Salmenes bok 80:14
Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud; se ned fra himmelen, se, og ta deg av dette vintreet.
Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud; se ned fra himmelen, se, og ta deg av dette vintreet.
Villsvinet fra skogen gnager den, og markens dyr beiter på den.
Skogens villsvin gnager den, og markens dyr beiter på den.
Vend tilbake, hærskarenes Gud! Se ned fra himmelen og se til dette vintreet.
Villsvin fra skogen gnager på den, og la dyrene fra marken få beite på den.
Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake; se ned fra himmelen og ta vare på denne vinstokken.
Vend tilbake, vi ber deg, O Gud for hærskarene: se ned fra himmelen, og se til denne vinrankens tilstand;
Villsvinet fra skogen har tråkket den ned, og markens dyr har beitet den.
Skogens villsvin ødelegger den, og markens dyr beiter på den.
Vend tilbake, vi ber deg, Gud, hærskarenes Gud, se ned fra himmelen, se og besøk denne vinranken;
Vend tilbake, ber vi deg, o Gud for hærskarene; se ned fra himmelen, se og glede denne vinranken med ditt nærvær.
Vend tilbake, vi ber deg, Gud, hærskarenes Gud, se ned fra himmelen, se og besøk denne vinranken;
Skogsgrisen bryter den ned, og markens ville dyr beiter på den.
Boars from the forest ravage it, and creatures of the field feed on it.
Den blir gnagd på av villsvin fra skogen, og markens dyr beiter på den.
Svinet af Skoven haver nedtraadt det, og (vilde) Dyr paa Marken have afædet det.
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud: se ned fra himmelen og se til, og gjest denne vinranken;
Return, we beseech you, O God of hosts; look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud. Se ned fra himmelen og gi akt, kom for å ta deg av denne vinranken,
Hærskarenes Gud, vend tilbake, vi ber deg, se ned fra himmelen og se på denne vinranken,
Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud; se ned fra himmelen, og se til denne vintreet.
Kom tilbake, hærskarenes Gud: Se ned fra himmelen, vend ditt blikk til denne vinen, og gi den din oppmerksomhet,
Turne ye agayne (thou God of hoostes) loke downe from heauen, beholde & viset this vynyarde.
Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,
Turne thee agayne thou God of hoastes I pray thee: loke downe from heauen, beholde and visite this vine
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Turn again, we beg you, God of hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
O God of Heaven’s Armies, come back! Look down from heaven and take notice! Take care of this vine,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15Ja, vinmarken som din høyre hånd har plantet, og grenen du gjorde sterk for deg selv.
16Det er brent med ild, det er hogd ned; de går til grunne ved din strenge tilrettevisning.
7Hærskarenes Gud, før oss tilbake; la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.
8Du brakte et vintre ut av Egypt; du drev hedningene bort og plantet det.
9Du ryddet plass for det, du lot det slå dype røtter, og det fylte landet.
12Hvorfor har du da revet ned gjerdene rundt det, så alle som går forbi, plukker av det?
13Villsvinet fra skogen ødelegger det, og markens ville dyr eter det opp.
18Da vil vi ikke vende oss bort fra deg. Gjør oss levende, så skal vi påkalle ditt navn.
19Før oss tilbake, Herre, hærskarenes Gud; la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.
2Foran Efraim, Benjamin og Manasse – vekk din kraft, og kom og frels oss.
3Gud, før oss tilbake; la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.
4Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du være vred på ditt folks bønn?
12Da sa trærne til vintreet: Kom du og hersk over oss.
13Men vintreet sa til dem: Skal jeg gi avkall på vinen min, som gleder Gud og mennesker, og gå for å herske over trærne?
13Vend tilbake, Herre – hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.
21Vend oss til deg, Herre, så skal vi vende om; forny våre dager som i gammel tid.
7De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal leve opp som kornet og vokse som vinranken, og dens duft skal være som Libanons vin.
1Nå vil jeg synge for min kjære en sang om min elskedes vingård. Min kjære har en vingård på en meget fruktbar høyde.
2Han gjerdet den inn, renset den for stein og plantet den med den edleste vinstokk. Han bygde også et tårn midt i den og laget en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar villdruer.
3Og nå, dere Jerusalems innbyggere og menn av Juda, døm, jeg ber dere, mellom meg og min vingård.
4Hva mer var å gjøre med min vingård, som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor bar den villdruer da jeg ventet at den skulle bære druer?
6Det vokste og ble en utbredt vinranke med lav vekst. Grenene vendte seg mot ham, og røttene var under ham. Slik ble det en vinranke som bar grener og sendte ut skudd.
7Det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær. Se, vinranken bøyde sine røtter mot ham og skjøt sine grener mot ham, for at han skulle vanne den i furer på stedet der den var plantet.
8Den var plantet i god jord ved store vann for at den skulle bære grener og bære frukt og bli en prektig vinranke.
15Se ned fra himmelen, og se fra din hellighets og din herlighets bolig! Hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine inderlige følelser og din barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
7For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantning. Han ventet rett, men se, undertrykkelse; rettferdighet, men se, et klagerop.
1Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært vred; vend deg til oss igjen.
4Før oss tilbake, du vår frelses Gud, og la din vrede mot oss ta slutt.
50inntil Herren ser ned og skuer fra himmelen.
8Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; vend øret til, Jakobs Gud! Sela.
9Se, Gud, vårt skjold, og se på din salvedes ansikt.
7Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, grip inn for ditt navns skyld! For våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
20Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres skyld, for vi har syndet mot deg.
1O Israel, vend om til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din skyld.
17Herre, hvorfor har du latt oss gå vill fra dine veier og gjort våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene som er din arv.
4Vend vår skjebne på ny, Herre, som bekkene i sør.
21Jeg hadde plantet deg som en edel vinranke, helt av ekte frø. Hvordan er du da blitt til et forvilt skudd av en fremmed vinranke for meg?
2Herren skuer ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som forstår og søker Gud.
9Så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal grundig ettersanke resten av Israel, som når vinrankene ettersankes; de skal rekke hånden tilbake som drueplukkeren til kurvene.
6Vil du ikke la oss få liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
19For han har sett ned fra sin helligdom i det høye; fra himmelen skuet HERREN jorden,
40La oss granske og prøve våre veier og vende oss igjen til Herren.
22Vend tilbake, dere frafalne barn, så vil jeg lege deres frafall. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.
1Husk, Herre, hva som har rammet oss; se og legg merke til vår vanære.
2Menneskesønn, hva er vinstokken mer enn noe annet tre, eller en gren blant skogens trær?
10Hvorfor skal hedningene si: Hvor er deres Gud? La det, for våre øyne, bli kjent blant hedningene at du hevner dine tjeneres utgydde blod.
8Kom ikke våre tidligere misgjerninger i hu mot oss; la din ømme barmhjertighet snart komme oss til hjelp, for vi er blitt svært nedtrykt.
15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet du har gitt oss, slik du sverget for våre fedre, et land som flyter av melk og honning.
10På vinstokken var det tre ranker. Det var som om den satte knopper, blomstene sprang ut, og klasene modnet til druer.
7Det har lagt min vinstokk øde og flådd barken av mitt fikentre; det gjorde det helt nakent og kastet det fra seg, grenene står hvite.