2 Kongebok 5:14

Norsk lingvistic Aug 2025

Da gikk han ned og dukket seg i Jordan sju ganger, slik Guds mann hadde sagt. Og huden hans ble som huden til en liten gutt, og han ble ren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt. Huden hans ble som huden til et lite barn, og han ble ren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk han ned og dyppet seg i Jordan sju ganger etter ordet fra Guds mann, og huden hans ble som huden til en liten gutt, og han ble ren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, etter gudsmannens ord. Hans kjøtt ble igjen som et lite barns kjøtt, og han ble ren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gikk Na'aman ned og dukket seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble friskt som kjøttet til en ung gutt, og han ble ren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så han gikk ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble som et lite barns kjøtt, og han ble ren.

  • Norsk King James

    Da gikk han ned og dykket syv ganger i Jordan, i henhold til ordet fra Guds mann; og huden hans ble som huden til en liten gutt, og han ble ren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og huden ble frisk igjen som huden til en ungdom, og han ble ren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så han dro ned og dyppet seg i Jordan-elven sju ganger, slik Guds mann hadde sagt, og hans hud ble gjenopprettet som huden til en ung gutt, og han ble ren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, i henhold til ordet fra gudsmannen, og kroppen hans ble som hos et lite barn, og han ble ren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da gikk han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, slik som Guds mann hadde sagt, og hans hud ble som hud på et lite barn; han var ren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, i henhold til ordet fra gudsmannen, og kroppen hans ble som hos et lite barn, og han ble ren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk han ned og dykket sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og kroppen hans ble gjenopprettet som kroppen til en liten gutt, og han ble ren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had instructed him. His flesh was restored and became clean like that of a young boy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt. Og hans kropp ble frisk igjen som en ung gutts, og han ble ren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik han ned og dyppede sig i Jordanen syv Gange efter den Guds Mands Ord; og hans Kjød kom igjen, ligesom en liden Drengs Kjød, og han blev reen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • KJV 1769 norsk

    Da gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordanelven, slik Guds mann hadde sagt, og huden hans ble frisk som huden til et lite barn, og han ble ren.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, i henhold til Guds manns ord, og huden hans ble frisk igjen som et lite barns, og han var ren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så dro han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, i samsvar med Guds manns ord, og hans kropp ble gjenopprettet som en ung gutts kropp, og han ble ren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da dro han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt; og hans kropp ble som en liten gutt sitt, og han ble ren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt. Kroppen hans ble som kroppen til et lite barn, og han ble frisk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wete he downe, & wa?shed him selfe in Iordane seue tymes (as the man of God sayde) & his flesh was restored him agayne, euen as the flesh of a yonge childe and he was clensed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then went he downe, and washed him selfe seuen times in Iorden, according to the saying of the man of God: and his flesh came againe, like vnto ye flesh of a litle child, & he was cleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then went he downe, & washed him selfe seuen tymes in Iordane, according to the saying of the man of God, and his fleshe came againe lyke vnto the fleshe of a litle childe, and he was cleansed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • Webster's Bible (1833)

    Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like the flesh of a little child, and he was clean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he goeth down and dippeth in Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh doth turn back as the flesh of a little youth, and is clean.

  • American Standard Version (1901)

    Then went he down, and dipped `himself' seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • American Standard Version (1901)

    Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he went down seven times into the waters of Jordan, as the man of God had said; and his flesh became like the flesh of a little child again, and he was clean.

  • World English Bible (2000)

    Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he went down and dipped in the Jordan seven times, as the prophet had instructed. His skin became as smooth as a young child’s and he was healed.

Henviste vers

  • Job 33:25 : 25 Da blir hans kjøtt friskt som i ungdommen; han vender tilbake til sine ungdomsdager.
  • Luk 4:27 : 27 Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na'aman.
  • 2 Kong 5:10 : 10 Elisja sendte en budbærer ut til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordan! Så skal huden din bli frisk, og du skal bli ren."
  • Luk 5:13 : 13 Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Straks forlot spedalskheten ham.
  • Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: "Det han sier til dere, skal dere gjøre."
  • Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eiendom, ivrig etter gode gjerninger.
  • Hebr 11:7-8 : 7 Ved tro, da Noa ble guddommelig varslet om det som ennå ikke var å se, bygde han, grepet av gudsfrykt, en ark til frelse for sitt hus. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter tro. 8 Ved tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle få til arv; han drog av sted uten å vite hvor han skulle komme.
  • Ordsp 9:9 : 9 Gi til den vise, så blir han enda visere; lær den rettferdige, så øker han sin lærdom.
  • Ordsp 25:11-12 : 11 Som epler av gull i sølvfat er et ord sagt i rette tid. 12 Som en gullring og et smykke av fint gull er en vis tilretteviser for et lyttende øre.
  • Esek 47:1-9 : 1 Han førte meg tilbake til inngangen til tempelet. Se, vann strømmet ut under templets terskel mot øst, for templets front vendte mot øst. Vannet rant ned fra husets høyre side, sør for alteret. 2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg utenom på utsiden til den ytre porten som vender mot øst. Se, vann sildret fram fra husets sørlige side. 3 Mens mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han opp tusen alen og lot meg gå gjennom vannet; det rakk meg til anklene. 4 Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom vannet; det rakk til knærne. Han målte opp nye tusen og lot meg gå gjennom; det rakk til hoftene. 5 Han målte opp nye tusen – da var det en elv jeg ikke kunne krysse. For vannet hadde steget, svømmevann, en elv som ikke kunne vades. 6 Han sa til meg: Har du sett, menneske? Så førte han meg og brakte meg tilbake til elvebredden. 7 Da jeg kom tilbake, så jeg at det sto svært mange trær langs elvebredden, på begge sider. 8 Han sa til meg: Dette vannet renner ut mot den østlige regionen og ned i Araba. Det kommer ut i havet, og når det strømmer ut i havet, blir vannet friskt. 9 Der det strømmer fram, skal alle levende skapninger som kryr der, få liv, og fiskene skal bli overmåte mange. For dit dette vannet kommer, blir vannet friskt, og alt får liv der strømmen renner.
  • Sak 13:1 : 1 Den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til å rense bort synd og urenhet.
  • Sak 14:8 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til det østre havet og halvparten til det vestre havet; slik skal det være både om sommeren og om vinteren.
  • 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut til Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, stilte Josjafat seg fram og sa: "Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro hans profeter, så skal dere ha framgang."
  • Job 31:13 : 13 Om jeg har avvist retten til min slave og min slavekvinne når de hadde sak mot meg,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 5:1-13
    13 vers
    90%

    1Na’aman, hærføreren til kongen i Aram, var en stor mann i sin herres øyne og høyt aktet; for gjennom ham hadde Herren gitt Aram seier. Mannen var en tapper kriger, men han led av en hudsykdom.

    2Arameiske styrker hadde dratt ut på tokt og bortførte en ung jente fra Israels land. Hun kom i tjeneste hos Na’amans kone.

    3Hun sa til sin husfrue: "Om bare min herre var hos profeten i Samaria! Da ville han ta bort hudsykdommen hans."

    4Na’aman gikk inn og fortalte det til sin herre og sa: "Slik og slik sa jenta fra Israels land."

    5Kongen av Aram sa: "Dra av sted! Jeg vil sende et brev til kongen i Israel." Han dro og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti klesskifter.

    6Han brakte brevet til Israels konge. Det lød: "Nå, når dette brevet kommer til deg, så se: Jeg har sendt min tjener Na’aman til deg, og du skal gjøre ham frisk fra hudsykdommen hans."

    7Da Israels konge hadde lest brevet, rev han klærne sine og sa: "Er jeg Gud, så jeg kan døde og gjøre levende, siden han sender til meg at jeg skal gjøre en mann frisk fra hudsykdommen hans? Forstå nå og se at han bare søker anledning mot meg."

    8Da Guds mann Elisja hørte at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: "Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han få vite at det er en profet i Israel."

    9Så kom Na’aman med hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.

    10Elisja sendte en budbærer ut til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordan! Så skal huden din bli frisk, og du skal bli ren."

    11Da ble Na’aman harm og dro sin vei. Han sa: "Se, jeg tenkte at han sikkert ville komme ut til meg, stille seg fram, påkalle Herrens, sin Guds, navn, svinge hånden over det angrepne stedet og ta bort hudsykdommen."

    12"Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alt vannet i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Så vendte han seg bort og dro av sted i sinne.

    13Men tjenerne hans gikk bort til ham, talte til ham og sa: "Far! Hvis profeten hadde bedt deg gjøre noe stort, ville du ikke da ha gjort det? Hvor mye mer når han bare har sagt til deg: Vask deg og bli ren."

  • 2 Kong 5:15
    81%

    15Han vendte tilbake til Guds mann med hele følget sitt. Han gikk inn, sto fram for ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke er noen Gud på hele jorden uten i Israel. Ta nå imot en gave av din tjener."

  • 2 Kong 4:34-36
    3 vers
    74%

    34Så gikk han opp og la seg over barnet, munnen mot munnen, øynene mot øynene og hendene mot hendene. Han bøyde seg over ham, og barnets kropp ble varm.

    35Han gikk ned igjen og vandret én gang hit og én gang dit i huset. Så gikk han opp og bøyde seg over ham. Da nøs gutten sju ganger, og gutten åpnet øynene.

    36Han ropte på Gehasi og sa: "Kall på sjunamittkvinnen!" Han kalte henne inn, og da hun kom til ham, sa han: "Ta sønnen din."

  • Luk 4:27
    74%

    27Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na'aman.

  • 2 Kong 8:7-10
    4 vers
    73%

    7Elisja kom til Damaskus. Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Da fikk han melding: Guds mann er kommet hit.

    8Da sa kongen til Hasael: Ta med deg en gave, gå i møte med Guds mann og søk råd hos Herren gjennom ham og si: Blir jeg frisk av denne sykdommen?

    9Hasael gikk for å møte ham. Han tok med en gave og alt det beste fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han kom og sto framfor ham og sa: Din tjener Ben-Hadad, kongen i Aram, har sendt meg til deg og sier: Kommer jeg til å bli frisk av denne sykdommen?

    10Elisja sa til ham: Gå og si til ham: Du kommer helt sikkert til å bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel kommer til å dø.

  • 2 Kong 2:21-22
    2 vers
    73%

    21Så gikk han ut til vannkilden og kastet saltet der. Han sa: "Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Herfra skal det ikke mer komme død eller barnløshet."

    22Vannet ble friskt til denne dag, etter det ordet som Elisja hadde talt.

  • 3 Mos 14:7-9
    3 vers
    73%

    7Så skal han stenke sju ganger på den som blir renset for hudsykdommen, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri ut over det åpne landet.

    8Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

    9Den sjuende dagen skal han barbere alt håret, hodehåret, skjegget og øyenbrynene; alt håret skal han barbere. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; da er han ren.

  • 2 Kong 5:27
    72%

    27"Na’amans hudsykdom skal henge ved deg og din ætt for alltid." Og han gikk ut fra ham, rammet av hudsykdom, hvit som snø.

  • 2 Kong 8:14
    72%

    14Så gikk han bort fra Elisja og kom til sin herre. Han spurte ham: Hva sa Elisja til deg? Han svarte: Han sa til meg: Du kommer helt sikkert til å bli frisk.

  • Mark 1:42
    71%

    42Straks forlot spedalskheten ham, og han ble ren.

  • 1 Kong 13:6
    71%

    6Da tok kongen til orde og sa til Guds mann: Be nå Herren din Gud om nåde og be for meg, så hånden min kommer tilbake til meg. Guds mann ba Herren om velvilje, og kongens hånd vendte tilbake og ble som før.

  • 3 Mos 15:13
    70%

    13Når den med utflod blir ren for utfloden sin, skal han telle sju dager til sin renselse; han skal vaske klærne sine og bade kroppen i rennende vann, og han blir ren.

  • Luk 5:12-14
    3 vers
    70%

    12En gang mens han var i en av byene, kom det en mann som var full av spedalskhet. Da han fikk se Jesus, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden og ba ham: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

    13Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Straks forlot spedalskheten ham.

    14Han påla ham å ikke fortelle det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offer for renselsen din, slik Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.

  • 2 Mos 4:6
    70%

    6Herren sa til ham igjen: «Stikk hånden i brystet!» Han stakk hånden i brystet og tok den ut, og se, hånden var spedalsk, hvit som snø.

  • 1 Kong 22:38
    70%

    38Da de skylte vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene opp blodet hans, og prostituttene vasket seg der, etter Herrens ord som han hadde talt.

  • 2 Kong 5:18-19
    2 vers
    69%

    18Men i denne saken må Herren tilgi din tjener: Når min herre går inn i Rimmons hus for å bøye seg der, og han støtter seg på min arm, og jeg bøyer meg i Rimmons hus – når jeg bøyer meg i Rimmons hus, må Herren tilgi din tjener i denne saken."

    19Han sa til ham: "Gå i fred!" Så gikk han fra ham et stykke på veien.

  • 1 Kong 17:21
    69%

    21Han strakte seg ut over gutten tre ganger, ropte til Herren og sa: Herre, min Gud, la dette barnets liv vende tilbake i ham!

  • 2 Kong 3:11
    68%

    11Josjafat sa: «Finnes det ikke her en profet for Herren, så vi kan søke Herren gjennom ham?» Da svarte en av tjenestene til Israels konge: «Her er Elisja, Sjafats sønn, han som pleide å helle vann over hendene til Elia.»

  • 2 Kong 1:9
    68%

    9Han sendte en kaptein over femti med hans femti til ham. Kapteinen gikk opp til ham, og se, han satt på toppen av fjellet. Han sa til ham: Guds mann, kongen sier: Kom ned!

  • Matt 8:3
    68%

    3Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Og straks ble han renset for spedalskheten.

  • Mark 1:40
    68%

    40En spedalsk kom til ham, ba ham inntrengende, falt på kne og sa til ham: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

  • 3 Mos 14:16
    68%

    16Deretter skal presten dyppe høyre finger i oljen som er i venstre håndflate, og stenke av oljen med fingeren sju ganger for Herrens ansikt.

  • 2 Krøn 22:6
    68%

    6Han vendte tilbake for å la seg lege i Jisreel for skadene de hadde påført ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Ahasja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram i Jisreel, for han var syk.

  • 2 Kong 5:21
    68%

    21Gehasi satte etter Na’aman. Da Na’aman så at han kom løpende etter seg, steg han straks ned fra vognen for å møte ham og sa: "Står alt vel til?"

  • Luk 17:14
    68%

    14Han så dem og sa: Gå av sted og vis dere for prestene! Og det skjedde: Mens de gikk, ble de renset.

  • 1 Kong 17:5
    67%

    5Han gikk og gjorde etter Herrens ord. Han gikk og slo seg ned ved bekken Krit, som er øst for Jordan.

  • 2 Kong 6:7
    67%

    7Han sa: Ta det opp! Mannen rakte ut hånden og tok det.