1 Mosebok 6:17

Norsk lingvistic Aug 2025

Se, jeg lar nå vannflommen komme over jorden for å ødelegge alt kjøtt som det er livspust i under himmelen; alt som er på jorden skal dø.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃

Translitterasjon

And I, behold I mēbîʾ ʾet-ha-mabbûl mayim upon hā-ʾāreṣ to šaḥēt all bāśār which in it rûaḥ ḥayyîm from under ha-šāmayim all which in ʾāreṣ yigwāʿ

Grammatikkdetaljer

• *mēbîʾ*: hiphil participle masculine singular - bringing
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-mabbûl*: noun masculine singular with definite article - the flood
• *mayim*: noun masculine plural - waters
• *hā-ʾāreṣ*: noun feminine singular with definite article with prefix preposition - upon the earth/land
• *šaḥēt*: piel infinitive construct - to destroy
• *bāśār*: noun masculine singular - flesh/living creature
• *rûaḥ*: noun feminine singular construct - breath/spirit of
• *ḥayyîm*: noun masculine plural - life
• *ha-šāmayim*: noun masculine dual with definite article with prefix preposition - from under the heavens
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular with prefix preposition - in the earth
• *yigwāʿ*: qal imperfect 3ms - will die/expire/perish

Ordbetydninger

• *mabbûl*: flood/deluge
• *šaḥēt*: destroy/ruin/corrupt
• *bāśār*: flesh/living creatures/humans and animals
• *rûaḥ ḥayyîm*: breath of life/spirit of life
• *yigwāʿ*: will die/will expire/will perish

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For se, jeg lar en flom av vann komme over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen som har livsånde; alt som er på jorden, skal dø.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For se, jeg lar flommen, vannet, komme over jorden for å ødelegge alt kjød som har livspust under himmelen. Alt som er på jorden, skal dø.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og se, jeg lar en vannflom komme over jorden for å ødelegge alt kjød som har livets ånde i seg, under himmelen. Alt som er på jorden, skal dø.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg skal sende en vannflod over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt som finnes på jorden skal omkomme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden, for å ødelegge alt kjød hvor det er livets ånd under himmelen; alt som er på jorden skal dø.

• Norsk King James

  Se, jeg skal bringe en stor flom over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen som har livets ånde i seg. Alt på jorden skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt liv under himmelen som har livsånde i seg; alt det som er på jorden skal gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil selv føre vannflommen over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livsånde under himmelen. Alt som er på jorden skal omkomme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og se, jeg, ja jeg, vil sende en flom av vann over jorden for å utrydde alt liv som har livets ånde under himmelen; alt som lever på jorden, skal dø.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For se, jeg vil la flomvann komme over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livets åndedrett i, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil bringe en stor flom med vann over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen. Alt på jorden skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh that has the breath of life in it, under the heavens; everything that is on the earth will perish.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg skal bringe en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt på jorden skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, see, jeg lader komme en Vandflod over Jorden til at fordærve alt Kjød, som haver Livs Aande i sig under Himmelen; alt det, som er paa Jorden, skal qvæles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

• KJV 1769 norsk

  Og se, Jeg, ja, jeg vil bringe en flom med vann over jorden for å ødelegge alt kjød som det er livsånde i, fra under himmelen; alt som er på jorden skal dø.

• KJV1611 – Modern English

  And behold, I Myself am bringing a flood of waters on the earth, to destroy from under heaven all flesh in which is the breath of life; everything that is on the earth shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg er i ferd med å bringe en flom med vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livspust under himmelen. Alt på jorden skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livets ånde i seg. Alt på jorden skal omkomme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livets ånde i seg, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, jeg vil sende en stor flom over jorden, for å ødelegge alt kjød under himmelen som har livets ånd i seg; alt på jorden skal omkomme.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I, behold, I do bring the flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

• King James Version with Strong's Numbers

  And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For behold I wil bringe in a floud of water apon the erth to destroy all flesh from vnder heaven wherin breth of life is so that all that is in the erth shall perish.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, I wyll bringe a floude of water vpon the earth, to destroye all flesh (wherin the breth of life is) vnder the heaue: All that is vpon earth, shal perishe.

• Geneva Bible (1560)

  And I, beholde, I will bring a flood of waters vpon the earth to destroy all flesh, wherein is the breath of life vnder the heauen: all that is in the earth shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, I, euen I do bryng a fludde of waters vpon the earth, to destroy all fleshe wherin is the breath of lyfe vnder heauen, and euery thyng that is in the earth shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein [is] the breath of life, from under heaven; [and] every thing that [is] in the earth shall die.

• Webster's Bible (1833)

  I, even, I do bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I, lo, I am bringing in the deluge of waters on the earth to destroy all flesh, in which `is' a living spirit, from under the heavens; all that `is' in the earth doth expire.

• American Standard Version (1901)

  And I, behold, I do bring the flood of waters upon this earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

• American Standard Version (1901)

  And I, behold, I do bring the flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  For truly, I will send a great flow of waters over the earth, for the destruction from under the heaven of all flesh in which is the breath of life; everything on the earth will come to an end.

• World English Bible (2000)

  I, even I, do bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. Everything that is on the earth will die,

Henviste vers

• 2 Pet 2:5 : 5 Heller ikke sparte han den gamle verden, men han bevarte Noah, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da han lot en flom komme over de ugudeliges verden.
• 1 Mos 7:4 : 4 For om sju dager lar jeg det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som finnes, alt jeg har gjort.
• 1 Mos 7:21-23 : 21 Da omkom alt levende som rørte seg på jorden – fuglene, buskapen, de ville dyrene og alt som kryper på jorden – og alle mennesker. 22 Alt som hadde livspust i nesen, alt som var på det tørre, døde. 23 Slik ble alt som fantes på jorden, utslettet – fra mennesker til buskap, til kryp og til himmelens fugler. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah ble igjen, og de som var med ham i arken.
• Sal 107:34 : 34 fruktbart land til saltmyr på grunn av ondskapen hos dem som bor der.
• Sal 29:10 : 10 Herren tronet ved flommen, Herren troner som konge for evig.
• 1 Pet 3:20 : 20 som var ulydige før, da Guds langmodighet ventet i Noas dager mens arken ble bygd; i den ble noen få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro, da Noa ble guddommelig varslet om det som ennå ikke var å se, bygde han, grepet av gudsfrykt, en ark til frelse for sitt hus. Ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter tro.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene løfter, Herre, elvene løfter sin røst; elvene løfter sitt brus. 4 Mektigere enn bruset fra mange vann, mektigere enn havets brenninger – mektig er Herren i det høye.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er han som trøster dere. Hvem er du, at du frykter et menneske som dør, og et menneskebarn som blir som gress?
• Jes 54:9 : 9 Dette er for meg som Noas dager: Slik jeg svor at Noas vann aldri mer skulle gå over jorden, slik har jeg nå sverget at jeg ikke mer vil bli vred på deg eller true deg.
• Esek 5:8 : 8 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, jeg også, og jeg vil holde dom i din midte, for øynene på folkene.
• Esek 6:3 : 3 Og du skal si: Fjell i Israel, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg fører sverd over dere, og jeg utrydder offerhaugene deres.
• Esek 34:11 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv ta meg av flokken min og se etter dem.
• Esek 34:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud til dem: Se, jeg dømmer mellom den fete sauen og den magre.
• Hos 5:14 : 14 For jeg er som en løve for Efraim og som en ungløve for Judas hus. Jeg, ja jeg, river i stykker og går min vei; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.
• Amos 9:6 : 6 Han som bygger sine høye saler i himmelen og har grunnlagt sin hvelving over jorden, som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn.
• Matt 24:39 : 39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.
• Luk 17:27 : 27 De åt og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken; så kom flommen og gjorde ende på dem alle.
• Rom 5:12-14 : 12 Derfor: Slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi alle syndet. 13 (For inntil loven var synd i verden; men synd blir ikke tilregnet når det ikke er lov. 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.
• Rom 5:21 : 21 for at, slik som synden hersket i døden, skal nåden også herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 8:20-22 : 20 For skapningen ble jo underlagt tomheten, ikke frivillig, men ved ham som la den under — i håp, 21 om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og ført inn i Guds barns herlige frihet. 22 Vi vet jo at hele skapningen til denne dag sukker og stønner sammen i fødselsrier.
• 1 Mos 9:9 : 9 Se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere,
• 2 Mos 14:17 : 17 «Se, jeg vil forherde egypternes hjerter, så de går etter dem, og jeg vil bli herliggjort på Farao og hele hans hær, på vognene hans og på rytterne hans.»
• 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg gå dere imot i brennende vrede og tukte dere, også jeg, sju ganger for deres synder.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå: Det er jeg, jeg alene; ingen gud er hos meg. Jeg tar liv og gir liv, jeg sårer, og jeg leger. Det er ingen som kan berge fra min hånd.
• Job 22:16 : 16 De ble rykket bort før tiden, en flom strømmet over grunnvollen deres.
• 1 Mos 7:15 : 15 De kom til Noah og inn i arken, to og to, av alt som hadde livspust i seg.
• 1 Mos 7:17 : 17 Flommen var på jorden i førti dager; vannet steg og løftet arken, og den ble hevet over jorden.
• 1 Mos 2:7 : 7 Da formet Herren Gud mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i hans nesebor. Slik ble mennesket en levende skapning.
• 1 Mos 6:7 : 7 Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate – fra menneske til fe, kryp og himmelens fugler – for jeg angrer at jeg har gjort dem.
• 1 Mos 6:13 : 13 Gud sa til Noa: Enden på alt levende er kommet for meg, for jorden er blitt fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.