Jeremia 31:19
Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble tuktet, slo jeg meg på låret. Jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble tuktet, slo jeg meg på låret. Jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
For etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg fikk lære, slo jeg meg på hoften. Jeg ble skamfull, ja, jeg ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.
«Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret. Jeg ble skamfull, ja, ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.»
For etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg på låret. Jeg er skamfull og ydmyket, for jeg bærer min ungdoms vanære.
For etter at jeg vendte om, angret jeg. Etter at jeg ble opplyst, slo jeg meg for låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.’
Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse.
Sannelig, etter at jeg var vendt om, omvendte jeg meg; etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg selv på låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble lært opp, slo jeg mitt eget lår i anger. Jeg ble skamfull og forlegen over at jeg bar med meg skammen fra min ungdom.
Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
For etter at jeg vendte om, følte jeg angre. Og etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg for låret. Jeg ble skamfull og ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.
After I turned away, I repented; after I came to understand, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.
Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.
Thi efterat jeg var omvendt, angrede det mig, og siden jeg kjendte det, slog jeg paa Laaret; jeg var beskjæmmet og skammede mig ogsaa, thi jeg maatte bære min Ungdoms Forhaanelse.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
Sannelig, da jeg var omvendt, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret: jeg var skamfull, ja, til og med forvirret, fordi jeg bar min ungdoms skam.
Surely, after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh: I was ashamed, yes, even humiliated, because I bore the reproach of my youth.
Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, ble forvirret, fordi jeg bar ungdommens skam.
For etter min omvendelse angret jeg, og etter å ha fått opplæring slo jeg meg på låret. Jeg skammet meg og rødmet, for jeg bar min ungdoms vanære.
Sannelig, etter at jeg var blitt vendt, omvendte jeg meg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, til og med ble vanæret, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
Yee as soone as thou turnest me, I shall refourme my self: and when I vnderstonde, I shall smyte vpon my thee. For verely I haue comitted shamefull thinges: O let my youth beare this reprofe and confucion.
Surely after that I conuerted, I repented: and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea, euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.
Yea assoone as thou turnest me, I shall refourme my selfe, and when I vnderstande, I shall smite vpon my thygh: For veryly I haue committed shamefull thynges: for I haue borne the reproofe and confusion of my youth.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon [my] thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
For after my turning back I repented, And after my being instructed I struck on the thigh, I have been ashamed, I have also blushed, For I have borne the reproach of my youth.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
Truly, after I had been turned, I had regret for my ways; and after I had got knowledge, I made signs of sorrow: I was put to shame, truly, I was covered with shame, because I had to undergo the shame of my early years.
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
For after we turned away from you we repented. After we came to our senses we struck our thigh in sorrow. We are ashamed and humiliated because of the disgraceful things we did previously.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18Jeg har sannelig hørt Efraim klage slik: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet, som en ung okse uvant med åk. Vend du meg, så skal jeg bli vendt, for du er Herren min Gud.
20Er Efraim min kjære sønn, er han et barn jeg har glede i? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig. Derfor skjelver mitt indre for ham; jeg vil visselig vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.
31En bør sannelig si til Gud: Jeg har tålt tukt; jeg vil ikke gjøre mer urett.
10Når jeg gråt og tukte sjelen min med faste, ble det til spott for meg.
43Fordi du ikke husket ungdommens dager, men egget meg til vrede med alt dette, se, derfor vil også jeg la din ferd komme tilbake over ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke mer gjøre denne skamløshet over alle dine vederstyggeligheter.
41og at også jeg gikk dem imot og førte dem inn i fiendenes land, da, hvis de uomskårne hjertene deres blir ydmyket og de tar straffen for sin skyld på seg,
19Din egen ondskap tukter deg, og dine frafall refser deg. Forstå derfor og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
21Da ble hjertet mitt bittert, og det stakk meg i mitt indre.
22Så dum og uforstandig var jeg; jeg var som et dyr for deg.
19Ve meg for min skade! Mitt sår er alvorlig. Men jeg sa: Sannelig, dette er min sorg, og den må jeg bære.
25Vi legger oss ned i vår skam, og vår vanære dekker oss. For vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi har ikke adlydt Herren vår Guds røst.
6Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
3Derfor er regnskyllene holdt tilbake, og senregnet har ikke kommet; men du hadde en skjøges panne, du nektet å skamme deg.
4Vil du ikke fra nå av rope til meg: Min far, du er veilederen i min ungdom?
20Se, HERRE, for jeg er i nød! Mine innvoller er i opprør, hjertet har vendt seg i meg, for jeg har gjort alvorlig opprør. Ute gjør sverdet folk barnløse, i huset er det som døden.
31Da skal dere huske deres egne onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal vemmes ved dere selv for deres misgjerninger og deres vederstyggeligheter.
36Hvorfor farer du så omkring for å skifte vei? Du skal også bli til skamme for Egypt, slik du ble til skamme for Assyria.
3Allerede ti ganger har dere hånet meg; dere skammer dere ikke over å oppføre dere som fremmede mot meg.
4Om jeg virkelig har feilet, så angår min feiltagelse meg selv.
63så du kan huske det og skamme deg, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg er blidgjort mot deg for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
19fordi hjertet ditt var ydmykt, og du ydmyket deg for Herren da du hørte det jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere — at det skulle bli til ødeleggelse og forbannelse — og du flerret klærne dine og gråt for mitt ansikt, derfor har også jeg hørt deg, sier Herren.
18For jeg vil bekjenne min skyld; jeg vil angre min synd.
12og si: Hvordan kunne jeg hate formaning, og mitt hjerte forakte tilrettevisning,
17For hans grådighets urett var jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trassig videre på sitt hjertes vei.
26For du skriver bitre ting mot meg og lar meg bære ungdommens misgjerninger.
67Før jeg ble ydmyket, for jeg vill; men nå holder jeg ditt ord.
8Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan kan jeg sette deg lik Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min barmhjertighet flammer opp.
18Din vei og dine gjerninger har brakt dette over deg; dette er din ondskap. Den er bitter, den når helt til ditt hjerte.
3Jeg har hørt en refs som krenker meg, og innsiktens ånd i meg får meg til å svare.
27Fordi hjertet ditt var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og fordi du ydmyket deg for meg, flenget klærne dine og gråt for mitt ansikt, har også jeg hørt deg, sier Herren.
6og sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer så jeg ikke våger å løfte ansiktet mot deg, min Gud. For våre misgjerninger har vokst oss over hodet, og vår skyld har nådd opp til himlene.
20Sjelen min minnes det stadig og er nedbøyd i meg.
22Og om du sier i ditt hjerte: Hvorfor skjer dette meg? For din store skyld er skjørtene dine løftet, og hælene dine blottlagt.
43Der skal dere minnes deres veier og alle deres gjerninger, som dere har gjort dere urene med, og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerningene dere har gjort.
21Slik minnet du din ungdoms skamløshet, da egypterne knadde jomfrubrystene dine, dine ungdomsbryster.
15Skammet de seg da de hadde gjort avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke det minste, de visste ikke å rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når jeg hjemsøker dem, skal de bli slått ned, sier Herren.
6Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått tilbake. Derfor vil jeg rekke ut hånden mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å angre.
19Derfor, så sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg føre deg tilbake, og du skal stå for mitt ansikt. Og hvis du skiller det dyrebare fra det foraktelige, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du skal ikke vende om til dem.
7For din skyld har jeg båret spott; skam har dekket ansiktet mitt.
15Jeg vil gå, jeg vil vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød skal de søke meg ivrig.
5Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.
54Da skal du bære din egen skam og rødme over alt det du har gjort, fordi du er blitt en trøst for dem.
15Jeg har sydd sekkestrie på huden min, og skitnet til mitt horn i støvet.
26Etter at de har båret sin skam og alle sine overtredelser som de har gjort mot meg, da de bodde trygt i sitt land uten at noen skremte dem.
1Jeg er den mannen som har sett lidelse under hans vredes ris.
6Jeg bød ryggen til dem som slo, og kinnene til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spytt.
14For hele dagen er jeg blitt plaget, og hver morgen tuktet.
18HERREN er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans ord. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min smerte: mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
13Men jeg, da de var syke, kledde meg i sekkestrie; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.
14Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg dypt, som en som sørger over sin mor.