2 Samuelsbok 20:10

Norsk lingvistic Aug 2025

Men Amasa var ikke på vakt mot sverdet som Joab hadde i hånden. Han stakk ham i buken så innvollene rant ut på jorden; han trengte ikke et nytt støt, og han døde. Joab og hans bror Abisjai forfulgte så Sjeba, Bikris sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Amasa la ikke merke til sverdet som var i Joabs hånd. Han stakk ham i magen, så innvollene rant ut på bakken; han trengte ikke slå ham en gang til. Amasa døde. Da forfulgte Joab og hans bror Abisjai Seba, Bikris sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Amasa var ikke på vakt mot sverdet som var i Joabs hånd. Han stakk ham i buken, så innvollene veltet ut på bakken; han slo ikke til igjen, og Amasa døde. Joab og hans bror Abisjai satte etter Sjeba, sønn av Bikri.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men Amasa var ikke på vakt mot sverdet i Joabs hånd. Han stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham en gang til, for han døde. Joab og hans bror Abisjai forfulgte Sjeba, Bikris sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i magen, så innvollene hans strømmet ut på bakken. Amasa døde øyeblikkelig, brutalt avbrutt i livet. Deretter fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Amasa la ikke merke til sverdet som Joab hadde i hånden. Så stakk han ham med det i det femte ribben, og tarmene rant ut på jorden, og han slo ham ikke flere ganger. Så døde han. Og Joab og hans bror Abisai forfulgte Seba, Bikris sønn.

  • Norsk King James

    Men Amasa la ikke merke til sverdet som var i Joabs hånd; så stakk han ham i siden, og han falt om. Joab slo ham ikke igjen, og han døde. Så forfulgte Joab og Abishai, hans bror, Sheba, sønnen av Bichri.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd. Joab stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham igjen, for han døde straks. Joab og hans bror Abisai fortsatte å forfølge Seba, Bikris sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Amasa var uoppmerksom på det sverdet som var i Joabs hånd, og han stakk ham i magen så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke å stikke ham igjen, for han døde der. Så fortsatte Joab og Abisjai, hans bror, jakten på Sjeba, sønn av Bikri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, så Joab stakk ham med det i magen, og innvollene rant ut på bakken. Han slo ham ikke igjen, for han døde. Joab og hans bror Abisjai forfulgte så Seba, sønn av Bikri.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men Amasa la ikke merke til sverdet som var i Joabs hånd; derfor slo Joab ham i det femte ribben, og blodet rant ut over jorden. Han slo ham ikke igjen, og Amasa døde. Slik forfulgte Joab og hans bror Abishai Sheba, sønn av Bichri.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, så Joab stakk ham med det i magen, og innvollene rant ut på bakken. Han slo ham ikke igjen, for han døde. Joab og hans bror Abisjai forfulgte så Seba, sønn av Bikri.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Amasa passet seg ikke for sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i siden slik at innvollene rant ut på bakken. Han døde uten at Joab trengte å slå igjen. Så fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Amasa was not on guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach. His intestines spilled to the ground, and he died without Joab striking him again. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba the son of Bichri.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Amasa tok ikke hensyn til sverdet som var i Joabs hånd. Joab stakk ham i magen og tømte innvollene hans ut på bakken uten å stikke ham igjen, og han døde. Så forfulgte Joab og hans bror Abisjai Sjeba, sønn av Bikri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Amasa tog sig ikke vare for Sværdet, som var i Joabs Haand, og han stak ham dermed ved det femte (Ribbeen) og udøste hans Indvolde paa Jorden, og han stak ham ikke anden Gang, og han døde; men Joab og hans Broder Abisai forfulgte Seba, Bichri Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

  • KJV 1769 norsk

    Men Amasa merket ikke det sverdet som var i Joabs hånd. Han stakk ham dermed i siden og tømte innvollene hans ut på bakken uten å stikke til igjen, og han døde. Joab og hans bror Abisjai fortsatte etter Seba, sønn av Bikri.

  • KJV1611 – Modern English

    But Amasa did not notice the sword in Joab’s hand, so Joab struck him in the stomach, spilling his intestines to the ground. He did not strike him again, and Amasa died. Joab and his brother Abishai then pursued Sheba the son of Bichri.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd, så han stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på bakken. Han slo ham ikke en gang til, og han døde. Joab og hans bror Abisjai fortsatte etter Sjeba, sønnen av Bikri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd, og han stakk ham med det i magen, så tarmene rant ut på jorden uten å stikke ham mer. Amasa døde, og Joab og hans bror Abisjai forfulgte Sjeba, sønn av Bikri.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, og han stakk ham i magen, så innvollene rant ut på bakken. Han trengte ikke slå et nytt slag; han døde. Joab og hans bror Abisjai fortsatte å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs venstre hånd, og Joab stakk det gjennom magen hans, så hans innvoller strømmet ut på jorden. Han ga ham ikke et annet slag. Dermed fortsatte Joab og hans bror Abisjaj etter Seba, sønn av Bikri.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the body, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. And Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Amasa toke no hede vnto ye swerde in Ioabs hande, and he thrust him therwith in to the bely, yt his bowels ranne out vpon the earth, and he thrust at him nomore. And so he dyed. Ioab & his brother Abisai folowed vpon Seba ye sonne of Bichri.

  • Geneva Bible (1560)

    But Amasa tooke no heede to the sworde that was in Ioabs hande: for therewith he smote him in the fift rib, and shed out his bowels to the ground, and smote him not the second time: so he dyed. then Ioab and Abishai his brother followed after Sheba the sonne of Bichri.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Amasa toke no heede to the sword that was in Ioabs hand: for therewith he smote him in the fyst rybbe & shed out his bowels to the grounde, and thrust at him no more, & he dyed: So Ioab and Abisai his brother folowed after Seba the sonne of Bichri.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Amasa took no heed to the sword that [was] in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth [rib], and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

  • Webster's Bible (1833)

    But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he struck him therewith in the body, and shed out his bowels to the ground, and didn't strike him again; and he died. Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Amasa hath not been watchful of the sword that `is' in the hand of Joab, and he smiteth him with it unto the fifth `rib', and sheddeth out his bowels to the earth, and he hath not repeated `it' to him, and he dieth; and Joab and Abishai his brother have pursued after Sheba son of Bichri.

  • American Standard Version (1901)

    But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the body, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. And Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

  • American Standard Version (1901)

    But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the body, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. And Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Amasa did not see danger from the sword which was now in Joab's left hand, and Joab put it through his stomach so that his inside came out on to the earth, and he did not give him another blow. So Joab and his brother Abishai went on after Sheba, the son of Bichri.

  • World English Bible (2000)

    But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand. So he struck him with it in the body, and shed out his bowels to the ground, and didn't strike him again; and he died. Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Amasa did not protect himself from the knife in Joab’s other hand, and Joab stabbed him in the abdomen, causing Amasa’s intestines to spill out on the ground. There was no need to stab him again; the first blow was fatal. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bicri.

Henviste vers

  • 2 Sam 2:23 : 23 Men han nektet å vike. Da traff Abner ham i buken med bakenden av spydet, så spydet gikk ut bak; han falt der og døde på stedet. Og hver den som kom til stedet der Asael falt og døde, ble stående.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side, inn ved byporten, som om han ville tale med ham i enerom; der stakk han ham i magen, så han døde, for sin bror Asaels blod.
  • Dom 3:21 : 21 Ehud rakte ut venstre hånd, tok sverdet fra høyre lår og stakk det inn i magen hans.
  • 1 Sam 26:8 : 8 Da sa Abisjai til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå få spidde ham med spydet og nagle ham til jorden med ett slag; jeg skal ikke behøve å gjøre det to ganger.»
  • 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til Abel, broren sin. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, broren sin, og drepte ham.
  • 2 Sam 20:9 : 9 Joab sa til Amasa: Står det bra til, min bror? Og Joab tok med høyre hånd tak i Amasas skjegg for å kysse ham.
  • 1 Kong 2:5-6 : 5 Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg—hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn: Han drepte dem og lot krigsblod renne i fredstid; han satte krigsblod på beltet om livet og på sandalene på føttene. 6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i dødsriket i fred.
  • 1 Kong 2:31-34 : 31 Da sa kongen til ham: «Gjør som han har sagt! Slå ham ned og gravlegg ham, så du får tatt bort fra meg og fra min fars hus den uskyldige blodskyld som Joab har utøst. 32 Herren vil la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han falt over og drepte med sverd to menn som var mer rettferdige og bedre enn han—Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda—uten at min far David visste det. 33 Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og på hans etterkommers hode til evig tid. Men for David og hans etterkommere, hans hus og hans trone, skal det være fred fra Herren til evig tid.» 34 Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, falt over ham og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
  • 1 Krøn 12:2 : 2 Væpnet med bue, og de kunne med både høyre og venstre hånd slynge steiner og skyte piler med bue; de var av Sauls brødre, av Benjamin.
  • Apg 1:18-19 : 18 Denne mannen kjøpte seg en åker for lønnen for uretten; og han falt framover, sprakk midt på, og alle innvollene hans rant ut. 19 Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, slik at åkeren på deres eget språk ble kalt Hakeldama – det vil si: Blodåkeren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 20:11-14
    4 vers
    83%

    11En av Joabs menn stilte seg ved ham og ropte: Den som holder med Joab, og den som er for David, følg etter Joab!

    12Amasa lå og vred seg i blod midt i veien. Da mannen så at alt folket stanset, flyttet han Amasa bort fra veien og ut på marken og kastet et klede over ham. For hver den som kom forbi og så ham, stanset.

    13Så snart han var fjernet fra veien, gikk alle videre og fulgte Joab for å forfølge Sjeba, Bikris sønn.

    14Joab dro gjennom alle Israels stammer til Abel Bet-Maaka og hele Beri. Også de samlet seg og kom etter ham.

  • 2 Sam 20:5-9
    5 vers
    82%

    5Amasa dro av sted for å kalle sammen Juda, men han ble forsinket utover den tiden som var fastsatt for ham.

    6Da sa David til Abisjai: Nå vil Sjeba, Bikris sønn, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og sett etter ham, ellers finner han seg befestede byer og unnslipper oss.

    7Joabs menn og keretittene og peletittene og alle heltene dro ut etter ham; de dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, Bikris sønn.

    8Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab var spent med sin drakt, og om beltet han bar, hang et sverd, festet ved hoftene i sliren; mens han gikk fram, gled det ut og falt.

    9Joab sa til Amasa: Står det bra til, min bror? Og Joab tok med høyre hånd tak i Amasas skjegg for å kysse ham.

  • 2 Sam 3:26-27
    2 vers
    80%

    26Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner; de brakte ham tilbake fra Sira-brønnen. Men David visste ingenting.

    27Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side, inn ved byporten, som om han ville tale med ham i enerom; der stakk han ham i magen, så han døde, for sin bror Asaels blod.

  • 2 Sam 2:21-24
    4 vers
    76%

    21Abner sa til ham: «Bøy av til høyre eller til venstre, grip deg en av de unge mennene og ta våpnene hans!» Men Asael ville ikke vike fra ham.

    22Abner sa igjen til Asael: «Vik fra meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i øynene?»

    23Men han nektet å vike. Da traff Abner ham i buken med bakenden av spydet, så spydet gikk ut bak; han falt der og døde på stedet. Og hver den som kom til stedet der Asael falt og døde, ble stående.

    24Joab og Abisjai forfulgte Abner. Solen var i ferd med å gå ned da de kom til åsen Gibat-Amma, som ligger foran Giah, på veien mot ørkenen ved Gibeon.

  • 2 Sam 3:29-31
    3 vers
    76%

    29Må skylden komme over Joabs hode og over hele hans fars hus! Må det aldri mangle i Joabs hus en som har utflod, en spedalsk, en som støtter seg på krykke, en som faller for sverdet, eller en som mangler brød.

    30Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael ved Gibeon i krigen.

    31David sa til Joab og til alt folket som var med ham: Riv klærne deres i stykker, bind sekkestrie om dere og klag foran Abner! Kong David gikk selv bak båren.

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    75%

    31Da sa kongen til ham: «Gjør som han har sagt! Slå ham ned og gravlegg ham, så du får tatt bort fra meg og fra min fars hus den uskyldige blodskyld som Joab har utøst.

    32Herren vil la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han falt over og drepte med sverd to menn som var mer rettferdige og bedre enn han—Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda—uten at min far David visste det.

  • 2 Sam 18:14-15
    2 vers
    75%

    14Joab sa: "Jeg vil ikke kaste bort mer tid med deg!" Så tok han tre spyd i hånden og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå var i live i terebinten.

    15Ti unge menn, Joabs våpenbærere, omringet Absalom, slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 19:13
    74%

    13«Dere er mine brødre, mitt kjøtt og blod. Hvorfor skulle dere da være de siste til å føre kongen tilbake?»

  • 1 Kong 2:5
    74%

    5Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg—hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn: Han drepte dem og lot krigsblod renne i fredstid; han satte krigsblod på beltet om livet og på sandalene på føttene.

  • 2 Sam 20:20-22
    3 vers
    73%

    20Joab svarte: Langt ifra, langt ifra at jeg skulle sluke eller ødelegge!

    21Det er ikke slik. En mann fra Efraims fjell, Sjeba, sønn av Bikri, han har løftet sin hånd mot kongen, mot David. Gi ham bare fra dere, så skal jeg dra bort fra byen. Kvinnen sa til Joab: Se, hans hode blir kastet over muren til deg.

    22Kvinnen gikk da til hele folket med sin klokskap. De hogg av hodet til Sjeba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Han blåste i hornet, og da spredte de seg fra byen, hver mann til sine telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

  • 2 Sam 18:11
    73%

    11Da sa Joab til mannen som meldte det: "Når du så det, hvorfor slo du ham ikke straks til jorden? Da skulle det ha tilfalt meg å gi deg ti sekel sølv og et belte."

  • 2 Sam 4:6-7
    2 vers
    72%

    6De gikk helt inn i huset, som om de skulle hente hvete, og de stakk ham i magen. Rekab og hans bror Baana slapp unna.

    7De kom inn der han lå på sengen i soverommet sitt; de slo ham og drepte ham og skar av ham hodet. De tok hodet og gikk veien gjennom Jordandalen hele natten.

  • 2 Sam 4:12
    70%

    12Så bød David de unge mennene, og de drepte dem. De skar av dem hender og føtter og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Hodet til Isj-Bosjet tok de og begravde i Abners grav i Hebron.

  • Dom 9:54
    70%

    54Straks ropte han på våpenbæreren sin og sa: «Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke sier om meg: En kvinne felte ham.» Hans unge mann stakk ham igjennom, og han døde.

  • 1 Krøn 11:20
    70%

    20Abisjai, Joabs bror, var høvding for de tre. Han svingte spydet sitt over tre hundre falne, og han fikk stort ry blant de tre.

  • 2 Sam 13:28
    70%

    28Absalom ga sine unge menn dette påbudet: Se etter når Amnon er blitt glad til sinns av vinen. Når jeg så sier til dere: Slå Amnon i hjel, da drep ham! Vær ikke redde. Er det ikke jeg som har befalt dere? Vær sterke og vær tapre!

  • 2 Sam 1:15
    69%

    15David ropte på en av de unge mennene og sa: Kom hit og hugg ham ned! Han slo ham, så han døde.

  • 2 Kong 12:21
    69%

    21Hans tjenere reiste seg og laget en sammensvergelse; de drepte Joas i huset Millo, ved nedgangen til Silla.

  • 1 Krøn 21:6
    69%

    6Men Levi og Benjamin tok han ikke med blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.

  • 2 Sam 2:16
    69%

    16De grep hver sin mann i hodet, og hver stakk sverdet i siden på sin motpart, og de falt sammen. Det stedet fikk navnet Helkat-Hassurim, som er i Gibeon.

  • 2 Sam 17:25
    69%

    25Absalom satte Amasa over hæren i stedet for Joab. Amasa var sønn av en mann som het Jitra, ismaelitten, som var kommet inn til Abigajil, datter av Nahas, søster til Seruja, Joabs mor.

  • 1 Kong 2:34
    69%

    34Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, falt over ham og drepte ham. Han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.

  • 2 Sam 2:31
    69%

    31Men Davids tjenere hadde felt tre hundre og seksti menn blant benjaminittene og Abners menn.

  • Dom 9:24
    69%

    24for at volden mot Jerubbaals sytti sønner skulle komme over ham, og blodskylden deres komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over mennene i Sikem, som styrket hendene hans til å drepe brødrene hans.

  • 1 Sam 24:11
    69%

    11I dag har øynene dine sett at Herren i dag gav deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke rekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.

  • 2 Sam 18:20
    69%

    20Men Joab sa til ham: "Du er ikke budbærer i dag; du kan bringe budskap en annen dag. Men i dag skal du ikke bringe budskap, for kongens sønn er død."

  • 2 Sam 1:10
    68%

    10Så gikk jeg bort til ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter at han var falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på armen hans, og jeg har brakt dem hit til min herre.

  • 1 Kong 11:15
    68%

    15Det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne. Han slo i hjel alle av hankjønn i Edom.

  • 1 Kong 2:25
    68%

    25Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn. Han gikk ut og slo ham i hjel, så han døde.

  • Dom 9:56
    68%

    56Slik lot Gud den onde gjerningen Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre, komme tilbake over ham.

  • 2 Sam 3:24
    68%

    24Joab gikk inn til kongen og sa: Hva er det du har gjort? Se, Abner kom til deg. Hvorfor lot du ham gå, så han gikk fritt sin vei?

  • 1 Krøn 19:15
    68%

    15Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, broren hans, og gikk inn i byen. Joab vendte så tilbake til Jerusalem.