Forkynneren 1:11
Ingen minnes de første slekter, og heller ikke de siste som kommer, skal bli husket av dem som kommer etter.
Ingen minnes de første slekter, og heller ikke de siste som kommer, skal bli husket av dem som kommer etter.
Ingen minnes det som var før; heller ikke det som skal komme, blir husket av dem som kommer etter.
Ingen minnes de første. Heller ikke de senere som kommer, skal bli husket av dem som kommer etter.
Det er ingen erindring om de forrige ting, og heller ikke om de kommende ting skal det være noen erindring hos dem som kommer etter.
Ingen husker de tidligere tider, og de senere tider vil ikke huskes av dem som kommer etter.
Det er ingen erindring om de tidligere ting; og ei heller skal det være noen erindring om de ting som kommer, blant dem som kommer etter.
Det finnes ingen minner om det som har vært; ingen vil huske fremtidige ting.
Ingen minnes de forgangne ting, og heller ikke de kommende ting vil bli husket av dem som kommer etter.
Ingen husker de gamle dager, og de som kommer etter, vil heller ikke bli husket av dem som kommer senere.
Det er ingen erindring om tidligere ting, og heller ikke skal det være noen erindring om ting som vil komme, blant dem som kommer senere.
Det er ingen erindring om fortiden, og heller ingen vil huske det som skal komme med dem som følger etter.
Det er ingen erindring om tidligere ting, og heller ikke skal det være noen erindring om ting som vil komme, blant dem som kommer senere.
Det er ingen minne om de første, og heller ikke om de senere vil det være noe minne blant dem som vil være etter.
No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.
Det er ingen erindring om de forgangne, og heller ikke skal der være noen erindring om de etterkommere som skal komme etterpå.
Der er ingen Ihukommelse af de forrige Ting, og af de efterkommende Ting, som skulle vorde, af dem (skal heller) ikke være Ihukommelse hos dem, som skulle være herefter.
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Det er ingen erindring om tidligere ting; heller ikke skal det være erindring om ting som skal komme, for dem som skal komme etter.
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those who will come after.
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Det finnes ikke minne om de tidligere ting; heller ikke skal det være minne om de senere blant dem som kommer etter.
Det er ingen erindring av tidligere tider; heller ingen erindring av de senere tider med dem som kommer i fremtiden.
Det er ingen erindring om de tidligere generasjoner, og heller ikke om de senere som skal komme, blant dem som kommer etter.
Det er ingen minne om dem som har gått før, og for dem som kommer etter, vil det ikke være noe minne for dem som skal følge dem.
There is no remembrance of the former [generations]; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
The thinge yt is past, is out of remebraunce: Eue so the thiges that are for to come, shal no more be thought vpo amoge the that come after.
There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.
The thyng that is past is out of remembraunce: euen so the thynges that are for to come, shal no more be thought vpon among them that come after.
[There is] no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after.
There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
There is not a remembrance of former `generations'; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.
There is no remembrance of the former `generations'; neither shall there be any remembrance of the latter `generations' that are to come, among those that shall come after.
There is no remembrance of the former [generations] ; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.
There is no memory of those who have gone before, and of those who come after there will be no memory for those who are still to come after them.
There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
No one remembers the former events, nor will anyone remember the events that are yet to happen; they will not be remembered by the future generations.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Alt er slitsomt, mer enn man kan si. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.
9Det som har vært, det skal være, og det som er gjort, det skal gjøres. Det finnes ikke noe nytt under solen.
10Hender det at en sier: Se, dette er nytt? Så har det allerede vært til for lenge siden, det som var før oss.
15Jeg så alle de levende som ferdes under solen, sammen med den andre, den unge, som skal tre i hans sted.
16Det er ingen ende på alt folket, på alle som han hadde foran seg. Men heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.
16For det finnes ikke evig minne om den vise mer enn om dåren; i de dager som kommer, blir alt glemt. Ja, hvordan dør ikke den vise som dåren!
17Da hatet jeg livet, for det som skjer under solen ble en plage for meg. For alt er tomhet og jag etter vind.
18Jeg hatet også alt mitt strev som jeg har strevd under solen, fordi jeg må la det være igjen til et menneske som kommer etter meg.
19Hvem vet om han blir vis eller dum? Likevel skal han råde over alt mitt strev som jeg har strevd og vist visdom i under solen. Også dette er tomhet.
14Jeg vet at alt det Gud gjør, står til evig tid. Det er ikke noe å legge til og ikke noe å trekke fra. Gud gjør det for at menneskene skal frykte ham.
15Det som var, er allerede; det som skal komme, har alt vært. Gud kaller fram igjen det som er forsvunnet.
5For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting. De får ikke mer lønn, for minnet om dem er glemt.
6Både deres kjærlighet og deres hat og deres misunnelse er for lengst borte; aldri mer får de noen del i alt som skjer under solen.
1Dette er ordene til Forkynneren, sønn av David, konge i Jerusalem.
2Tomhet og atter tomhet, sier Forkynneren, tomhet og atter tomhet! Alt er tomhet.
3Hva har mennesket igjen for alt sitt strev som han strever med under solen?
4En slekt går og en slekt kommer, men jorden står til evig tid.
5Solen går opp, solen går ned, og skyndsomt haster den tilbake til stedet der den går opp igjen.
18Tenk ikke på det som hendte før, gi ikke akt på det som var i gamle dager.
11Så vendte jeg meg til alle de gjerningene som mine hender hadde gjort, og til strevet jeg hadde hatt for å gjøre det. Og se, alt var tomhet og jag etter vind; det er ingen vinning under solen.
12Jeg vendte meg til å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan det mennesket gjøre som kommer etter kongen? Bare det som alt er gjort.
14Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen. Se, alt er tomhet og jag etter vind.
15Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.
2Jeg priste de døde som alt er døde, framfor de levende som ennå lever.
3Men bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
12Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
10Det som har vært, har alt fått navn, og det er kjent hva mennesket er; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn ham.
11Når ordene blir mange, øker tomheten; hva gagn har mennesket?
12For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil hende etter at han er borte, under solen?
17da så jeg hele Guds verk: Mennesket kan ikke finne ut av den gjerning som blir gjort under solen. Om så mennesket strever med å søke, finner han det ikke; og selv om den vise sier at han vet, kan han ikke finne det.
10Si ikke: Hvorfor var de første dagene bedre enn disse? For det spør du ikke om i visdom.
10Jeg så også at de onde ble begravet, og de gikk inn og ut fra det hellige stedet; men i byen ble de glemt, der de hadde gjort slik. Også dette er tomhet.
8Tomhet, bare tomhet, sier Forkynneren, alt er tomhet.
1Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg, når du må si: «Jeg har ingen glede i dem.»
22Jeg så at det ikke finnes noe bedre enn at mennesket gleder seg over sine gjerninger, for det er hans del. For hvem kan føre ham så han får se hva som skjer etter ham?
8Om et menneske lever mange år, skal det glede seg i dem alle og huske at mørkets dager blir mange; alt som kommer, er forgjeves.
17For se, jeg skaper nye himler og en ny jord. De tidligere ting skal ikke minnes, de skal ikke komme opp i hjertet.
11Alt har han gjort vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i deres hjerte, men mennesket kan ikke finne ut av det verket Gud har gjort, fra begynnelsen til enden.
12Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å være glade og gjøre godt så lenge de lever.
16Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke mer.
1Alt dette la jeg på hjertet og gransket det: at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Verken kjærlighet eller hat kjenner mennesket; alt ligger foran dem.
7For han vet ikke hva som skal skje; hvordan det blir, hvem kan fortelle ham?
8Det er én som er alene, uten noen annen; verken sønn eller bror har han. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt; heller blir øynene hans aldri mette av rikdom. "Hvem er det jeg strever for og nekter meg selv det gode?" Også dette er tomhet og en vond sak.
5Det har verken sett solen eller visst om noe; likevel har det mer ro enn han.
6Om han så levde tusen år to ganger, men ikke fikk se det gode – går ikke alle til samme sted?
19For menneskenes skjebne og dyrenes skjebne – de har én og samme skjebne: Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle samme ånde. Mennesket har ingen fordel framfor dyrene, for alt er tomhet.
12Slik legger et menneske seg og står ikke opp. Før himmelen forgår, våkner de ikke, og de blir ikke vekket opp fra sin søvn.
9Som en sky svinner og blir borte, slik kommer den som går ned i dødsriket, ikke opp igjen.
3Dette er det onde ved alt som skjer under solen: at samme skjebne rammer alle. Også menneskenes hjerte er fullt av ondskap; galskap er i deres hjerte mens de lever, og siden går de til de døde.
16Også alle sine dager spiser han i mørke, med mye ergrelse, sykdom og sinne.