Job 9:26
De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De farer av sted som raske skip, som ørnen som stuper mot byttet.
Norsk lingvistic Aug 2025
De farer forbi som papyrusskip, som en ørn som stuper ned på byttet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter ned over byttet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De farer som raske skip; som en ørn som stuper mot byttet.
Norsk King James
De går bort som raske skip; som en ørn som haster til byttet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De suser forbi som båter av siv, som en ørn som stuper etter bytte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De farer forbi som sivbåter, som en ørn som styrter nedover mot byttet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.
o3-mini KJV Norsk
De forsvinner som raske skip, lik ørnen som skynder seg mot byttet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De forsvinner som raske skip: som ørnen som haster til byttet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De farer fram som sivbåter, som en ørn som styrter over sitt bytte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They pass by like reed boats, like an eagle swooping down on its prey.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De flyr forbi som sivbåtene, som en ørn som stuper ned på sitt bytte.
Original Norsk Bibel 1866
De ere fremfarne med ilende Skibe, som en Ørn, der flyver efter Spise.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
KJV 1769 norsk
De går videre som raske skip, som en ørn som haster til byttet.
KJV1611 – Modern English
They pass away like swift ships: like the eagle hastening to the prey.
King James Version 1611 (Original)
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
Norsk oversettelse av Webster
de har passert som raske skip, som ørnen som stuper på byttet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har passert som sivskip, som en ørn som stuper etter mat.
Norsk oversettelse av ASV1901
De går forbi som raske skip; som ørnen som stuper på byttet.
Norsk oversettelse av BBE
De haster av sted som sivbåter, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
American Standard Version with Strong's Numbers
They are passed away{H2498} as{H5973} the swift{H16} ships;{H591} As the eagle{H5404} that swoopeth{H2907} on the prey.{H400}
King James Version with Strong's Numbers
They are passed away{H2498}{(H8804)} as{H5973} the swift{H16} ships{H591}: as the eagle{H5404} that hasteth{H2907}{(H8799)} to the prey{H400}.
Coverdale Bible (1535)
They are passed awaye, as the shippes that be good vnder sale, and as the Aegle that haisteth to the pray.
Geneva Bible (1560)
They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray.
Bishops' Bible (1568)
They are passed away as the shippes that be good vnder sayle, & as the eagle that fleeth to the pray.
Authorized King James Version (1611)
They are passed away as the swift ships: as the eagle [that] hasteth to the prey.
Webster's Bible (1833)
They have passed away as the swift ships, As the eagle that swoops on the prey.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.
American Standard Version (1901)
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
American Standard Version (1901)
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
Bible in Basic English (1941)
They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
World English Bible (2000)
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
NET Bible® (New English Translation)
They glide by like reed boats, like an eagle that swoops down on its prey.
Henviste vers
- Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.
- Jes 18:2 : 2 Du som sender budbringere i båter av papyrus over havet, skynd deg, raske budbringere, til et fjernt og fryktinngytende folk, et mektig folk, hvis land er blitt ødelagt av flodene.
- Jer 4:13 : 13 Se, han stiger opp som skyer; hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt!
- Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.
- 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan, elskede og kjære i livet, de ble aldri adskilt i døden. De var raskere enn ørner og sterkere enn løver.
- Job 39:27-30 : 27 Er det på din bekjennelse at ørnen stiger høyt og bygger sitt rede på toppen? 28 Den bor og hviler på fjellklipper, på bratte skråninger og i trygge hi. 29 Derfra speider den etter mat; dens øyne ser fra lang avstand. 30 Dens unger lever av blod, og hvor de døde er, der holder de til.
- Ordsp 23:5 : 5 Når du ser på rikdommen, vil den være borte; for den har sannelig fått vinger, som en ørn som flyr over himmelen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
25 Mine dager er raskere enn en sprinter; de flyr av sted uten å se noe godt.
- Klag 4:18-192 vers74%
18 De jaget våre skritt slik at vi ikke kunne gå på gate; vår endelige dom nærmet seg, våre dager var fylt.
19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.
- 74%
6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.
- 73%
14 Da vil fluktveiene bli borte for den raske, den sterke skal ikke få beholde sin kraft, og krigeren skal ikke redde sitt liv.
- Sal 58:7-93 vers72%
7 Gud, knus tennene deres i munnen! Herre, ødelegg tungen til de unge løvene!
8 Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes.
9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.
- Job 6:17-182 vers72%
17 Når de oppvarmes, forsvinner de; når varmen kommer, glir de bort fra plassen de holder seg.
18 De som følger sine veier, forsvinner; de glir inn i ødemarken og svinner hen.
- Job 30:14-152 vers72%
14 Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen.
15 Frykt og redsel har grepet meg; vinden feier bort min ære; min redning forsvinner som en skygge.
- 71%
23 Jeg forsvinner som en skygge når den forlenges, jeg blir kastet bort som en gresshoppe.
- 71%
19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.
- 71%
8 Som en drøm skal han fly, og vil ikke lenger bli funnet; han blir som et syn fra natten.
- 71%
20 Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.
- 70%
5 Når du ser på rikdommen, vil den være borte; for den har sannelig fått vinger, som en ørn som flyr over himmelen.
- 70%
18 De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.
- 70%
18 De er lette som strå, i hendene på skjebnen; deres del av landet er forbannet, og de vender ikke tilbake til vingårdene.
- 70%
8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.
- 70%
26 De steg opp til himmelen og sank ned i dypet; sjelen deres var fylt med angst.
- 69%
5 Du feier dem bort som en elv; de er som en søvntilstand.
- 69%
26 Er det din visdom som får hauken til å sveve oppover, når den sprer vingene mot sør?
- 69%
24 De er opphøyet en kort stund, så forsvinner de; de faller som alle andre og kuttes av som toppen av aks.
- 69%
11 Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.
- 69%
28 Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.
- 68%
16 For når vinden blåser over, er det borte, og stedet kjenner det ikke igjen.
- 68%
23 For dine tau vil bli slappe; de kan ikke holde masten fast, og de kan ikke bre ut seilet. Da skal stort bytte deles, og de lamme skal ta del av byttet.
- Job 27:20-212 vers68%
20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.
21 Østvinden løfter ham opp, og han går bort; den feier ham bort fra hans sted.
- 68%
9 For under din vrede går alle våre dager; våre år går forbi som et sukk.
- 68%
12 For mennesket vet ikke sin tid. Som fiskene fanges i en ulykke, og som fuglene fanges i en snare, slik fanges menneskenes barn i en ond tid når den plutselig faller over dem.
- 68%
6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
- 68%
13 Se, han stiger opp som skyer; hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt!
- 68%
3 Derfor skal de være som morgenrøyk, som duggen som forsvinner tidlig, som avkappede halmstrå som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein; de vil ikke vare.
- 68%
13 De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.
- 68%
17 For det er meningsløst å kaste nett foran fuglene.
- 68%
2 Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.
- 68%
11 På grunn av Din vrede og harme, løftet Du meg opp og kastet meg vekk.
- 68%
9 De forsvinner for Guds ånd, og under hans vrede går de til grunne.
- 68%
4 Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
- 68%
20 De dør i et øyeblikk midt på natten; folket skjelver og forsvinner, og de mektige blir rykket bort uten hender.
- 68%
13 Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.
- 68%
26 Mennene som fraktet lasten din, førte deg ut på dype vann, men en østlig vind knuste deg i havets midte.
- 67%
23 Inntil en pil stikker gjennom hans lever, som en fugl haster seg inn i snaren, uten å vite at hun leker med livet.
- 67%
8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer som vender hjem?
- 67%
12 De ligner en løve som lengter etter bytte, som en ung løve som ligger på lur.
- 67%
6 Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse.
- 67%
28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; deres hestehover er som flint, deres hjul som en storm.