Salmenes bok 89:30
Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer,
Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer,
Jeg vil la hans ætt bestå til evig tid og hans trone som himmelens dager.
Jeg vil la hans ætt stå ved lag til evig tid, og hans trone som himmelens dager.
Dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud,
Jeg vil gjøre hans ætt evig, og hans trone skal være som himmelens dager.
Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine dommer,
Hvis hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;
Jeg vil opprettholde hans ætt for alltid og hans trone så lenge som himmelen er.
Hans ætt vil jeg gjøre evig og hans trone som himmelens dager.
Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;
Om hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine dommer,
Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;
Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig tid og hans trone som himmelens dager.
I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.
Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig, og hans trone skal vare som himmelen.
Og jeg vil sætte hans Sæd altid, og hans Throne (saa længe) som Himmelens Dage (vare).
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Hvis hans barn forlater min lov og ikke følger mine påbud,
If his children forsake my law and do not walk in my judgments;
Hvis hans barn forlater min lov og ikke går i mine forskrifter;
Dersom hans sønner forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer;
Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine bud;
Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser,
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
His sede wil I make to endure for euer, yee and his Trone as the dayes of heauen.
But if his children forsake my Lawe, and walke not in my iudgements:
But if his chyldren forsake my lawe, and walke not in my iudgement:
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
If his children forsake my law, And don't walk in my ordinances;
If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;
If his children give up my law, and are not ruled by my decisions;
If his children forsake my law, and don't walk in my ordinances;
If his sons reject my law and disobey my regulations,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
31dersom de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,
32da vil jeg hjemsøke deres overtredelser med ris og deres misgjerning med slag.
33Likevel vil jeg ikke helt ta min miskunn fra ham, og min trofasthet skal ikke svikte.
34Min pakt vil jeg ikke bryte, og det som er gått ut av mine lepper, vil jeg ikke endre.
35Én gang har jeg svoret ved min hellighet: Jeg lyver ikke for David.
36Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen for mitt åsyn.
37Den skal stå fast for evig som månen, som et trofast vitne i himmelen. Sela.
27Også vil jeg gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger.
28Min miskunn vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
29Hans ætt vil jeg også la vare evig, og hans trone som himmelens dager.
11Herren har sverget David i sannhet; han vil ikke gå fra det: En av dine etterkommere vil jeg sette på din trone.
12Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd som jeg vil lære dem, skal også deres barn sitte på din trone for alltid.
14Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med slag fra menneskers hender.
6Men hvis dere i det hele tatt vender dere bort fra å følge meg, dere eller barna deres, og ikke holder mine bud og mine forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,
7Dessuten vil jeg grunnfeste hans kongedømme for alltid, om han er standhaftig i å holde mine bud og mine lover, slik som i dag.
4Dersom dine barn har syndet mot ham, og han har støtt dem bort for deres overtredelse,
17Og når det gjelder deg: Hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David vandret, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,
18da vil jeg stadfeste tronen i ditt kongedømme, slik jeg sluttet pakt med din far David og sa: Det skal aldri mangle en mann av dine til å herske i Israel.
19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har lagt fram for dere, og går bort og tjener andre guder og tilber dem,
36Hvis disse ordningene forsvinner fra mitt ansikt, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være et folk for mitt ansikt for alltid.
15Hadde jeg sagt: Slik vil jeg tale, da ville jeg svike dine barns slekt.
16Så hold nå, Herre, Israels Gud, for din tjener David, min far, det du lovte ham: Det skal ikke mangle deg en mann for mitt ansikt som sitter på Israels trone, så sant dine sønner passer på sin vei og vandrer i min lov, slik du har vandret for mitt ansikt.
14Men se, hvis han får en sønn som ser alle de syndene faren har gjort, legger merke til det og ikke gjør slikt,
15og hvis dere forakter mine forskrifter, og hvis deres sjel avskyr mine dommer, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,
13Herren sier: Fordi de har forlatt min lov, som jeg la fram for dem, og ikke har hørt på min røst og ikke vandret etter den,
28For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ondes etterkommere skal utryddes.
4Da skal Herren stå ved det ordet han talte om meg: Dersom dine sønner tar seg i vare for sin ferd, så de vandrer for mitt ansikt i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann av din slekt på Israels trone.
5For han satte et vitnesbyrd i Jakob og fastsatte en lov i Israel; han bød våre fedre å gjøre det kjent for sine barn,
6så den kommende slekt skulle kjenne det, også de barn som skulle fødes, og de igjen skulle stå fram og fortelle det til sine barn,
21Men også barna gjorde opprør mot meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de holdt ikke mine rettsregler for å gjøre etter dem — den som gjør dem, skal leve ved dem — de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville øse min vrede ut over dem og fullbyrde min harme på dem i ørkenen.
13Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.
9for dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov,
3Hvis dere vandrer etter mine forskrifter, holder mine bud og gjør etter dem,
10Men hvis han får en sønn som er en røver, en som utgyter blod, og som gjør noe av det samme,
10De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.
4Og hvis du vil vandre for mitt ansikt slik din far David vandret, med et helt hjerte og i rettskaffenhet, så du gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og mine lover,
20Deres barn skal også være som før, og deres forsamling skal bli grunnfestet for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker dem.
6Lær barnet den veien det skal gå; så viker det ikke fra den når det blir gammelt.
8Min sønn, hør på din fars rettledning, og forlat ikke din mors lære;
25Så hold nå, Herre, Israels Gud, for din tjener David, min far, det du lovte ham, da du sa: Det skal aldri mangle en mann for deg som sitter på Israels trone, dersom bare dine sønner tar seg i akt for sin vei og vandrer for mitt ansikt slik du har vandret for mitt ansikt.
2For jeg gir dere god lære; forlat ikke min lov.
1Min sønn, glem ikke min lov, men la hjertet ditt holde mine bud.
20så hans hjerte ikke opphøyer seg over hans brødre, og at han ikke viker fra budet, verken til høyre eller til venstre, for at han kan forlenge sine dager i sitt rike, han og hans sønner, midt i Israel.
29Å, om de bare alltid hadde et slikt hjerte at de fryktet meg og holdt alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn godt til evig tid!
30Så sier Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha framgang i sine dager. For ingen av hans ætt skal lykkes med å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.
4Din ætt vil jeg grunnfeste for alltid, og din trone vil jeg bygge fra slekt til slekt. Sela.
21da kan også min pakt brytes med David, min tjener, så han ikke skulle ha en sønn som hersker på hans trone, og med levittene, prestene, mine tjenere.
6Barnebarn er de gamles krone, og barnas ære er deres fedre.
14Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans etterkommere skal ikke bli mette av brød.
25Så sier Herren: Hvis min pakt ikke står ved lag med dag og natt, og jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens ordninger,