Klagesangene 5:4
Vannet vårt må vi kjøpe, og veden vår må vi betale for.
Vannet vårt må vi kjøpe, og veden vår må vi betale for.
Vannet vårt må vi kjøpe; veden vår må vi betale for.
Vannet vårt drikker vi for penger; veden vår må vi betale for.
Vårt vann må vi drikke for penger, vårt ved må vi kjøpe.
Vi må betale for vannet vi drikker; veden må vi skaffe.
Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris.
Vi må kjøpe vårt vann, vi må betale for veden.
Vi må betale for vannet vi drikker, veden koster oss penger.
Vannet vårt må vi kjøpe for sølv, ved må vi betale for.
Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved må vi kjøpe.
Vi har drukket vårt vann for penger; vår ved er blitt solgt bort.
Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved må vi kjøpe.
Vannet vårt må vi kjøpe med penger, vår ved må vi betale dyrt for.
We must pay for the water we drink; even our wood comes at a price.
Vannet vi drikker, må vi betale for, og veden får vi mot betaling.
Vi maae drikke vort Vand for Penge, vore Træer komme (til os) for (Penges) Værd.
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
Vi må betale for vannet vi drikker; veden må vi kjøpe.
We have drunk our own water for money; our wood is sold to us.
Vi må betale for vårt eget vann; vår ved blir solgt til oss.
Vi må betale for vannet vi drikker, veden må vi kjøpe.
Vi drikker vårt eget vann for penger; vårt ved må vi kjøpe.
Vi betaler for en drikk vann, vi må kjøpe ved.
We are fayne to drynke oure owne water for moneye, and oure owne wod must we bye with moneye.
Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.
We are fayne to drinke our owne water for money, and our owne wood must we buy for money.
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.
Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.
We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
We give money for a drink of water, we get our wood for a price.
We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.
We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Forfølgerne puster oss i nakken; vi sliter og får ingen hvile.
6Vi har rakt hånden til egypterne og assyrerne for å få brød.
1Husk, Herre, hva som har rammet oss; se og legg merke til vår vanære.
2Vår arv er gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
3Vi er foreldreløse, uten far; mødrene våre er som enker.
2Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre, er mange. Derfor må vi skaffe korn til dem, så vi kan spise og leve.
3Andre sa: Vi har pantsatt jordene, vingårdene og husene våre for å kjøpe korn, fordi det er hungersnød.
4Andre igjen sa: Vi har lånt penger til kongens skatt, med jordene og vingårdene våre som pant.
5Og nå er vi like mye av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn som deres barn. Likevel må vi føre våre sønner og døtre i trelldom for å være tjenere, og noen av døtrene våre er allerede ført i trelldom. Vi har ikke makt til å løse dem ut, for andre menn har jordene og vingårdene våre.
8Tjenere hersker over oss; ingen befrier oss fra deres hånd.
9Vi skaffer oss brød med livsfare på grunn av sverdet i ødemarken.
10Huden vår er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungersnøden.
15Regner han oss ikke som fremmede? For han har solgt oss og til og med fortært pengene våre.
14Hvorfor sitter vi her? Samle dere, la oss gå inn i de befestede byene og tie der. For Herren vår Gud har brakt oss til taushet og gitt oss malurt å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
15Vi ventet på fred, men noe godt kom ikke; på en tid for helbredelse, men se: uro!
6så vi kan kjøpe de fattige for sølv og de trengende for et par sandaler, og selge avfallet av hveten?
4Da ville vannmassene ha oversvømt oss, strømmen ville ha gått over vår sjel.
5Da ville de veldige vann ha gått over vår sjel.
7Du ga ikke den trette vann å drikke, og du holdt brød tilbake for den sultne.
11De presser olje innenfor murene deres, de tråkker vinpressene – og likevel tørster de.
12Du selger ditt folk for ingenting, uten å få noen gevinst.
13Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
22Sølvet ditt er blitt slagg, vinen din er blandet med vann.
3Stormennene har sendt sine tjenere etter vann; de kom til cisterner, men fant ikke vann. De vendte tilbake med tomme kar; de ble skamfulle og forvirret og dekket til hodet.
1Hør, alle som tørster, kom til vannet! Og den som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.
6Dere skal kjøpe mat av dem for penger så dere kan spise, og dere skal også kjøpe vann av dem for penger så dere kan drikke.
25Vår sjel er bøyd ned i støvet, magen vår klistrer seg til jorden.
17Vi – våre øyne svant mens vi forgjeves ventet på hjelp; vi speidet etter et folk som ikke kunne frelse oss.
18De lurer på våre skritt, så vi ikke kan gå i gatene våre. Vår ende er nær, våre dager er fulle – ja, vår ende er kommet.
17Nei, vi vil gjøre alt det vi har sagt: Vi vil brenne røkelse for himmeldronningen og helle ut drikkoffer for henne, slik vi gjorde – vi og fedrene våre, kongene våre og fyrstene våre – i Judas byer og på Jerusalems gater. For den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke.
18Men siden vi sluttet å brenne røkelse for himmeldronningen og helle ut drikkoffer for henne, har vi manglet alt og er blitt utryddet av sverdet og sulten.
3De har trukket lodd om mitt folk; de ga en gutt for en prostituert og solgte en jente for vin, så de kunne drikke.
13Derfor går mitt folk i fangenskap fordi det ikke har kunnskap; de fornemme sulter, og mengden tørster bort.
25Jeg har gravd og drukket vann, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle vannløpene i de beleirede områdene.
17så de mangler brød og vann, ser forferdet på hverandre og tæres bort på grunn av sin skyld.
24Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle elver på beleirede steder.
16Kronen er falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
17Av dette er hjertet vårt blitt svakt; for alt dette er øynene våre blitt matte.
13For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har hugget seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder på vann.
9og å ikke bygge hus å bo i; vi har heller ikke vinmark, åker eller såkorn.
11Fordi dere tramper på den fattige og krever kornavgift av ham: Dere har bygd hus av hogd stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.
5Du gir dem tårers brød å spise og rikelig med tårer å drikke.
5Sultne og tørste sviktet kreftene i dem.
2Vi hengte harpene våre på piletrærne der.
15Drikk vann fra din egen sisterne, rennende vann fra din egen brønn.
37Det gir stor avkastning til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De råder også over våre kropper og over buskapen vår som de vil, og vi er i stor nød.
10Derfor vender hans folk seg hit; og vann fra et fullt beger blir øst ut for dem.
9For se, våre fedre har falt for sverd, og våre sønner og døtre og koner er i fangenskap for dette.
5Og hvorfor førte dere oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette onde stedet? Det er verken såsted eller fikentrær eller vinranker eller granatepler, og det finnes ikke vann å drikke.
4Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.