Matteus 3:11

Norsk KJV Aug 2025

Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg, er sterkere enn meg. Jeg er ikke engang verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å ta av hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Norsk King James

    Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans; han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig å bære hans sko. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er mektigere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg døber eder vel med Vand til Omvendelse; men den, som kommer efter mig, er stærkere end jeg, hvis Skoe jeg ikke er værdig at bære; han skal døbe eder med den Hellig-Aand og Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    I indeed baptize you with water unto repentance: but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and [in] fire:

  • King James Version with Strong's Numbers

    I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I baptise you in water in toke of repentauce: but he ye cometh after me is myghtier then I whose shues I am not worthy to beare. He shall baptise you with ye holy gost and with fyre:

  • Coverdale Bible (1535)

    I baptise you with water to repentaunce: but he that cometh after me, is myghtier the I, whose shues I am not worthy to beare. He shall baptise you with ye holy goost & wt fyre:

  • Geneva Bible (1560)

    In deede I baptize you with water to amendement of life, but he that commeth after me, is mightier then I, whose shoes I am not worthie to beare: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    I baptize you in water vnto repentaunce: But he that shall come after me, is mightier then I, whose shoes I am not worthy to beare, he shall baptize you with the holy ghost, and with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and [with] fire:

  • Webster's Bible (1833)

    I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.{TR and NU add "and with fire"}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I indeed do baptize you with water to reformation, but he who after me is coming is mightier than I, of whom I am not worthy to bear the sandals, he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,

  • American Standard Version (1901)

    I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and `in' fire:

  • American Standard Version (1901)

    I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and [in] fire:

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:

  • World English Bible (2000)

    I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I baptize you with water, for repentance, but the one coming after me is more powerful than I am– I am not worthy to carry his sandals! He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Henviste vers

  • Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.
  • Luk 3:16 : 16 svarte Johannes dem alle og sa: Jeg døper dere med vann. Men det kommer en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
  • Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra dens midte ved en ånd som dømmer og en ånd som brenner.
  • Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt: å forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom,
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldste. Ja, dere alle, vær underordnet hverandre og ikle dere ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • Apg 11:15-16 : 15 Og idet jeg begynte å tale, falt Den hellige ånd over dem, slik den gjorde over oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, at han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.
  • Apg 13:24-25 : 24 Før han trådte fram, forkynte Johannes en dåp til omvendelse for hele Israels folk. 25 Da Johannes var i ferd med å fullføre sitt løp, sa han: "Hvem mener dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, det kommer en etter meg; jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen på føttene hans."
  • Apg 19:4 : 4 Da sa Paulus: Johannes døpte med omvendelsesdåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.
  • 1 Kor 12:13 : 13 I én Ånd ble vi alle døpt inn i én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten slaver eller frie, og alle fikk vi å drikke av én og samme Ånd.
  • Matt 3:6 : 6 Og de lot seg døpe av ham i Jordan mens de bekjente sine synder.
  • Mark 1:4 : 4 Johannes døpte i ødemarken og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.
  • Mark 1:7-8 : 7 Han forkynte: Etter meg kommer det en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse reimen på sandalene hans. 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.
  • Joh 1:33-34 : 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Den du ser Ånden stige ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd. 34 Jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.
  • Joh 3:23-36 : 23 Også Johannes døpte i Ainon nær Salim, fordi det var mye vann der; og folk kom og ble døpt. 24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel. 25 Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes’ disipler og jødene om renselse. 26 De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om – se, han døper, og alle kommer til ham. 27 Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere er selv vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Messias, men jeg er sendt i forveien for ham. 29 Han som har bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne min glede er derfor blitt fullkommen. 30 Han må vokse, jeg må avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, er jordisk og taler som jordiske. Han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Og det han har sett og hørt, det vitner han om; men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har dermed stadfestet at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke Ånden i begrenset mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har lagt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
  • Apg 2:2-4 : 2 Da kom det plutselig en lyd fra himmelen som når en kraftig, stormende vind farer fram, og den fylte hele huset der de satt. 3 Og det viste seg for dem delte tunger, likesom av ild, og de satte seg på hver av dem. 4 Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale i andre tungemål, etter som Ånden ga dem å tale.
  • Luk 7:6-7 : 6 Jesus gikk da med dem. Men da han ikke var langt fra huset, sendte offiseren noen venner til ham med beskjed: Herre, gjør deg ikke bryet, for jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak. 7 Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.
  • Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er større enn meg, for han var før meg.
  • Joh 1:26-27 : 26 Johannes svarte dem: Jeg døper med vann. Men midt iblant dere står det en dere ikke kjenner, 27 han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse remmen på sandalene hans.
  • Joh 1:30 : 30 Dette er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er større enn meg, for han var før meg.
  • Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand et folk som er beredt for Herren.
  • Luk 3:3 : 3 Han gikk gjennom hele området omkring Jordan og forkynte en dåp til omvendelse til tilgivelse for syndene.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Jes 59:20-21 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier HERREN. 21 Og for meg er dette pakten min med dem, sier HERREN: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine barns munn eller fra dine barnebarns munn, sier HERREN, fra nå av og til evig tid.
  • Sak 13:9 : 9 Den tredje delen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk. Og de skal si: Herren er min Gud.
  • Mal 3:2-4 : 2 Men hvem kan utholde den dagen han kommer? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som smelterens ild og som vaskerens lut. 3 Han skal sitte som en som smelter og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram for Herren et offer i rettferdighet. 4 Da skal Juda og Jerusalems offer være til behag for Herren, som i fordums dager, som i tidligere år.
  • Tit 3:5 : 5 frelsen kom ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter hans barmhjertighet frelste han oss ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den hellige ånd;
  • Gal 3:27-28 : 27 For så mange av dere som er blitt døpt inn i Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann og kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 3:15-17
    3 vers
    94%

    15Mens folket var i forventning, og alle undret seg i sitt hjerte om Johannes kanskje var Messias eller ikke,

    16svarte Johannes dem alle og sa: Jeg døper dere med vann. Men det kommer en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

    17Kasteskyffelen har han i hånden, han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven; men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slukkes.

  • Mark 1:7-11
    5 vers
    87%

    7Han forkynte: Etter meg kommer det en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse reimen på sandalene hans.

    8Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.

    9I de dagene skjedde det at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden dale ned over ham som en due.

    11Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

  • Matt 3:12-14
    3 vers
    81%

    12Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle kornet sitt i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slukkes.

    13Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, til Johannes, for å bli døpt av ham.

    14Men Johannes ville hindre ham og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?

  • Apg 1:5
    78%

    5For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.

  • Joh 1:30-33
    4 vers
    78%

    30Dette er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er større enn meg, for han var før meg.

    31Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

    32Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den ble værende over ham.

    33Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Den du ser Ånden stige ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.

  • Matt 3:10
    78%

    10Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir derfor hogd ned og kastet i ilden.

  • Joh 1:25-28
    4 vers
    77%

    25De spurte ham og sa: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus eller Elia eller profeten?

    26Johannes svarte dem: Jeg døper med vann. Men midt iblant dere står det en dere ikke kjenner,

    27han som kommer etter meg, han som jeg ikke er verdig til å løse remmen på sandalene hans.

    28Dette hendte i Betabara, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

  • Apg 13:24-25
    2 vers
    76%

    24Før han trådte fram, forkynte Johannes en dåp til omvendelse for hele Israels folk.

    25Da Johannes var i ferd med å fullføre sitt løp, sa han: "Hvem mener dere at jeg er? Jeg er ikke den. Men se, det kommer en etter meg; jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen på føttene hans."

  • Apg 11:16
    75%

    16Da husket jeg Herrens ord, at han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

  • Luk 3:3-4
    2 vers
    75%

    3Han gikk gjennom hele området omkring Jordan og forkynte en dåp til omvendelse til tilgivelse for syndene.

    4slik det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Mark 1:2-5
    4 vers
    75%

    2Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

    3En røst roper i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

    4Johannes døpte i ødemarken og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

    5All Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

  • Luk 12:49-50
    2 vers
    74%

    49Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor jeg skulle ønske den alt var tent!

    50Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor det tynger meg inntil den er fullført!

  • Matt 3:1-3
    3 vers
    73%

    1I de dager stod Døperen Johannes fram og forkynte i ørkenen i Judea.

    2Han sa: Vend om, for himmelriket er kommet nær.

    3For det er om ham profeten Jesaja har talt: En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Matt 3:5-8
    4 vers
    73%

    5Da dro folk ut til ham fra Jerusalem og hele Judea og hele området omkring Jordan.

    6Og de lot seg døpe av ham i Jordan mens de bekjente sine synder.

    7Men da han så mange fariseere og saddukeere komme til dåpen hans, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?

    8Bær da frukt som er omvendelsen verdig.

  • Luk 3:9
    72%

    9Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir derfor hugget ned og kastet i ilden.

  • Matt 11:10-11
    2 vers
    72%

    10For han er den det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal bane veien for deg.

    11Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke stått fram noen større enn Døperen Johannes; likevel er den minste i himmelriket større enn han.

  • Luk 3:7
    72%

    7Han sa da til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham: Hoggormyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

  • Joh 3:26
    72%

    26De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om – se, han døper, og alle kommer til ham.

  • Apg 19:3-4
    2 vers
    72%

    3Han sa: Hvilken dåp ble dere da døpt med? De svarte: Johannes’ dåp.

    4Da sa Paulus: Johannes døpte med omvendelsesdåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.

  • Matt 3:16
    71%

    16Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og senke seg over ham.

  • Joh 3:22
    70%

    22Etter dette kom Jesus og disiplene hans til landet Judea, og han ble værende der sammen med dem og døpte.

  • Luk 7:27
    69%

    27Det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.

  • Joh 3:28
    69%

    28Dere er selv vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Messias, men jeg er sendt i forveien for ham.