Jesaja 35:7

Norsk KJV Aug 2025

Den uttørkede marken skal bli til en dam, og det tørste landet til kilder med vann. Der hvor sjakalene hadde tilhold, hvor de lå, skal det bli gress med siv og takrør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den glødende sanden blir til innsjø, og det tørste land til kilder. Sjakalers boplass blir et hvilested med gress, siv og papyrus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den glødende sanden skal bli til en innsjø, det tørste land til kilder med vann. På stedet der sjakalene hadde sitt leie, blir det gress, siv og papyrus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Den glodende sanden skal bli til en sjø, og det tørstige landet til vannkilder. Der sjakalene hadde sitt tilhold, skal det gro gress med rør og siv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den brennende ørken skal bli til en innsjø, og det tørreste land til kilder med vann. Der reven har sitt tilhold, skal det vokse siv, rør og gress.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.

  • Norsk King James

    Og den tørre jorden skal bli til en dam, og det uttørkede landet kilder med vann: på stedet der dragen bor, skal det være gress med siv og rush.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den glødende sanden skal bli til en innsjø, det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler holder til, skal det vokse gress, siv og sivplanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det tørre land skal bli til en dam, og det tørstende land til kilder med vann; der hvor sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og starr.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den tørre jorden skal forvandles til en dam, og den tørstige land skal få kilder av vann; i dragenes bolig, der man en gang hvilte, skal det gro gress, siv og rør.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det tørre land skal bli til en dam, og det tørstende land til kilder med vann; der hvor sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og starr.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den brennhete sand skal bli til innsjøer, det tørstende land til vannkilder. I sjakalens bolig der de hviler, skal det vokse gress, siv og rør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. In the habitation of jackals, where they lie, grass will grow with reeds and rushes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den glohete sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og dunhammer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og et tørt (Sted) skal blive til en Sø, og et tørstigt (Sted) til Vandkilder; i den Bolig, hvori Drager laae, skal være Hø, tilmed Rør og Siv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

  • KJV 1769 norsk

    Den tørre jorden skal bli til en dam, og det tørste landet til kilder av vann: på stedet der dragene tidligere lå, skal det vokse gress med siv og sivplanter.

  • KJV1611 – Modern English

    And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water; in the habitation of jackals, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den tørre sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder med vann. I sjakalens bolig skal det vokse gress med siv og sivplanter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det som før virket som en luftspeiling blir til en dam, og det tørstige land blir til kilder av vann. Der hvor drager hviler, blir det siv og gress.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den hete sanden skal bli til en dam, og den tørste jord til kilder av vann; der sjakalene holdt til, skal det vokse gress med siv og strå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

  • Coverdale Bible (1535)

    The drie grounde shal turne to ryuers, and the thurstie to springes of water. Where as dragons dwelt afore, there shal growe swete floures and grene russhes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the dry ground shalbe as a poole, and the thirstie (as springs of water in the habitation of dragons: where they lay) shall be a place for reedes and rushes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The drye grounde shal turne to riuers, and the thirstie to sprynges of water: wheras dragons dwelt afore, there shal growe sweete flowres & greene russhes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes.

  • Webster's Bible (1833)

    The glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush.

  • American Standard Version (1901)

    And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

  • American Standard Version (1901)

    And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass.

  • World English Bible (2000)

    The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The dry soil will become a pool of water, the parched ground springs of water. Where jackals once lived and sprawled out, grass, reeds, and papyrus will grow.

Henviste vers

  • Jes 49:10 : 10 De skal ikke hungre og ikke tørste; verken hete eller sol skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem; ved vannkilder skal han føre dem.
  • Jes 13:22 : 22 Ørkens villdyr skal ule i hennes øde hus, og sjakaler i hennes prektige palasser. Hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
  • Jes 34:13 : 13 Torner skyter opp i hennes palasser, nesler og tistler i festningsverkene; det blir en bolig for sjakaler, et sted for ugler.
  • Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal skyte opp mellom gresset, som piletrær ved rennende vann.
  • Jes 19:6 : 6 Elvene blir ledet langt bort; bekkene ved vollene blir tømt og tørker ut. Siv og takrør visner.
  • Jes 29:17 : 17 Er det ikke bare en liten stund, så skal Libanon bli til en fruktbar mark, og den fruktbare mark skal regnes som en skog?
  • Hos 1:10-11 : 10 Likevel skal tallet på Israels barn være som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og det skal skje at på stedet der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, skal det sies til dem: Dere er den levende Guds barn. 11 Da skal Judas barn og Israels barn samles og sette én leder over seg. De skal dra opp fra landet, for stor er Jisreels dag.
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukt.
  • Luk 13:29 : 29 Og de skal komme fra øst og vest og nord og sør og sitte til bords i Guds rike.
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg vil gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som veller fram til evig liv.
  • Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.
  • Apg 26:18 : 18 For å åpne deres øyne og vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke, eller menn som ligger med menn; 10 heller ikke tyver, grådige, drankere, baktalere eller utpressere – de skal ikke arve Guds rike. 11 Slik var noen av dere før. Men dere er vasket rene, dere er helliget, dere er rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds ånd.
  • 1 Joh 5:19-20 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde. 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kjenner ham som er den sanne. Og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
  • Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, han som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden; han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ned sammen med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen kommet, og kraften og vår Guds rike, og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er styrtet, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet i sitt vitnesbyrd; og de holdt ikke sitt liv så kjært at de vek tilbake fra døden. 12 Derfor, gled dere, dere himler, og dere som bor i dem! Ve over jordens og havets innbyggere! For Djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han bare har en kort tid.
  • Åp 18:2 : 2 Han ropte med mektig røst og sa: Babylon, den store, er falt, er falt, og er blitt et tilhold for demoner, et fengsel for hver uren ånd og et bur for hver uren og avskyelig fugl.
  • Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, og stengte ham inne og satte et segl over ham, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Deretter må han slippes løs for en kort tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 35:5-6
    2 vers
    85%

    5Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører lukkes opp.

    6Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge synge. For i ørkenen skal vann bryte fram, og bekker i ødemarken.

  • Sal 107:33-35
    3 vers
    79%

    33Han gjør elver til ørken og kilder til tørr jord,

    34et fruktbart land til ødemark, på grunn av ondskapen hos dem som bor der.

    35Han gjør ørkenen til sjø og tørr jord til kildevann.

  • Jes 41:17-18
    2 vers
    77%

    17Når de fattige og trengende søker vann og det ikke finnes, og tungen deres tørker av tørst, da vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

    18Jeg vil åpne elver på høye steder og kilder midt i dalene. Ørkenen vil jeg gjøre til en dam med vann, og det tørre landet til vannkilder.

  • Jes 43:19-20
    2 vers
    76%

    19Se, jeg gjør noe nytt. Nå spirer det fram – merker dere det ikke? Jeg vil legge vei i ødemarken og elver i ørkenen.

    20Markens dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ødemarken og elver i ørkenen for å gi mitt folk, min utvalgte, å drikke.

  • Jes 35:1
    75%

    1Ørkenen og det øde landet skal glede seg for dem; ødemarken skal juble og blomstre som en rose.

  • Joel 1:20
    75%

    20Også markens dyr roper til deg, for vannløpene er tørket ut, og ilden har fortært ødemarkens beiter.

  • Jer 14:5-6
    2 vers
    73%

    5Selv hjorten kalver ute på marken og forlater ungen, fordi det ikke finnes gress.

    6De ville eslene står på høydene; de snapper etter vinden som sjakaler. Øynene deres blir matte fordi det ikke finnes gress.

  • Jes 42:15
    73%

    15Jeg vil legge fjell og hauger øde og tørke ut all deres vekst; jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut dammene.

  • Job 38:27
    73%

    27for å mette den øde og ødslige mark og la knoppen av det spede gresset bryte fram?

  • Jes 19:5-7
    3 vers
    72%

    5Vannet skal svinne bort fra havet, og elven skal ødelegges og tørke ut.

    6Elvene blir ledet langt bort; bekkene ved vollene blir tømt og tørker ut. Siv og takrør visner.

    7Papyrusen ved bekkene, ved bekkemunningene, og alt som er sådd langs bekkene, skal visne, drives bort og bli borte.

  • Jer 51:36-37
    2 vers
    72%

    36Derfor sier Herren så: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut hennes hav og gjøre hennes kilder tørre.

    37Og Babylon skal bli til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler, en forferdelse og en hvislen – uten innbyggere.

  • Jes 35:8
    72%

    8Der skal det være en vei, en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den; den skal være for dem som går på veien. Selv veifarende, om de er uforstandige, skal ikke gå seg vill der.

  • Jes 7:19
    72%

    19De skal komme og slå seg ned alle sammen i øde daler, i hullene i klippene, på alle torner og på alle busker.

  • Jes 34:13
    72%

    13Torner skyter opp i hennes palasser, nesler og tistler i festningsverkene; det blir en bolig for sjakaler, et sted for ugler.

  • Jes 13:21-22
    2 vers
    72%

    21Men ørkenens ville dyr skal legge seg der; husene skal være fulle av klagende skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse der.

    22Ørkens villdyr skal ule i hennes øde hus, og sjakaler i hennes prektige palasser. Hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

  • Jes 32:15-16
    2 vers
    71%

    15Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir regnet som en skog.

    16Da skal retten bo i ørkenen, og rettferdighet holde til på den fruktbare marken.

  • Joel 3:18
    71%

    18På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, åsene flyte av melk, og alle Judas bekker skal være fulle av vann. En kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.

  • Jes 44:4
    71%

    4De skal skyte opp mellom gresset, som piletrær ved rennende vann.

  • Job 40:21-22
    2 vers
    71%

    21Han ligger under de skyggefulle trærne, i sivets skjul og i myrene.

    22De skyggefulle trærne dekker ham med sin skygge; bekkens piletrær omgir ham.

  • Sal 104:11
    71%

    11De gir alle markens dyr å drikke; de ville eslene slukker sin tørst.

  • 5 Mos 8:7
    71%

    7For Herren deres Gud fører dere inn i et godt land, et land med bekker av vann, med kilder og dype vannstrømmer som bryter fram i daler og på åser;

  • 2 Kong 3:17
    71%

    17For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, men likevel skal denne dalen bli fylt med vann, så dere kan drikke, både dere selv, buskapen og dyrene deres.

  • Esek 47:8
    70%

    8Han sa til meg: Dette vannet renner ut mot øst, går ned i ørkenen og ut i havet. Når det kommer ut i havet, blir vannet der friskt.

  • Jes 37:25
    70%

    25Jeg har gravd og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle vannløpene i de beleirede områdene.

  • Jer 17:6
    70%

    6Han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det kommer noe godt; han skal bo på svidde steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.

  • Esek 36:34
    70%

    34Den øde marken skal dyrkes, etter at den lå øde for øynene på alle som gikk forbi.

  • Jes 15:6
    70%

    6For Nimrims vann blir øde; høyet er visnet, gresset svikter, det finnes ikke noe grønt.

  • Jes 34:9
    70%

    9Strømmene der blir gjort om til bek, og støvet der til svovel; landet blir til brennende bek.

  • Jer 50:38-39
    2 vers
    70%

    38Tørke over hennes vann; de skal tørke ut. For det er et land av utskårne bilder, og de er besatt av sine avguder.

    39Derfor skal ørkenens ville dyr sammen med øyenes villdyr bo der, og uglene skal bo der. Det skal ikke mer bli bebodd for evig, og fra slekt til slekt skal det ikke bo noen der.

  • Jes 7:25
    70%

    25Og på alle høyder som en pleide å bryte opp med hakke, dit vil en ikke komme av redsel for kratt og torner; men de skal brukes til å slippe ut okser og til å bli tråkket ned av småfe.

  • Jes 49:10
    70%

    10De skal ikke hungre og ikke tørste; verken hete eller sol skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem; ved vannkilder skal han føre dem.

  • Jes 48:21
    69%

    21De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han lot vann strømme for dem ut av klippen. Han kløvde også klippen, og vannet fosset ut.

  • Nah 1:4
    69%

    4Han truer havet og tørker det ut, han tørker bort alle elvene; Basan visner, Karmel likeså, og Libanons blomsterprakt visner.

  • 2 Kong 19:24
    69%

    24Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle elver på beleirede steder.

  • Sal 114:8
    69%

    8Han som gjorde klippen til en dam, flinten til en vannkilde.

  • Esek 47:11
    69%

    11Men sumpene og myrene der skal ikke bli friske; de skal overgis til salt.

  • Jes 30:25
    69%

    25På hvert høyt fjell og på hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann på den store nedslaktningens dag, når tårnene faller.