1 Mosebok 31:15
Regner han oss ikke som fremmede? For han har solgt oss og til og med fortært pengene våre.
Regner han oss ikke som fremmede? For han har solgt oss og til og med fortært pengene våre.
Blir vi ikke regnet som fremmede for ham? For han har solgt oss og til og med brukt opp pengene våre.
«Er vi ikke regnet som fremmede for ham? Han solgte oss jo, og pengene våre har han også brukt opp.»
Er vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss og har også fortært våre penger.
Anser han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og har også brukt opp pengene våre.
Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss, og har helt oppbrukt våre penger.
Blir vi ikke betraktet som fremmede av ham? For han har solgt oss, og han har også fortært pengene våre.
Blir vi ikke behandlet som fremmede? For han har solgt oss og helt brukt opp vår verdi.
Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss og har også brukt opp pengene våre.
Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.
«Er vi ikke talt som fremmede for ham? Han har solgt oss og rett og slett lagt våre penger i røyk.»
Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.
Behandler han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og han har brukt opp pengene som ble betalt for oss.
Does he not regard us as foreigners? For he has sold us and has even spent what was paid for us.
Er vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss og even moneyet for oss har han brukt opp.
Ere vi ikke regnede for ham som Fremmede? thi han haver solgt os, og endogsaa aldeles fortæret vor Værdi.
Are we not counted of him stranrs? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss, og har også fortært våre penger.
Are we not regarded by him as strangers? For he has sold us, and has also utterly consumed our money.
Blir vi ikke betraktet av ham som fremmede? For han har solgt oss og forbrukt våre penger.
Han regner oss ikke lenger som døtre, men har solgt oss og til og med brukt opp pengene våre.
Blir vi ikke regnet av ham som fremmede? For han har solgt oss, og han har også fortært pengene våre.
Er vi ikke som fremmede for ham? For han har solgt oss og brukt opp pengene.
Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
he cownteth us eue as straungers for he hath solde vs and hath euen eaten vp the price of vs.
& he hath couted vs as straugers, for he hath solde vs, & spent vp or wages.
Doeth not he count vs as strangers? For he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.
Doth not he count vs euen as straungers? for he hath solde vs, & hath quite deuoured also our money.
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.
have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;
Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.
Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.
Hasn’t he treated us like foreigners? He not only sold us, but completely wasted the money paid for us!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Da svarte Rakel og Lea ham: «Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?
16For all den rikdom Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gjør derfor alt det Gud har sagt til deg.»
20og sa: Hør, herre, vi kom første gang for å kjøpe mat.
21Men da vi kom til herberget og åpnet sekkene våre, se, da lå hver manns penger i åpningen av sekken hans, våre penger i full vekt, og vi har tatt dem med tilbake.
22Vi har også tatt med andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene våre i sekkene.
2Vår arv er gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
3Vi er foreldreløse, uten far; mødrene våre er som enker.
4Vannet vårt må vi kjøpe, og veden vår må vi betale for.
7De svarte ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt!
8Se, pengene vi fant i åpningen av sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kanaans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?
1Han hørte Labans sønner si: Jakob har tatt alt som var vår fars, og av det som var vår fars har han skaffet seg all denne rikdommen.
18Da det året var gått, kom de til ham det andre året og sa: Vi vil ikke legge skjul på for min herre at pengene er oppbrukt, og min herre eier også buskapen vår. Det er ikke noe igjen for min herre annet enn kroppene våre og jordene våre.
19Hvorfor skal vi dø for dine øyne, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal både vi og jorden vår være Faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden ikke blir øde.
27"Kom, la oss heller selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod." Og brødrene hans var enige.
28Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi; de dro Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. Og de førte Josef til Egypt.
31Men de sa: Skulle han få behandle søsteren vår som en hore?
5Og nå er vi like mye av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn som deres barn. Likevel må vi føre våre sønner og døtre i trelldom for å være tjenere, og noen av døtrene våre er allerede ført i trelldom. Vi har ikke makt til å løse dem ut, for andre menn har jordene og vingårdene våre.
30Mannen, landets herre, talte hardt til oss og tok oss for spioner i landet.
28Han sa til brødrene sine: Pengene mine er lagt tilbake; se, de er i sekken min! Da sank hjertet i dem, og de ble redde og sa til hverandre: Hva er det Gud har gjort mot oss?
11Du har gjort oss til slaktefår og spredt oss blant hedningene.
12Du selger ditt folk for ingenting, uten å få noen gevinst.
9Slik har Gud tatt buskapen fra deres far og gitt den til meg.
15Laban sa til Jakob: Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg for ingenting? Si meg, hva vil du ha i lønn?
31Jakob sa: Selg meg i dag førstefødselsretten din.
32Vi er tolv brødre, sønner av vår far. Én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i landet Kanaan.
7De svarte: Mannen spurte oss nøye ut om oss og om slekten vår. Han sa: Lever faren deres ennå? Har dere en bror til? Og vi svarte i tråd med det han spurte om. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Ta broren deres med ned?
47Hvis en innflytter eller fremmed ved din side blir rik, og din bror som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren ved deg, eller til en slektsgren av den fremmedes familie,
11se hvordan de lønner oss ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss til arv.
15For vi er fremmede for ditt ansikt og tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende.
15Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid. Egypterne plaget oss og våre fedre.
30Og nå, selv om du nødvendigvis ville dra fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor har du da stjålet gudene mine?»
7Deres far har bedratt meg og endret lønnen min ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.
18Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus. De sa: Det er på grunn av pengene som først ble lagt tilbake i sekkene våre at vi er ført hit; han vil finne en anledning mot oss, falle over oss og ta oss som slaver, og også ta eslene våre.
4For vi er solgt, jeg og folket mitt, til å bli tilintetgjort, drept og utryddet. Hadde vi derimot vært solgt som slaver, menn og kvinner, ville jeg tiet, selv om fienden ikke kunne oppveie den skaden kongen ville lide.
32Men den du finner gudene dine hos, skal ikke få leve. Foran våre brødre, undersøk nøye hva som er ditt hos meg, og ta det med deg.» Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
37Når du nå har gjennomsøkt alle mine eiendeler, hva av husets eiendeler har du funnet? Sett det her fram for mine og dine brødre, så de kan dømme mellom oss to.
35Da de tømte sekkene sine, se, der lå pengebunten til hver enkelt i sekken hans. Da både de og faren deres så pengebuntene, ble de redde.
36Deres far Jakob sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, og Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin. Alt er imot meg.
26Og Laban sa til Jakob: «Hva er det du har gjort? Du har stjålet deg bort fra meg og ført bort døtrene mine som fanger tatt med sverd!
21De sa til hverandre: Sannelig, vi har skyld i det som hendte vår bror; vi så hans dype nød da han tryglet oss, men vi ville ikke høre. Derfor har denne ulykken kommet over oss.