Hosea 10:8

Norsk KJV Aug 2025

Også offerhaugene i Aven, Israels synd, skal ødelegges. Torner og tistler skal skyte opp på alterene deres. Da skal de si til fjellene: Dekk oss! og til haugene: Fall over oss!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Offerhaugene i Aven, Israels synd, skal legges øde; torn og tistel skal skyte opp på altrene deres. De skal si til fjellene: Dekk oss! og til haugene: Fall over oss!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ondskapens offerhauger, Israels synd, skal bli utslettet; torne og tistel skal gro over deres altere. Da skal de si til fjellene: «Skjul oss!» og til haugene: «Fall over oss!»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Avens høyder, Israels synd, skal ødelegges. Torner og tistler skal vokse opp på deres altere. Da skal de si til fjellene: Skjul oss! Og til haugene: Fall over oss!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels synder vil føre til ødeleggelse i Bet-Aven. Det vil vokse torner og tistler på alterne deres, og de skal rope til fjellene: 'Dekk oss!' og til haugene: 'Fall over oss!' i sitt desperate forsøk på å skjule sin frykt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Aven-høydene, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse på deres altre, og de skal si til fjellene: «Dekk oss!» og til haugene: «Fall over oss!»

  • Norsk King James

    Høydene i Aven, Israels synd, skal ødelegges; tornene og tistlene skal vokse opp på deres altere; og de skal si til fjellene: «Skjul oss»; og til høydene: «Fall over oss».

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels syndige høyder i Aven skal bli ødelagt, det skal vokse torner og tistler på deres alter, og de skal si til fjellene: Skjul oss! og til høydene: Fall over oss!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Høydene i Avens tempel, Israels synd, skal bli tilintetgjort. Torn og tistel skal vokse på deres altere, og de skal si til fjellene: 'Skjul oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De høye stedene i Aven, Israels synd, skal også bli ødelagt; på deres alter skal tornen og tisten vokse opp, og de skal rope til fjellene: 'Dekke oss', og til åsene: 'Falt ned over oss.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De høye stedene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt: torn og tistel skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene, Dekk oss; og til høydene, Fall over oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Avens offerhøyder, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse opp over deres altere. Da skal de si til fjellene: 'Dekke oss!' og til haugene: 'Fall over oss!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The high places of wickedness will be destroyed—it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow over their altars. Then they will say to the mountains, 'Cover us!' and to the hills, 'Fall on us!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Offerhaugene av ondskap vil bli ødelagt; torn og tistel vil vokse på deres altere. Da skal de si til fjellene: 'Dekk oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Høie i Aven, (som vare) Israels Synd, skulle ødelægges, der skulle opvoxe Torne, og Tidsler paa deres Altere, og de skulle sige til Bjergene: Skjuler os! og til Høiene: Falder over os!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the trn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • KJV 1769 norsk

    De høye stedene i Avén, Israels synd, skal bli ødelagt; tornebusk og tistler skal komme opp på deres altere. De skal si til fjellene: Dekke oss! og til høydene: Falle over oss!

  • KJV1611 – Modern English

    The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: thorns and thistles shall grow on their altars; and they shall say to the mountains, 'Cover us,' and to the hills, 'Fall on us.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    De høye steder i Aven, synden til Israel, vil bli ødelagt. Torn og tistel vil vokse opp på deres altre. De vil si til fjellene, "Dekke oss!" og til høydene, "Fall over oss!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De høye stedene i Aven, Israels synd, blir ødelagt. Tornebusker og tistler skal vokse opp på deres altere, og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Høydene i Aven, Israels synd, skal bli ødelagt; torner og tistler skal vokse på deres altre; og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og offerhaugene i Aven, Israels synd, vil bli ødelagt; torner og villplanter vil vokse opp på deres altere; de vil si til fjellene: Skjul oss! Og til høydene: Fall ned over oss!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • Coverdale Bible (1535)

    The hye places of Auen where Israel do synne, shal be cast downe: thistles and thornes shal growe vpon their aulters. Then shal they saye to ye mountaynes: couer vs, and to the hilles: fall vpon vs.

  • Geneva Bible (1560)

    The hie places also of Auen shall be destroied, euen the sinne of Israel: the thorne and the thistle shall growe vpon their altars, and they shal say to the mountaines, Couer vs, and to the hils, Fall vpon vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    The hye places of Auen where Israel doth sinne shalbe destroyed, thistles and thornes shal growe vpon their aulters: then shall they say to the mountaynes, Couer vs, & to the hylles, Fall vpon vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • Webster's Bible (1833)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, "Cover us!" and the hills, "Fall on us!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And destroyed have been high places of Aven, the sin of Israel. Thorn and bramble go up on their altars, And they have said to hills, Cover us, And to heights, Fall upon us.

  • American Standard Version (1901)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • American Standard Version (1901)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the high places of Aven, the sin of Israel, will come to destruction; thorns and waste plants will come up on their altars; they will say to the mountains, Be a cover over us; and to the hills, Come down on us.

  • World English Bible (2000)

    The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, "Cover us!" and the hills, "Fall on us!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The high places of the“House of Wickedness” will be destroyed; it is the place where Israel sins. Thorns and thistles will grow up over its altars. Then they will say to the mountains,“Cover us!” and to the hills,“Fall on us!”

Henviste vers

  • Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss!
  • Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.
  • Hos 9:6 : 6 For se, de drar bort på grunn av ødeleggelsen: Egypt skal samle dem opp, Memfis skal begrave dem. Der de hadde sine kostelige sølvskatter, skal brennesler ta over; torner skal vokse i teltene deres.
  • 1 Kong 12:28-30 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for langt for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 29 Den ene satte han i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble til synd, for folket gikk for å tilbe ved den ene; ja, helt til Dan.
  • Jes 2:19 : 19 Da skal de gå inn i klippenes huler og ned i jordens grotter, av redsel for Herren og for glansen av hans majestet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.
  • Jes 32:13 : 13 På mitt folks land skal det skyte opp torner og tistler, ja, over alle hus der man gledet seg, i den glade byen.
  • 1 Kong 13:34 : 34 Dette ble til synd for Jeroboams hus, slik at det ble utryddet og utslettet fra jorden.
  • 2 Kong 23:15 : 15 Også alteret i Betel, høyden som Jeroboam, Nebats sønn - han som fikk Israel til å synde - hadde laget, brøt han ned; både alteret og høyden rev han, han brente høyden, knuste den til pulver og brente Asjerastøtten.
  • Hos 10:5 : 5 Samarias innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven. Folket der skal sørge over dem, og prestene som gledet seg over dem, over deres herlighet – for den er tatt fra dem.
  • Amos 8:14 : 14 De som sverger ved synden i Samaria og sier: Så sant din gud lever, Dan! og: Så sant veien til Beersjeba lever! – de skal falle og aldri reise seg igjen.
  • Mika 1:5 : 5 Alt dette for Jakobs lovbrudd og for Israels hus' synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?
  • Mika 1:13 : 13 Du som bor i Lakisj, spenn vognen for de raske hestene! Hun er begynnelsen til synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet hos deg.
  • 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var gjort, gikk hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda, og de slo i stykker avgudsbildene, hogg ned lundene og rev ned offerhaugene og alterne i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde utryddet alt. Deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine egne byer.
  • 2 Krøn 34:5-7 : 5 Han brente prestenes ben på deres altere og renset Juda og Jerusalem. 6 Det samme gjorde han i byene i Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, med hakker overalt rundt omkring. 7 Da han hadde revet ned altarene og lundene, knust de utskårne bildene til pulver og hugget ned alle avgudsbilder over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
  • Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt; nå skal de kjennes skyldige. Han skal rive ned alterene deres og ødelegge bildene deres.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han gjorde, og som fikk Israel til å synde.
  • 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte mot alteret ved HERRENS ord og sa: Alter, alter! Så sier HERREN: Se, i Davids hus skal det bli født en sønn, ved navn Josjia; på deg skal han ofre høystedenes prester, de som brenner røkelse på deg, og menneskebein skal brennes på deg.
  • Jes 34:13 : 13 Torner skyter opp i hennes palasser, nesler og tistler i festningsverkene; det blir en bolig for sjakaler, et sted for ugler.
  • Hos 4:13 : 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eiker, popler og almer, fordi skyggen der er god. Derfor skal døtrene deres drive hor, og konene deres begå ekteskapsbrudd.
  • Hos 4:15 : 15 Om du, Israel, så driver hor, må likevel ikke Juda gjøre seg skyldig. Kom ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: "Så sant HERREN lever."
  • Hos 5:8 : 8 Blås i hornet i Gibea og i trompeten i Rama! Rop høyt ved Bet-Aven! Bak deg, Benjamin!
  • Åp 9:6 : 6 I de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Synden deres, kalven som dere hadde laget, tok jeg og brente i ilden; jeg tråkket den i stykker og malte den helt fin, til den ble som støv, og støvet strødde jeg i bekken som rant ned fra fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:30
    79%

    30Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss!

  • Hos 10:9
    75%

    9Fra Gibeas dager har du syndet, Israel; der ble de stående. Skal ikke striden nå dem i Gibea, de lovløses sønner?

  • Jes 27:9-10
    2 vers
    74%

    9Derfor skal Jakobs skyld bli renset ved dette, og dette er hele frukten: at hans synd blir tatt bort, når han gjør alle alterets steiner til kalksteiner som er slått i stykker; lundene og avgudsbilder skal ikke bli stående.

    10For den befestede byen skal bli øde, boligen forlatt og ligge som en ørken; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og den skal gnage på grenene.

  • Mika 3:12
    74%

    12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høydene i skogen.

  • Jes 17:8-9
    2 vers
    74%

    8Han skal ikke se mot alterne, sine henders verk, og ikke bry seg om det hans fingre har laget – verken lundene eller billedstøttene.

    9Den dagen skal hans befestede byer være som en forlatt grein og en øverste kvist, som de forlot på grunn av Israels barn, og det skal bli øde.

  • Hos 10:5
    72%

    5Samarias innbyggere skal frykte på grunn av kalvene i Bet-Aven. Folket der skal sørge over dem, og prestene som gledet seg over dem, over deres herlighet – for den er tatt fra dem.

  • Mika 1:4-6
    3 vers
    72%

    4Fjellene smelter under ham, og dalene kløyves, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bratt skråning.

    5Alt dette for Jakobs lovbrudd og for Israels hus' synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas offerhauger? Er det ikke Jerusalem?

    6Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, som plantinger i en vingård. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og legge grunnvollene hennes bare.

  • Amos 3:14
    72%

    14At den dagen jeg straffer Israel for dets overtredelser, vil jeg også straffe Betels altre; alterhornene skal hugges av og falle til jorden.

  • Jer 17:2-3
    2 vers
    72%

    2Mens barna deres husker deres altere og lunder ved de grønne trærne på de høye haugene.

    3Mitt fjell på marken! Jeg vil gi din rikdom og alle dine skatter til plyndring, og dine offerhauger, som er din synd, overalt innenfor dine grenser.

  • Hos 10:1-2
    2 vers
    72%

    1Israel er en frodig vinstokk; han bærer frukt for seg selv. Jo mer frukt han fikk, desto flere altere bygde han; jo bedre landet ble, desto vakrere avgudsbilder reiste de.

    2Deres hjerte er delt; nå skal de kjennes skyldige. Han skal rive ned alterene deres og ødelegge bildene deres.

  • 2 Kong 17:10
    72%

    10De reiste opp billedstøtter og Asera-staver på hver høy haug og under hvert grønt tre.

  • Esek 6:3
    72%

    3Si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud til fjellene og åsene, til elvene og dalene: Se, jeg, ja jeg, lar sverdet komme over dere, og jeg vil ødelegge offerhaugene deres.

  • 2 Sam 1:19
    71%

    19Israels pryd er drept på dine høyder. Hvordan er de mektige falt!

  • Jer 9:10
    71%

    10Over fjellene vil jeg heve gråt og klage, og over beitene i ørkenen en sørgesang, fordi de er brent opp så ingen kan ferdes der; ingen hører lenger lyden av buskapen. Både himmelens fugler og dyrene er flyktet; de er borte.

  • Jes 2:13-14
    2 vers
    71%

    13Mot alle Libanons sedrer, de høye og opphøyde, og mot Basans eiker,

    14mot alle de høye fjellene og mot alle de opphøyde åsene,

  • Jes 9:18
    71%

    18For ondskapen brenner som ild; den fortærer tornekratt og tistler, den setter fyr på skogens kratt, så det stiger opp som røyk.

  • Jes 1:28-29
    2 vers
    71%

    28Lovbrytere og syndere går til grunne sammen, og de som forlater Herren, blir fortært.

    29For dere skal skamme dere over eikene som dere har begjært, og rødme for hagene dere har valgt.

  • Amos 7:9
    71%

    9Isaks offerhøyder skal bli øde, og Israels helligdommer skal legges i ruiner. Jeg reiser meg mot Jeroboams hus med sverdet.

  • Jer 3:21
    71%

    21En røst ble hørt på høydene: gråt og ydmyke bønner fra Israels barn, fordi de har forvrengt sin vei og glemt Herren sin Gud.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    71%

    14Derfor skal det bli uro blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, slik Shalman plyndret Bet-Arbel på stridens dag: Moren ble knust sammen med barna sine.

    15Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap: Ved morgengry skal Israels konge bli fullstendig utryddet.

  • Jes 7:19
    71%

    19De skal komme og slå seg ned alle sammen i øde daler, i hullene i klippene, på alle torner og på alle busker.

  • Åp 6:16
    70%

    16Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.

  • Jer 8:12
    70%

    12Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke engang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når deres hjemsøkelsestid kommer, skal de bli styrtet, sier Herren.

  • Jes 7:25
    70%

    25Og på alle høyder som en pleide å bryte opp med hakke, dit vil en ikke komme av redsel for kratt og torner; men de skal brukes til å slippe ut okser og til å bli tråkket ned av småfe.

  • Hos 4:13
    70%

    13De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eiker, popler og almer, fordi skyggen der er god. Derfor skal døtrene deres drive hor, og konene deres begå ekteskapsbrudd.

  • Jes 32:13
    70%

    13På mitt folks land skal det skyte opp torner og tistler, ja, over alle hus der man gledet seg, i den glade byen.

  • Jes 10:17-18
    2 vers
    70%

    17Israels lys skal bli til ild, og hans Hellige til en flamme. Den skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag,

    18og gjøre ende på herligheten i hans skog og hans fruktland, både sjel og kropp. De skal være som når en fanebærer segner.

  • Hos 8:11
    70%

    11Fordi Efraim har reist mange altere for å synde, skal altere bli for ham til synd.

  • Jes 5:6
    70%

    6Jeg vil legge den øde; den skal ikke beskjæres og ikke graves, men tistler og torner skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne på den.

  • Jes 33:9
    70%

    9Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir felt; Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel kaster av seg frukten.

  • Hos 8:14
    70%

    14For Israel har glemt sin skaper og bygger templer, og Juda har mangedoblet sine befestede byer. Men jeg vil sende ild mot byene hans, og den skal fortære palassene i dem.

  • Mika 5:14
    70%

    14Jeg vil rive opp dine helliglunder fra deg; slik vil jeg ødelegge dine byer.

  • Jes 9:10
    70%

    10Teglsteinene har falt, men vi skal bygge med tilhugget stein; sikomorene er hugget ned, men vi vil sette sedrer i stedet.

  • Sak 11:2
    70%

    2Klag, du sypress, for sederen er falt; de mektige er ødelagt. Klag, dere Basans eiker, for den tette skogen er felt.

  • 2 Kong 23:15
    70%

    15Også alteret i Betel, høyden som Jeroboam, Nebats sønn - han som fikk Israel til å synde - hadde laget, brøt han ned; både alteret og høyden rev han, han brente høyden, knuste den til pulver og brente Asjerastøtten.

  • 5 Mos 12:2
    70%

    2Dere skal ødelegge fullt og helt alle de stedene der de folkene dere tar landet fra, har tjent sine guder – på høye fjell og hauger og under hvert grønt tre.

  • Jer 7:32
    69%

    32Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnom-dalen, men Drapsdalen. For de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.

  • Hos 9:6
    69%

    6For se, de drar bort på grunn av ødeleggelsen: Egypt skal samle dem opp, Memfis skal begrave dem. Der de hadde sine kostelige sølvskatter, skal brennesler ta over; torner skal vokse i teltene deres.

  • Esek 33:28
    69%

    28Jeg vil gjøre landet helt øde, og dens stolte kraft skal ta slutt; Israels fjell skal bli øde, så ingen ferdes der.

  • Hos 5:5
    69%

    5Israels stolthet vitner dem rett i ansiktet; derfor skal Israel og Efraim falle for sin skyld. Også Juda skal falle sammen med dem.