eller en enkelt mann?
- 71%
22 Det er ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.
- 71%
38 Men syndere vil bli ødelagt, og de ondes framtid vil bli utryddet.
- 70%
32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
- 70%
5 Selv om et slikt menneske aldri har sett solen eller kjent noe godt, er det i en vanskeligere tilstand enn dette mennesket.
- 70%
1 Av David. Ikkje bli opprørt over de onde, og misunn dei ikkje som gjer urett.
- 70%
13 I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk,
- 70%
19 Ikke bli opprørt over onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.
- 70%
15 Den onde mister sitt lys, og den løftede arm blir knust.
- 70%
17 Min sjel er berøvet fred; du har tatt min gode ånd bort fra meg.
- 70%
7 Der kunne en rettferdig mann legge frem sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.
- 70%
30 De gledet seg da det ble stille, og han førte dem til havnen de ønsket.
- 70%
17 Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.