Job 20:13
hvis han holder fast ved det uten å slippe det, men beholder det midt i ganen,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
om han skåner den og ikke forlater den, men stadig holder den i munnen,
Norsk lingvistic Aug 2025
Han skåner det og lar det ikke gå, han holder det tilbake i ganen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han skåner det og lar det ikke gå, han holder det tilbake i ganen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn.
Norsk King James
Selv om han beholder det og ikke lar det slippe, men beholder det i munnen:
Modernisert Norsk Bibel 1866
om han sparer på den og ikke vil gi slipp, og holder den tilbake i ganen,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
om han skåner det og ikke lar det gå tapt, men beholder det i munnen,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
selv om han sparer den og ikke lar den fare, men holder den fortsatt i munnen:
o3-mini KJV Norsk
Selv om han holder den tilbake og ikke gir avkall på den, men bevarer den i sin munn;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
selv om han sparer den og ikke lar den fare, men holder den fortsatt i munnen:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
spare den og ikke la den slippe unna, men holder den tilbake midt i ganen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
though he cherishes it and does not let it go, but keeps it in the midst of his mouth,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
og skåner den og vil ikke slippe den, men holder den fast i munnen,
Original Norsk Bibel 1866
(om) han vilde spare den og ikke forlade den, og vilde holde den tilbage inden i sin Gane,
King James Version 1769 (Standard Version)
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
KJV 1769 norsk
selv om han sparer den og ikke forlater den, men holder fast ved den i munnen:
KJV1611 – Modern English
Though he spares it and does not forsake it, but keeps it still within his mouth,
King James Version 1611 (Original)
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
Norsk oversettelse av Webster
selv om han sparer det, og ikke lar det gå, men beholder det i sin munn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
har medlidenhet med det og forlater det ikke, og holder det tilbake i ganen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om han sparer den, og ikke lar den gå, Men holder den fortsatt i munnen;
Norsk oversettelse av BBE
Selv om han tar vare på den og ikke lar den gå, men holder den i munnen;
American Standard Version with Strong's Numbers
Though he spare{H2550} it, and will not let it go,{H5800} But keep it still{H4513} within{H8432} his mouth;{H2441}
King James Version with Strong's Numbers
Though he spare{H2550}{(H8799)} it, and forsake{H5800}{(H8799)} it not; but keep it still{H4513}{(H8799)} within{H8432} his mouth{H2441}:
Coverdale Bible (1535)
That he fauoureth, that wyll he not forsake, but kepeth it close in his throte.
Geneva Bible (1560)
And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,
Bishops' Bible (1568)
That he fauoured, that would he not forsake, but kept it close in his throte.
Authorized King James Version (1611)
[Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
Webster's Bible (1833)
Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,
American Standard Version (1901)
Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
American Standard Version (1901)
Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
Bible in Basic English (1941)
Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;
World English Bible (2000)
though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
NET Bible® (New English Translation)
if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,
Henviste vers
- 4 Mos 11:18-20 : 18 Til folket skal du si: Hellig dere i morgen, for dere skal få kjøtt å spise. Herren har hørt klagene deres og sagt: «Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Det var bedre for oss i Egypt.» Nå skal Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise. 19 Det blir ikke en dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, og ikke tjue dager. 20 Det blir ikke en dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, og ikke tjue dager, men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en vederstyggelighet for dere, fordi dere har forkastet Herren som er midt blant dere, og grått for hans ansikt og sagt: «Hvorfor dro vi ut av Egypt?»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 20:11-122 vers86%
11 Hans bein skal hvile i jorden sammen med hans forfedre.
12 Hvis det onde smaker søtt i munnen hans, og han skjuler det med tungen,
- Job 20:14-185 vers82%
14 skal hans mat bli til ormegift i hans indre.
15 Han har slukt rikdom, men må spytte den ut igjen; Gud lar den gå ut av hans mage.
16 Han skal suge gift fra slanger; tungen til slangen skal drepe ham.
17 Han skal aldri få nyte bekker av honning og melk.
18 Han må gi tilbake sitt arbeid uten glede; det blir som å bytte bort rikdom han ikke fikk nyte.
- Job 20:20-212 vers74%
20 Fordi han ikke opplever fred i sitt indre, vil han ikke kunne redde det han lengter etter.
21 Det er ingen rester av det han har spist; derfor skal ikke hans velstand vare.
- 73%
13 Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?
- 73%
3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
- 73%
23 Den som vokter sin munn og tunge, beskytter sin sjel mot plager.
- 72%
18 For det er godt om du holder dem i ditt hjerte og alltid har dem i tankene.
- 72%
7 Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
- 72%
18 Han holder deres sjel tilbake fra graven og bevarer deres liv fra fare.
- 72%
8 Det du har spist vil du kaste opp, og du vil glemme det smigrende han sa.
- Job 13:14-152 vers71%
14 Hvorfor skulle jeg risikere livet mitt?
15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
- Job 41:21-222 vers71%
21 Klubber anses som halm, og Han latterliggjør støyen de lager.
22 Under Ham er skarpe knivblader; Han rører opp leiren med dem.
- Ordsp 13:2-32 vers71%
2 En mann nyter frukten av sine ord, men den som svikter får problemer.
3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som snakker uforsiktig bringer ødeleggelse over seg selv.
- 70%
30 Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt.
- 70%
12 Jeg har ikke snudd meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har satt hans ord høyere enn mitt daglige brød.
- 70%
13 For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.
- 70%
26 Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt.
- 70%
22 For Gud kaster ham bort og skåner ikke; hans sterke hånd tvinger ham til å flykte.
- 70%
23 Fyll magen hans; Gud skal sende sin brennende vrede over ham og la den ramme ham.
- 69%
19 Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, og slippe meg fri til jeg får puste?
- 69%
24 Kan noen fange den mens den ser på? Kan noen stikke nesen dens med snarer?
- 69%
34 Er ikke dette skjult for meg, forseglet i mine skattkammer?
- 69%
17 Brød oppnådd gjennom svik smaker søtt for en mann, men etterpå blir hans munn fylt med grus.
- 69%
19 «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»
- 69%
10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.
- 69%
12 Den onde tenker på ondskap mot den rettferdige, og biter tennene mot ham.
- 69%
31 Den rettferdiges munn formidler visdom, men den falske tungen skal skjæres av.
- 69%
20 Hva skal vi si til ham? Er det noen som tør å nærme seg ham med frykt?
- 69%
19 I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok.
- 68%
12 Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre.
- 68%
20 Så hans liv avskyr brødet sitt, og sjelen hans det han ønsker seg.
- 68%
20 Fra frukten av en persons munn mettes magen; av leppens grøde mettes han.
- 68%
24 Den late stikker hånden i fatet, men fører den aldri tilbake til munnen.
- 68%
12 Den vise taler med nåde, mens dårenes ord fører dem til deres egen undergang.
- 68%
30 har jeg aldri latt min munn synde ved å forbande hans sjel med en forbannelse.
- 68%
15 Den late dypper hånden i fatet; men han er for utmattet til å løfte den til munnen.
- 68%
5 For din synd påvirker ordene dine, og du velger listige og misvisende formuleringer.
- 68%
20 Den med et svikaktig hjerte finner ikke det gode, og den som bedrar med sin tunge vil falle i ulykke.