Klagesangene 5:3
Vi er foreldreløse, uten far; mødrene våre er som enker.
Vi er foreldreløse, uten far; mødrene våre er som enker.
Vi er blitt farløse, uten far; våre mødre er som enker.
Vi er blitt farløse, uten far; mødrene våre er som enker.
Vi er blitt farløse og uten far, våre mødre er som enker.
Vi er blitt foreldreløse; våre mødre sørger som enker.
Vi er farløse og foreldreløse, våre mødre er som enker.
Vi er foreldreløse og farløse; våre mødre er som enker.
Vi er blitt farløse, uten far, mødrene våre er som enker.
Vi har blitt farløse barn, våre mødre er som enker.
Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.
Vi er foreldreløse og uten far, og våre mødre er som enker.
Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.
Vi er blitt farløse som foreldreløse, våre mødre er som enker.
We have become orphans, without a father; our mothers are like widows.
Vi er blitt farløse, og våre mødre er som enker.
Vi ere faderløse, uden Fader, vore Mødre ere som Enker.
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Vi er blitt foreldreløse, uten fedre; våre mødre er som enker.
We are orphans and fatherless; our mothers are like widows.
Vi er foreldreløse og farløse; våre mødre er som enker.
Vi er blitt foreldreløse uten far, våre mødre er som enker.
Vi er foreldreløse, uten far; våre mødre er som enker.
Vi er barn uten fedre, våre mødre er som enker.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
We are become carefull and fatherlesse, and oure mothers are as the wydowes.
We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.
We are become carefull and fatherlesse, and our mothers are as the wydowes.
We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
Orphans we have been -- without a father, our mothers `are' as widows.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
We are children without fathers, our mothers are like widows.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
We have become fatherless orphans; our mothers have become widows.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Husk, Herre, hva som har rammet oss; se og legg merke til vår vanære.
2Vår arv er gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
4Vannet vårt må vi kjøpe, og veden vår må vi betale for.
5Forfølgerne puster oss i nakken; vi sliter og får ingen hvile.
6Vi har rakt hånden til egypterne og assyrerne for å få brød.
7Våre fedre har syndet og er borte; vi må bære deres skyld.
8Tjenere hersker over oss; ingen befrier oss fra deres hånd.
9Vi skaffer oss brød med livsfare på grunn av sverdet i ødemarken.
9Du sendte enker bort tomhendte, og du knuste de farløses armer.
3Andre sa: Vi har pantsatt jordene, vingårdene og husene våre for å kjøpe korn, fordi det er hungersnød.
4Andre igjen sa: Vi har lånt penger til kongens skatt, med jordene og vingårdene våre som pant.
5Og nå er vi like mye av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn som deres barn. Likevel må vi føre våre sønner og døtre i trelldom for å være tjenere, og noen av døtrene våre er allerede ført i trelldom. Vi har ikke makt til å løse dem ut, for andre menn har jordene og vingårdene våre.
6De dreper enken og innflytteren og myrder den farløse.
11La dine farløse bli igjen, jeg skal holde dem i live; og la dine enker sette sin lit til meg.
3Ta vare på enker som virkelig er enker.
9De river den farløse fra brystet og tar pant av den fattige.
7Hos deg har de vist ringeakt for far og mor; midt i deg har de handlet med undertrykkelse mot den fremmede; hos deg har de plaget den farløse og enken.
2for å skyve de trengende bort fra retten og frata mitt folks fattige deres rett, så enker blir deres bytte og de røver de farløse!
5Gud i sin hellige bolig er far for de farløse og dommer for enkene.
18La dem skynde seg og stemme i en klagesang for oss, så øynene våre renner over av tårer og øyelokkene våre flommer av vann.
19For en klagerøst høres fra Sion: Hvordan er vi plyndret! Vi er dypt beskjemmet og forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi boligene våre har kastet oss ut.
16Hvis jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller latt enkens øyne slukne;
17Eller spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk spise av det;
3De driver bort den farløses esel, de tar enkes okse som pant.
9For se, våre fedre har falt for sverd, og våre sønner og døtre og koner er i fangenskap for dette.
9La hans barn bli farløse og hans kone en enke.
24For Skammen har fortært frukten av våre fedres arbeid fra vår ungdom av – deres småfe og deres storfe, deres sønner og deres døtre.
15Regner han oss ikke som fremmede? For han har solgt oss og til og med fortært pengene våre.
15For vi er fremmede for ditt ansikt og tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende.
15Gleden i vårt hjerte er borte; vår dans er blitt til klage.
16Kronen er falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
17Av dette er hjertet vårt blitt svakt; for alt dette er øynene våre blitt matte.
8Deres enker er blitt flere for meg enn havets sand. Mot moren til de unge mennene har jeg latt en plyndrer komme over dem midt på dagen. Jeg lot ham plutselig falle over den, og brakte redsel over byen.
45Du gjorde oss til avskrap og skarn blant folkene.
22Dere skal ikke mishandle noen enke eller noe faderløst barn.
17Derfor skal Herren ikke glede seg over de unge mennene deres, og han skal ikke ha miskunn med deres farløse og enker; for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
5Men den som virkelig er enke og står alene, setter sin lit til Gud og fortsetter i bønner og påkallelser natt og dag.
9Herren verner de fremmede; han støtter farløse og enker, men de ugudeliges vei snur han opp ned.
4Hans barn er langt fra trygghet; de blir knust i porten, og det er ingen som redder dem.
5Hans høst spises opp av de sultne; selv ut av tornene tar de den, og røveren sluker hans gods.
10Vi famler langs veggen som blinde, vi famler som om vi ikke hadde øyne; midt på dagen snubler vi som i natten, vi er som døde på øde steder.
11Vi brøler alle som bjørner og klager bittert som duer; vi venter på rett, men den er der ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.
16For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer, fordi trøsteren som skulle gi min sjel lindring, er langt borte fra meg. Barna mine er forlatte, for fienden vant.
3Assur skal ikke frelse oss; vi skal ikke ri på hester. Vi vil heller ikke lenger si til våre henders verk: Dere er våre guder. For hos deg finner den farløse barmhjertighet.
17Vi – våre øyne svant mens vi forgjeves ventet på hjelp; vi speidet etter et folk som ikke kunne frelse oss.
18De lurer på våre skritt, så vi ikke kan gå i gatene våre. Vår ende er nær, våre dager er fulle – ja, vår ende er kommet.
20Hvorfor glemmer du oss for alltid og forlater oss så lenge?
9Kvinnene i mitt folk driver dere ut fra deres gode hus; fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet.
47Frykt og snare er kommet over oss, ødeleggelse og undergang.
20Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres skyld, for vi har syndet mot deg.