1 Krønikebok 10:4

Norsk KJV Aug 2025

Da sa Saul til våpenbæreren sin: Trekk sverdet ditt og stikk meg gjennom med det, ellers kommer disse uomskårne og mishandler meg. Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Saul til våpenbæreren sin: «Trekk sverdet ditt og stikk meg ned med det, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke; han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg over det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sa til våpenbæreren sin: «Dra sverdet ditt og støt meg ned med det, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg over det.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da sa Saul til sin våpenbærer: Dra ditt sverd og gjennombor meg med det, så ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg. Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sa til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og stikk meg med det, så ikke disse uomskårne kommer og vanhelliger meg." Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var så redd. Så Saul tok sverdet og kastet seg over det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg over det.

  • Norsk King James

    Da sa Saul til sin våpenbærer: 'Ta frem sværdet ditt og stikk det i meg; ellers kommer disse og vil leve seg i meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var sterkt redd. Så Saul tok et sværd og falt over det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og stikk det i meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren nektet fordi han var svært redd. Da tok Saul selv sverdet og kastet seg på det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og plager meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Så tok Saul et sverd og kastet seg over det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Saul sa da til sin rustningsbærer: 'Ta sverdet ditt og stikk meg med det, så disse uomskårne ikke kan mishandle meg.' Men rustningsbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og falt på det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og plager meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Så tok Saul et sverd og kastet seg over det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg." Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and thrust me through with it, so that these uncircumcised men do not come and abuse me.' But his armor-bearer would not do it because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Saul til sin våpenbærer: 'Trekk ditt sverd og gjennombor meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg.' Men våpenbæreren nektet, for han var meget redd. Da tok Saul sitt sverd og kastet seg på det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Saul til sin Vaabendrager: Drag dit Sværd ud og stik mig igjennem dermed, at disse med Forhud ikke skulle komme og handle ilde med mig; men hans Vaabendrager vilde ikke, thi han frygtede saare; da tog Saul Sværdet og faldt derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Saul til sin våpenbærer: "Dra ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var meget redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me.' But his armor-bearer would not, for he was very afraid. So Saul took a sword and fell upon it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Saul til sin våpenbærer: «Dra ditt sverd og gjennombor meg, for at disse uomskårne ikke skal komme og mishandle meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sitt sverd og kastet seg på det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Saul til våpenbæreren sin: «Trekk ditt sverd og stikk meg ihjel, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.» Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul sverdet sitt og kastet seg på det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Saul til væpneren sin: Trekk sverdet ditt og stikk det gjennom meg før de uomskårne kommer og gjør narr av meg. Men væpneren ble grepet av frykt og ville ikke gjøre det. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg over det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Saul unto his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Saul vnto his weapenbearer: Drawe out thy swerde, and thrust it thorow me, that these vncircumcysed come not, and deale shamefully with me. Neuertheles his weapenbearer wolde not, for he was sore afrayed. Then toke Saul his swerde, and fell therin.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde Saul to his armour bearer, Drawe out thy sworde, and thrust me thorowe therewith, lest these vncircumcised come and mocke at me: but his armour bearer would not, for he was sore afraid: therefore Saul tooke the sword and fell vpon it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide Saul to his harnesse bearer: Drawe thy sword, and thrust me through therwith, that these vncircumcised come not and do me shame. But his harnesse bearer would not, for he feared exceedingly: So Saul caught a sword, and fell vpon it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Saul to his armor-bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell on it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Saul saith unto the bearer of his weapons, `Draw thy sword, and pierce me with it, lest these uncircumcised come -- and have abused me.' And the bearer of his weapons hath not been willing, for he feareth exceedingly, and Saul taketh the sword, and falleth upon it;

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto his armor-bearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armor-bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto his armorbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith, lest these uncircumcised come and abuse me. But his armorbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took his sword, and fell upon it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, falling on it himself.

  • World English Bible (2000)

    Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me." But his armor bearer would not; for he was terrified. Therefore Saul took his sword, and fell on it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul told his armor bearer,“Draw your sword and stab me with it. Otherwise these uncircumcised people will come and torture me.” But his armor bearer refused to do it, because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.

Henviste vers

  • 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til våpendrageren sin: «Dra sverdet ditt og gjennomstikk meg med det, så ikke disse uomskårne kommer og gjennomstikker meg og mishandler meg.» Men våpendrageren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.
  • 2 Sam 1:9-9 : 9 Han sa igjen: Stå over meg, jeg ber deg, og slå meg i hjel, for dødsangsten har grepet meg, for livet er ennå i meg. 10 Da stilte jeg meg over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter at han var falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og jeg har brakt dem hit til min herre.
  • 2 Sam 1:14-16 : 14 Da sa David til ham: Hvordan våget du å løfte hånden for å drepe Herrens salvede? 15 Da kalte David på en av de unge mennene og sa: Gå bort og hugg ham ned. Og han slo ham så han døde. 16 Og David sa: Ditt blod være over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
  • 2 Sam 1:20 : 20 Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke på gatene i Askalon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.
  • 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, brøt opp og dro hjem til sitt eget hus og til sin by. Han ordnet sitt hus og hengte seg; han døde og ble gravlagt i sin fars grav.
  • 1 Kong 16:18 : 18 Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i borgen i kongens hus, satte kongens hus i brann over seg og døde.
  • 1 Krøn 10:5 : 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde.
  • Matt 27:4-5 : 4 og sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du sørge for.' 5 Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
  • Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte en åker for lønnen for sin urett. Han falt forover, sprakk midt på, og alle innvollene hans rant ut.
  • Apg 16:27 : 27 Fangevokteren våknet opp, og da han så at fengselsdørene sto åpne, trakk han sverdet for å ta sitt eget liv. Han trodde at fangene hadde rømt.
  • Dom 9:54 : 54 I all hast ropte han på den unge våpenbæreren sin og sa til ham: Trekk sverdet og drep meg, så de ikke skal si om meg: En kvinne drepte ham. Den unge mannen hans stakk ham da gjennom, og han døde.
  • Dom 15:18 : 18 Han var svært tørst og ropte til Herren og sa: Du har gitt din tjener denne store utfrielsen. Og nå skal jeg dø av tørst og falle i de uomskårnes hånd?
  • Dom 16:21 : 21 Da grep filisterne ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, bandt ham med bronselenker, og han måtte male korn i fengselet.
  • Dom 16:23-25 : 23 Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å holde fest. De sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i våre hender. 24 Da folket fikk se ham, priste de sin gud og sa: Vår gud har gitt i våre hender vår fiende, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss. 25 Da de var i munter stemning, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson ut fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.
  • 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til vaktposten til disse uomskårne! Kanskje Herren vil handle for oss. For ingenting hindrer Herren i å frelse, enten ved mange eller ved få.
  • 1 Sam 17:26 : 26 Da sa David til mennene som sto ved ham: Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har felt både løve og bjørn. Denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 31:1-6
    6 vers
    98%

    1Filisterne kjempet mot Israel. Israelittene flyktet for filisterne, og mange falt og ble drept på fjellet Gilboa.

    2Filisterne satte etter Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

    3Kampen ble hard mot Saul. Bueskytterne traff ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.

    4Da sa Saul til våpendrageren sin: «Dra sverdet ditt og gjennomstikk meg med det, så ikke disse uomskårne kommer og gjennomstikker meg og mishandler meg.» Men våpendrageren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det.

    5Da våpendrageren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde sammen med ham.

    6Slik døde Saul, de tre sønnene hans, våpendrageren hans og alle mennene hans, alle sammen samme dag.

  • 1 Krøn 10:5-9
    5 vers
    89%

    5Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde.

    6Slik døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

    7Da alle Israels menn som var i dalen så at de flyktet, og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Filisterne kom og bosatte seg i dem.

    8Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de falne, fant de Saul og sønnene hans som lå på Gilboa-fjellet.

    9De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte bud rundt i filisternes land for å bringe budskap til gudebildene deres og til folket.

  • 1 Krøn 10:1-3
    3 vers
    81%

    1Nå førte filisterne krig mot Israel; Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboa-fjellet.

    2Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans tett, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

    3Kampen raste hardt mot Saul; bueskytterne traff ham, og han ble såret av bueskytterne.

  • 2 Sam 1:9-10
    2 vers
    77%

    9Han sa igjen: Stå over meg, jeg ber deg, og slå meg i hjel, for dødsangsten har grepet meg, for livet er ennå i meg.

    10Da stilte jeg meg over ham og drepte ham, for jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter at han var falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og jeg har brakt dem hit til min herre.

  • Dom 9:54
    77%

    54I all hast ropte han på den unge våpenbæreren sin og sa til ham: Trekk sverdet og drep meg, så de ikke skal si om meg: En kvinne drepte ham. Den unge mannen hans stakk ham da gjennom, og han døde.

  • 1 Sam 18:25
    74%

    25Saul sa: Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen brudepris, men hundre forhuder av filisterne, for å ta hevn over kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.

  • 1 Sam 31:8-9
    2 vers
    74%

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de drepte, og de fant Saul og de tre sønnene hans som lå falne på fjellet Gilboa.

    9De skar hodet av ham, tok av ham rustningen og sendte bud rundt i filisternes land for å kunngjøre det i avgudshuset og blant folket.

  • 1 Sam 14:20
    73%

    20Saul og alt folket som var med ham, samlet seg og kom fram til striden. Og se, hver manns sverd var vendt mot hans neste; det ble en meget stor forvirring.

  • 1 Sam 17:39
    73%

    39David spente sverdet utenpå rustningen og prøvde å gå, for han hadde ikke prøvd det før. Da sa David til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David det av seg.

  • 1 Krøn 10:11-14
    4 vers
    73%

    11Da hele Jabesj i Gilead hørte alt det filisterne hadde gjort mot Saul,

    12sto alle de tapre mennene opp, hentet liket av Saul og likene av sønnene hans, brakte dem til Jabesj, og de begravde knoklene deres under eika i Jabesj og fastet i sju dager.

    13Slik døde Saul for den overtredelsen han hadde begått mot Herren, mot Herrens ord som han ikke holdt, og også fordi han spurte en som hadde dødningeånd til råds, for å rådspørre den.

    14Han rådspurte ikke Herren; derfor lot Herren ham dø og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.

  • 1 Sam 19:10
    73%

    10Saul forsøkte å nagle David til veggen med spydet, men David vek unna og kom seg bort fra Saul, og Saul kastet spydet, og det traff veggen. Den natten flyktet David og kom seg unna.

  • 1 Sam 14:13
    73%

    13Jonatan klatret opp på hender og føtter, og våpenbæreren etter ham. De falt for Jonatan, og våpenbæreren drepte dem bak ham.

  • 1 Sam 28:20
    73%

    20Da falt Saul straks langflat til jorden og ble grepet av stor frykt på grunn av Samuels ord. Det var ikke mer kraft i ham, for han hadde ikke spist brød hele dagen og hele natten.

  • 1 Sam 24:4-5
    2 vers
    73%

    4Davids menn sa til ham: Se, dette er dagen Herren talte om da han sa til deg: Se, jeg vil gi fienden din i din hånd, så du kan gjøre med ham det du finner for godt. Da reiste David seg og skar i hemmelighet av fliken på Sauls kappe.

    5Etterpå fikk David samvittighetsnag, fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe.

  • 2 Sam 1:15
    73%

    15Da kalte David på en av de unge mennene og sa: Gå bort og hugg ham ned. Og han slo ham så han døde.

  • 1 Sam 17:35
    73%

    35Jeg løp etter den, slo den og berget lammet ut av gapet hans. Og da den for mot meg, grep jeg den i kinnskjegget, slo den og drepte den.

  • 2 Sam 1:22
    72%

    22Av de falnes blod, av de mektiges fett, vek ikke Jonatans bue tilbake, og Sauls sverd vendte ikke tomt tilbake.

  • 1 Sam 14:17
    72%

    17Da sa Saul til folket som var med ham: Ta manntall og se hvem som er gått fra oss. Da de hadde tatt manntall, se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

  • 1 Sam 18:11
    72%

    11Saul kastet spydet, for han sa: Jeg skal slå David i veggen med det. Men David slapp unna ham to ganger.

  • 1 Sam 17:26
    72%

    26Da sa David til mennene som sto ved ham: Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?

  • 2 Sam 1:4
    72%

    4David sa til ham: Hvordan gikk det? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, og mange av folket har også falt og er døde. Også Saul og Jonatan, hans sønn, er døde.

  • 1 Sam 13:12
    72%

    12sa jeg: Nå vil filistrene komme ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herren. Derfor tvang jeg meg til det og ofret brennofferet.

  • 1 Sam 13:22
    72%

    22Så skjedde det på kampens dag at det ikke fantes verken sverd eller spyd i hånden på noen av folket som var med Saul og Jonatan; bare hos Saul og hos Jonatan, hans sønn, fantes det.

  • 1 Sam 27:1
    72%

    1David sa i sitt hjerte: En dag kommer jeg til å falle for Sauls hånd. Det finnes ikke noe bedre for meg enn straks å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi meg opp og ikke lenger lete etter meg noe sted i Israel. Slik skal jeg slippe unna hans hånd.

  • 2 Sam 4:10
    72%

    10da en kom og sa: 'Se, Saul er død', i den tro at han brakte godt budskap, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, enda han tenkte at jeg ville gi ham lønn for meldingen.

  • 1 Sam 26:7
    72%

    7Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå og sov inne i leiren, med spydet stukket i jorden ved hodet hans, mens Abner og folket lå rundt ham.

  • 1 Sam 19:1
    72%

    1Saul sa til sin sønn Jonatan og til alle tjenerne sine at de skulle drepe David.

  • 1 Sam 31:11
    71%

    11Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,

  • 1 Sam 17:37
    71%

    37David sa videre: Herren, som berget meg fra løvens og bjørnens klør, han skal også berge meg fra denne filisterens hånd. Da sa Saul til David: Gå, og Herren være med deg.

  • 1 Sam 14:37
    71%

    37Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

  • 1 Sam 14:44
    71%

    44Saul sa: Gud gjøre så mot meg og mer til: Du skal sannelig dø, Jonatan!

  • 1 Sam 17:32
    71%

    32David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.

  • 1 Sam 26:22
    71%

    22David svarte og sa: Se, her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.