Apostlenes gjerninger 15:22

Norsk lingvistic Aug 2025

Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å utpeke noen menn blant dem og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn fra dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, med tilnavnet Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn blant dem og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn blant seg og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, med tilnavnet Barsabbas, og Silas, som var ledende menn blant brødrene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da syntes det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn av sin egen gruppe til Antiokia med Paulus og Barnabas; nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det syntes derfor apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn fra dem og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, menn som var ledere blant brødrene.

  • Norsk King James

    Da var apostlene og de eldste enige om å sende ut valgte menn fra sin egen gruppe til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas; nemlig Judas som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, bestemte da å velge noen menn blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas (også kalt Barsabbas) og Silas, som var høyt ansette blant de troende.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da besluttet apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende utvalgte menn av deres eget følge til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, besluttet da å velge ut menn av sin midte og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, kalt Barsabbas, og Silas, som var ledende menn blant brødrene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da virket det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn fra dem selv for å sende til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas med tilnavnet Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da var det ønsket hos apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn fra deres midte til Antiokia sammen med Paul og Barnabas – nemlig Judas, også kalt Barsabas, og Silas, som var blant brødrenes ledere.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Da syntes apostlene og de eldste sammen med hele menigheten det var riktig å velge ut noen menn blant dem og sende dem sammen med Paulus og Barnabas til Antiokia. De valgte Judas med tilnavnet Barsabbas og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da syntes apostlene og de eldste sammen med hele menigheten det var riktig å velge ut noen menn blant dem og sende dem sammen med Paulus og Barnabas til Antiokia. De valgte Judas med tilnavnet Barsabbas og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge ut noen av dem og sende til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, også kalt Barsabbas, og Silas, fremstående menn blant brødrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas, called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge menn fra blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, menn som var ledere blant brødrene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da besluttede Apostlerne og de Ældste med al Menigheden at udvælge Mænd iblandt sig og sende dem til Antiochia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas, med Tilnavn Barsabas, og Silas, hvilke Mænd vare anseede iblandt Brødrene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

  • KJV 1769 norsk

    Det ble da bestemt av apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende utvalg av dem til Antiochia sammen med Paulus og Barnabas, nemlig Judas med tilnavnet Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • KJV1611 – Modern English

    Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas who was also called Barsabas, and Silas, leading men among the brethren.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da bestemte apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge menn blant dem og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas: Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det virket godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn fra dem selv og sende til Antiokia med Paul og Barnabas — Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da bestemte apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn blant seg selv og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så bestemte apostlene og lederne, sammen med hele menigheten, å sende menn fra dem til Antiokia med Paulus og Barnabas; Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then pleased it the Apostles and elders wt the whole congregacio to sende chosyn men of their owne copany to Antioche with Paul and Barnabas. They sent Iudas called also Barsabas and Silas which were chefe men amonge the brethre

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Apostles and Elders with the whole congregacion thoughte it good, to chose out men of them, and to sende them vnto Antioche with Paul and Barnabas, namely Iudas, whose syrname was Barsabas, and Sylas (which were chefe men amoge the brethre)

  • Geneva Bible (1560)

    Then it seemed good to the Apostles and Elders with the whole Church, to sende chosen men of their owne companie to Antiochia with Paul and Barnabas: to wit, Iudas whose surname was Barsabas and Silas, which were chiefe men among the brethren,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then pleased it the Apostles & elders, with the whole Church, to sende chosen me of their owne companie to Antioch, with Paul and Barnabas: That is Iudas, whose sirname was Barsabas, and Silas, which were chiefe men among the brethren,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:

  • Webster's Bible (1833)

    Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.{The word for "brothers" here and where the context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas -- Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren --

  • American Standard Version (1901)

    Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; `namely', Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:

  • American Standard Version (1901)

    Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then it seemed good to the Apostles and the rulers and all the church, to send men from among them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, named Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers:

  • World English Bible (2000)

    Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the apostles and elders, with the whole church, decided to send men chosen from among them, Judas called Barsabbas and Silas, leaders among the brothers, to Antioch with Paul and Barnabas.

Henviste vers

  • Apg 15:27 : 27 'Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig vil fortelle dere det samme.'
  • Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.
  • Apg 15:40 : 40 men Paulus valgte Silas og dro av sted, betrodd til Guds nåde av brødrene.
  • 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, den trofaste bror – slik jeg regner ham – har jeg skrevet til dere i korthet, idet jeg formaner og vitner at dette er Guds sanne nåde; i den står dere.
  • Apg 1:23 : 23 Da stilte de fram to: Josef, med tilnavnet Barsabbas, som også ble kalt Justus, og Mattias.
  • Apg 16:19 : 19 Men da eierne hennes så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med seg til torget, fram for myndighetene.
  • Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene lyttet til dem.
  • Apg 16:29 : 29 Han ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned for Paulus og Silas.
  • Apg 17:4 : 4 Noen av dem lot seg overbevise og sluttet seg til Paulus og Silas, likeså en stor mengde av de gudfryktige grekerne og mange av de fornemste kvinnene.
  • Apg 17:10 : 10 Straks samme natt sendte brødrene Paulus og Silas av sted til Berea. Da de kom fram, gikk de til jødenes synagoge.
  • Apg 17:14 : 14 Da sendte brødrene straks Paulus av sted for å dra ned mot kysten, men Silas og Timoteus ble værende der.
  • Apg 18:5 : 5 Da både Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus grepet av Ånden og vitnet for jødene at Jesus er Messias.
  • 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus – til tessalonikernes menighet i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus – til menigheten i Tesalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Apg 6:4-5 : 4 Vi derimot vil holde fast ved bønnen og ved ordets tjeneste. 5 Dette forslaget behaget hele forsamlingen. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den hellige ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
  • Apg 8:14 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
  • Apg 11:22 : 22 Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å reise til Antiokia.
  • Apg 15:1-2 : 1 Noen kom ned fra Judea og lærte brødrene: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Mose skikk, kan dere ikke bli frelst.' 2 Da det oppstod ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å drøfte dette spørsmålet.
  • Apg 15:23 : 23 De sendte med dem dette brevet: 'Apostlene og de eldste, brødrene, til brødrene i Antiokia, Syria og Kilikia som er av hedningene: Hilsen!'
  • Apg 15:25 : 25 'Derfor har vi, etter å ha blitt enige, besluttet å velge ut menn og sende dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,'
  • 2 Sam 3:36 : 36 Alt folket la merke til dette, og det behaget dem. Alt det kongen gjorde, var godt i hele folkets øyne.
  • 2 Krøn 30:4 : 4 Dette syntes både kongen og hele forsamlingen var rett.
  • 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda var Guds hånd virksom og ga dem ett hjerte, så de gjorde etter det kongen og stormennene hadde påbudt ved Herrens ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 15:23-28
    6 vers
    80%

    23De sendte med dem dette brevet: 'Apostlene og de eldste, brødrene, til brødrene i Antiokia, Syria og Kilikia som er av hedningene: Hilsen!'

    24'Vi har hørt at noen av oss har reist ut og forstyrret dere med ord og gjort sinnene deres urolige ved å si at dere må omskjæres og holde loven – dem har vi ikke gitt noe påbud.'

    25'Derfor har vi, etter å ha blitt enige, besluttet å velge ut menn og sende dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,'

    26'menn som har satt livet på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.'

    27'Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig vil fortelle dere det samme.'

    28'For Den hellige ånd og vi har besluttet ikke å legge noen større byrde på dere enn dette som er nødvendig:'

  • Apg 15:32-37
    6 vers
    74%

    32Judas og Silas, som selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.

    33Etter at de hadde vært der en tid, ble de med fred sendt av sted av brødrene tilbake til apostlene.

    34Men Silas besluttet å bli der.

    35Men Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia. De underviste og forkynte sammen med mange andre Herrens ord.

    36Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: 'La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi forkynte Herrens ord, og se hvordan det står til med dem.'

    37Barnabas ville også ta med seg Johannes, som blir kalt Markus.

  • Apg 11:29-30
    2 vers
    74%

    29Da bestemte disiplene, hver av dem etter evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

    30Dette gjorde de også; de sendte det til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.

  • Apg 15:40-41
    2 vers
    74%

    40men Paulus valgte Silas og dro av sted, betrodd til Guds nåde av brødrene.

    41Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

  • Apg 15:2-4
    3 vers
    74%

    2Da det oppstod ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å drøfte dette spørsmålet.

    3Sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse. Dette vakte stor glede hos alle brødrene.

    4Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten og av apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 11:22-23
    2 vers
    74%

    22Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å reise til Antiokia.

    23Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et fast forsett i hjertet.

  • Apg 15:6-7
    2 vers
    72%

    6Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.

    7Etter langvarig ordskifte reiste Peter seg og sa til dem: 'Brødre, dere vet at Gud for lenge siden utvalgte meg blant dere, så hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og komme til tro.'

  • Apg 1:23-25
    3 vers
    70%

    23Da stilte de fram to: Josef, med tilnavnet Barsabbas, som også ble kalt Justus, og Mattias.

    24Så ba de: Du, Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt,

    25til å ta del i denne tjenesten og apostelgjerningen, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

  • Apg 13:1-3
    3 vers
    70%

    1I menigheten i Antiokia var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lukius fra Kyrene, Manaen, fosterbror til landsfyrsten Herodes, og Saulus.

    2Mens de tjente Herren og fastet, sa Den hellige ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.

    3Da fastet og ba de, la hendene på dem og lot dem reise.

  • Gal 2:9
    69%

    9og da Jakob, Peter og Johannes, som ble regnet som søyler, erkjente den nåde som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas høyrehånden til fellesskap, for at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.

  • Apg 14:23
    68%

    23De utnevnte eldste for dem i hver menighet og overga dem til Herren, etter bønn og faste, han som de hadde kommet til tro på.

  • Apg 1:16
    68%

    16Brødre, det måtte oppfylles det skriftordet som Den hellige ånd ved Davids munn forutsa om Judas, han som ble fører for dem som grep Jesus.

  • Apg 15:12-13
    2 vers
    68%

    12Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.

    13Da de hadde blitt stille, tok Jakob til orde og sa: 'Brødre, hør på meg!'

  • Apg 13:7
    68%

    7Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Han sendte bud på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 25:15
    67%

    15Da jeg kom til Jerusalem, la øversteprestene og de eldste blant jødene fram sine anklager mot ham og ba om dom over ham.

  • Apg 13:5
    67%

    5Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes som medhjelper.

  • 2 Kor 8:19
    67%

    19Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å være vår reisefelle med denne gaven, som vi forvalter til Herrens egen ære og som uttrykk for deres villighet.

  • Apg 11:25
    67%

    25Så dro Barnabas til Tarsos for å lete etter Saulus.

  • Apg 16:4
    67%

    4Mens de reiste gjennom byene, overleverte de dem vedtakene som var besluttet av apostlene og de eldste i Jerusalem, for at de skulle holde dem.

  • Apg 1:13
    67%

    13Da de kom inn, gikk de opp i det øvre rommet hvor de holdt til: Peter og Jakob og Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs sønn.

  • Apg 6:3
    67%

    3Brødre, velg derfor ut blant dere sju menn som har godt vitnesbyrd, fulle av Den hellige ånd og visdom; dem vil vi sette til denne oppgaven.

  • Apg 6:5
    67%

    5Dette forslaget behaget hele forsamlingen. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den hellige ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

  • Apg 12:25
    67%

    25Barnabas og Saulus vendte så tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført hjelpesendingen, og de tok med seg Johannes, som ble kalt Markus.

  • Apg 17:10
    67%

    10Straks samme natt sendte brødrene Paulus og Silas av sted til Berea. Da de kom fram, gikk de til jødenes synagoge.

  • Apg 17:14
    67%

    14Da sendte brødrene straks Paulus av sted for å dra ned mot kysten, men Silas og Timoteus ble værende der.

  • Apg 15:21
    67%

    21For Moses har fra gamle tider av i by etter by noen som forkynner ham, for han blir opplest i synagogene hver sabbat.

  • Apg 13:15
    66%

    15Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem og sa: Brødre, har dere et ord til formaning for folket, så tal!

  • Apg 21:18
    66%

    18Neste dag gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste møtte fram.

  • Apg 8:14
    66%

    14Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.