Markus 5:23

Norsk KJV Aug 2025

og ba inntrengende: Den lille datteren min ligger for døden. Jeg ber deg, kom og legg hendene på henne, så hun blir helbredet og får leve.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων, ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει: ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ· καὶ ζήσεται.

Translitterasjon

And parekalei him polla, legōn, that The thygatrion of me eschatōs echei: that elthōn you might epithēs on her the cheiras, so that she might be sōthē; and she will zēsetai.

Grammatikkdetaljer

• *parekalei*: imperfect, 3rd singular - was begging/beseeching
• *polla*: accusative, neuter, plural - many things/greatly
• *legōn*: present participle, nominative, masculine, singular - saying
• *thygatrion*: nominative, neuter, singular - little daughter
• *eschatōs*: adverb - at the extremity/at the point of death
• *echei*: present, 3rd singular - has/is
• *elthōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having come
• *epithēs*: aorist subjunctive, 2nd singular - you might lay
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *sōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - she might be saved/healed
• *zēsetai*: future, 3rd singular - she will live

Ordbetydninger

• *parekalei*: was begging/beseeching/imploring
• *polla*: greatly/earnestly/much
• *thygatrion*: little daughter/young daughter
• *eschatōs echei*: is at the point of death/is critically ill
• *elthōn*: having come/coming
• *epithēs*: lay/place/put
• *cheiras*: hands
• *sōthē*: might be saved/healed/made well
• *zēsetai*: will live/survive/recover

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og ba ham inntrengende: Min lille datter er nær ved å dø. Kom og legg hendene på henne så hun kan bli frisk og leve.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og han ba ham inntrengende og sa: «Den lille datteren min er døden nær. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.»

• Norsk KJV Apr 2026

  og ba ham inntrengende: Min lille datter ligger for døden. Kom og legg hendene på henne så hun kan bli helbredet og leve!

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet, og hun skal leve.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ba ham inderlig og sa: "Min datter, hun ligger på dødsleiet; kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve."

• Norsk King James

  Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ba innstendig: Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frelst og leve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og ba ham inntrengende, og sa: 'Min lille datter ligger for døden; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli helbredet og leve.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og bønnfalt ham innstendig: «Min lille datter er dødssyk. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og bad innstendig: Min lille datter er nær døden. Jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og få leve.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han bønnfalt ham inderlig og sa: «Min lille datter ligger ved dødsleiet. Vær så god og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet og leve.»

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  og bønnfalt ham inderlig: «Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene på henne, slik at hun kan bli helbredet og få leve.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  og bønnfalt ham inderlig: «Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene på henne, slik at hun kan bli helbredet og få leve.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han bønnfalt ham innstendig og sa: 'Min lille datter ligger for døden. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He pleaded with Him earnestly, saying, 'My little daughter is dying. Please come and place Your hands on her, so that she may be healed and live.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ba Jesus innstendig: «Min lille datter er døende. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli helbredet og leve.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bad ham meget og sagde: Min lille Datter er paa sit Yderste; o! at du vilde komme og lægge Hænderne paa hende, at hun kan frelses! da skal hun leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

• KJV 1769 norsk

  Han bønnfalt ham innstendig og sa: Min lille datter ligger for døden. Kom og legg dine hender på henne, så hun kan bli frisk og leve.

• KJV1611 – Modern English

  And begged him earnestly, saying, My little daughter is at the point of death: I pray you, come and lay your hands on her, that she may be healed; and she shall live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba ham mye og sa: "Min lille datter er døden nær. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og tryglet ham mye: 'Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ba ham inntrengende og sa: Min lille datter er døden nær. Jeg ber deg, kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli frisk og leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ba innstendig: Min lille datter ligger for døden. Jeg ber deg komme og legge hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: [I pray thee], that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.

• King James Version with Strong's Numbers

  And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and besought hym greatly sayinge: my doughter lyith at poynt of deeth I wolde thou woldest come and laye thy honde on her that she myght be safe and live.

• Coverdale Bible (1535)

  and besought him greatly, & sayde: My doughter is at the poynte (of death) let it be thy pleasure to come and laye thine honde vpon her, that she maye be whole and lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And besought him instantly, saying, My litle daughter lyeth at point of death: I pray thee that thou wouldest come and lay thine hands on her, that she may be healed, and liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And besought hym greatly, saying: my young daughter lieth at poynt of death, I pray thee come and lay thy hande on her, that she may be safe, and lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: [I pray thee], come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

• Webster's Bible (1833)

  and begged him much, saying, "My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was calling upon him much, saying -- `My little daughter is at the last extremity -- that having come, thou mayest lay on her `thy' hands, so that she may be saved, and she shall live;'

• American Standard Version (1901)

  and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: `I pray thee', that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.

• American Standard Version (1901)

  and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: [I pray thee], that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.

• Bible in Basic English (1941)

  And made strong prayers to him, saying, My little daughter is near to death: it is my prayer that you will come and put your hands on her, so that she may be made well, and have life.

• World English Bible (2000)

  and begged him much, saying, "My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live."

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked him urgently,“My little daughter is near death. Come and lay your hands on her so that she may be healed and live.”

Henviste vers

• Mark 16:18 : 18 de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.
• Luk 13:13 : 13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.
• Luk 4:40 : 40 Ved solnedgang førte de alle som hadde syke med ulike sykdommer, til ham. Han la hendene på hver eneste en av dem og helbredet dem.
• Apg 28:8 : 8 Publius’ far lå da syk med feber og blodig dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.
• Mark 7:32 : 32 De førte til ham en som var døv og hadde talevansker, og de ba ham legge hånden på ham.
• Mark 8:23 : 23 Han tok den blinde ved hånden og ledet ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han kunne se noe.
• 2 Sam 12:15-16 : 15 Så gikk Natan hjem. Herren slo barnet som Urias hustru hadde født David, og det ble svært sykt. 16 David ba Gud for barnet; han fastet, gikk inn og lå hele natten på jorden.
• 2 Kong 5:11 : 11 Men Na’aman ble vred, dro sin vei og sa: Se, jeg tenkte: Han vil sikkert komme ut til meg, stå der, påkalle Herren sin Guds navn, føre hånden over stedet og gjøre den spedalske frisk.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.
• Sal 107:19 : 19 Da roper de til HERREN i sin nød, og han frelser dem ut av deres trengsler.
• Matt 8:3 : 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten.
• Mark 6:5-6 : 5 Og der kunne han ikke gjøre noen mektig gjerning, annet enn at han la hendene på noen få syke og helbredet dem. 6 Han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og lærte.
• Mark 6:13 : 13 De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.
• Mark 7:25-27 : 25 For en kvinne som hadde hørt om ham, og som hadde en liten datter med en uren ånd, kom og falt ned for føttene hans. 26 Kvinnen var gresk, av syro-fønikisk ætt; hun ba ham drive demonen ut av datteren hennes. 27 Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.
• Mark 9:21-22 : 21 Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette vært slik med ham? Han svarte: Siden han var barn. 22 Ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ta livet av ham. Men om du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.
• Luk 4:38 : 38 Han gikk ut av synagogen og kom inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham for henne.
• Joh 4:46-47 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann som hadde en sønn som var syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var døden nær.
• Joh 11:3 : 3 Derfor sendte søstrene hans bud til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk.
• Apg 6:6 : 6 Dem førte de fram for apostlene, og etter at de hadde bedt, la de hendene på dem.
• Apg 9:17 : 17 Ananias gikk av sted, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Bror Saulus, Herren – Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom – har sendt meg for at du skal få synet igjen og bli fylt med Den hellige Ånd.
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Troens bønn skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og har han gjort synder, skal de bli tilgitt ham.
• Luk 7:2-3 : 2 En romersk offisers tjener, som han satte høyt, var syk og nær ved å dø. 3 Da han hørte om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham og ba inntrengende om at han måtte komme og helbrede tjeneren hans.
• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, se, de bar ut en død mann, hans mors eneste sønn, og hun var enke. En stor folkemengde fra byen fulgte henne.