Sakarja 9:12
Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger! Allerede i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbelt igjen.
Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger! Allerede i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbelt igjen.
Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp! Allerede i dag forkynner jeg: Jeg vil gi deg dobbelt igjen.
Vend tilbake til borgen, dere fanger med håp! Allerede i dag forkynner jeg: Jeg vil gi deg dobbelt igjen.
Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger! Også i dag forkynner jeg at jeg vil gi dere dobbelt igjen.
Vend tilbake til din festning, dere som håper. Også i dag kunngjør jeg at jeg vil gi dere dobbel belønning.
Vendre tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte.
Gå til din trygge havn, dere som er fanget av håp: selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dobbel belønning til dere;
Vend tilbake til festningen, dere fanger som har håp! I dag vil jeg gi deg dobbel lønn.
Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger. I dag forkynner jeg at jeg vil gi dere dobbelt igjen.
Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
Vend dere til den befestede plass, dere fanger av håp, for allerede i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt.
Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp. Også i dag forkynner jeg at jeg vil gi deg det dobbelte tilbake.
Return to your stronghold, prisoners of hope. Even today I declare that I will restore to you double.
Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbelt igjen.
Vender om til Befæstningen, I, (som ere) bundne i Haabet! ja, idag vil jeg igjen give dig en Anden, som forkynder det.
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
Vend dere til borgen, dere fanger med håp: i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbel lønn.
Return to the stronghold, you prisoners of hope: even today I declare that I will restore double to you;
Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger! Selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger, for i dag erklærer jeg en gang til at jeg vil gi deg dobbelt tilbake.
Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger: også i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbel lønn.
Og de vil komme tilbake til deg, Sions datter, som fanger med håp: i dag sier jeg deg at jeg vil gi deg dobbelt tilbake;
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
Turne you now to the stronge holde, ye that be in preson, & longe sore to be delyuered: And this daye I bringe the worde, that I wil rewarde the dubble agayne.
Turne you to the strong holde, ye prisoners of hope: euen to day doe I declare, that I will render the double vnto thee.
Turne you now to the strong holde ye that be in prison & long sore to be deliuered: euen this day I bring thee word that I wyl reward thee double againe.
¶ Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare [that] I will render double unto thee;
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.
Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.
Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Også for deg: Ved blodet i din pakt har jeg sendt dine fanger ut av gropen der det ikke er vann.
13Når jeg spenner Juda for meg og fyller buen med Efraim, da reiser jeg dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjør deg som sverdet til en mektig mann.
19Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg. Jeg vil frelse den halte og samle den som ble drevet bort; jeg vil gi dem ære og ry i hvert land hvor de ble gjort til skamme.
20På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lov og ære blant alle folk på jorden, når jeg vender skjebnen deres for øynene på dere, sier Herren.
8Så sier HERREN: I den rette tid har jeg hørt deg, på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil verne deg og gi deg til en pakt for folket, for å reise opp landet og la de øde arvelandene bli tatt i eie.
9For at du skal si til fangene: Gå ut! og til dem som sitter i mørke: Kom fram! Langs veiene skal de finne beite, og beitemarkene deres skal være på alle høye steder.
3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.
11Hør derfor på meg og la fangene, som dere har tatt fra deres brødre, vende tilbake, for Herrens brennende vrede er over dere.
17Det er håp for din fremtid, sier Herren: Dine barn skal vende tilbake til sitt eget land.
1For se, i de dager og på den tiden, når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem,
6Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
11Også for deg, Juda, er det fastsatt en høst, når jeg fører mitt folk tilbake fra fangenskap.
11La fangenes sukk komme fram for deg; etter din store kraft, bevar dem som er bestemt til å dø.
12Gengjeld våre naboer syvfold i deres fang for den hån de har hånet deg med, Herre.
12Jeg vil vise dere miskunn, så han viser dere barmhjertighet og lar dere vende tilbake til deres eget land.
4Vend vår skjebne på ny, Herre, som bekkene i sør.
21Vend oss til deg, Herre, så skal vi vende om; forny våre dager som i gammel tid.
1Den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Om du enn var vred på meg, er din vrede vendt bort, og du har trøstet meg.
22De skal samles sammen som fanger samles i gropen, og lukkes inne i fengselet; etter mange dager skal de få sin dom.
22De skal bli ført til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da vil jeg føre dem opp derfra og bringe dem tilbake til dette stedet.
9For vi var treller; likevel har vår Gud ikke forlatt oss i vår trelldom, men latt sin miskunnhet nå oss for perserkongenes øyne, for å gi oss ny livskraft, reise vår Guds hus, utbedre dets ødeleggelser og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.
7for å åpne blinde øyne, føre fanger ut av fengselet, og dem som sitter i mørke, ut av fangehuset.
8Du, Israels håp, dets frelser i trengselens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en veifarende som bare stanser for natten?
19Derfor, så sier Herren: Hvis du vender om, vil jeg føre deg tilbake, og du skal stå for mitt ansikt. Og hvis du skiller det dyrebare fra det foraktelige, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du skal ikke vende om til dem.
20Jeg vil gjøre deg til en befestet bronsevegg mot dette folket. De skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtaket over deg, for jeg er med deg for å frelse og redde deg, sier Herren.
2Tal trøstende til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er endt, at hennes skyld er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.
9For hvis dere vender tilbake til Herren, skal brødrene og barna deres finne barmhjertighet hos dem som førte dem bort som fanger, så de får komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig; han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham.
14Jeg lar meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil vende deres skjebne og samle dere fra alle de folkene og alle de stedene jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til stedet jeg lot dere bli ført bort fra.
22Men dette er et folk plyndret og ranet; alle er fanget i groper, de er gjemt i fangehus. De er blitt til et bytte, og ingen berger; til rov, og ingen sier: Gi tilbake!
19HERRE, min styrke, min borg og min tilflukt på nødens dag! Hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgn, tomhet og ting som ikke gagner.
12Derfor sier Herren: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, med gråt og med klage.
6Vend derfor tilbake til din Gud; hold fast ved miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.
9For se, jeg er for dere, jeg vil vende meg til dere, og dere skal bli pløyd og sådd.
7I stedet for skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de juble over sin del; derfor skal de i sitt land eie det dobbelte. Evig glede skal være deres.
23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal de si dette i Judas land og i byene der, når jeg vender deres skjebne: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, og hellighetens berg.
7Jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og bygge dem opp igjen som før.
18Så sier Herren: Se, jeg vil vende skjebnen for Jakobs telt og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen på sine egne ruiner, og palasset skal stå som før, på sin plass.
18For i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og bronsemurer mot hele landet – mot Judas konger, mot dets fyrster, mot dets prester og mot folket i landet.
20for å høre fangenes sukk og løse dem som er bestemt til døden,
13Det skal skje at slik dere var en forbannelse blant folkene, Judas hus og Israels hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, men styrk hendene!
7Israel, sett ditt håp til Herren! For hos Herren er miskunn, og hos ham er rikelig forløsning.
4Om de så går i fangenskap for sine fiender, skal jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem til det onde og ikke til det gode.
14Den bortførte fangen skal snart bli løst, så han ikke dør i gropen og ikke mangler brød.
7Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babels datter.
11Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og mure igjen sprekkene i den; jeg vil reise dens ruiner og bygge den som i gamle dager.
4Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle kystene i Filisterlandet? Vil dere gjengjelde meg? Og om dere gjengjelder, vil jeg raskt og straks la gjengjeldelsen deres komme tilbake over deres eget hode.
14Vend tilbake, dere frafalne barn, sier Herren, for jeg er gift med dere. Jeg vil ta dere, én fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
15Og derfra vil jeg gi henne hennes vingårder og Akors dal som en håpets dør. Der skal hun synge som i sin ungdoms dager, som den dagen da hun dro opp fra landet Egypt.
7Se, jeg vil føre dem opp fra stedet dere solgte dem til, og jeg vil la gjengjeldelsen deres komme tilbake over deres eget hode.
20Og Forløseren skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier HERREN.