Jesaja 10:26

Norsk lingvistic Aug 2025

Herren, Allhærs Gud, svinger pisken over ham som da Midjan ble slått ved Orebklippen; staven løfter han over havet, han løfter den som på Egypts vis.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren, hærskarenes Herre, skal svinge en svepe over ham som ved Midianslaktet ved Oreb-klippen. Som hans stav var over havet, slik skal han løfte den, på egyptisk vis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, Allhærs Gud, svinger pisken over ham som ved Midjans slag ved Oreb-klippen; staven løfter han over havet, og han hever den som på veien ut av Egypt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERREN, hærskarenes Gud, skal svinge en svøpe over ham, slik han slo Midian ved Orebs klippe. Han skal løfte sin stav over havet, slik han gjorde det i Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren, hærskarenes Gud, vil løfte en svøpe over ham, som da Midians folk ble slått på Oreb-klippen, og hans stav skal hvile over havet, og han vil svinge den som han gjorde mot Egypten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt.

  • Norsk King James

    Og Herren av hærer skal reise opp en pisk for ham i henhold til nedslaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; og som hans stav var over havet, slik skal han løfte den opp etter Egypts vis.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren, hærskarenes Gud, vil sveipe en svøpe over ham som ved Midjan-slaget på Oreb-klippen; han vil løfte sin stav over havet som i Egypten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren, hærskarenes Gud, vil løfte pisken mot dem, som han slo Midian ved Orovs klippe med; hans stav vil være over havet, og han vil løfte den slik han gjorde i Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren, hærskarenes Gud, skal svinge en svøpe over ham, som i slaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; deres stav mot havet, som da han løftet den opp i Egypt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og HERREN over hærskarene skal reise en dom for ham, lik den slakt Midian utøvde ved Oreb-fjellet; slik som hans stav en gang var over havet, skal han nå løfte den på samme måte som i Egypt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren, hærskarenes Gud, skal svinge en svøpe over ham, som i slaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; deres stav mot havet, som da han løftet den opp i Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD of Hosts will stir up a scourge against them as He did at the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and He will raise His staff over the sea as He did in Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren over hærskarene vil svinge en svøpe mot dem, som Midian på Orebs klippe, og hans stav vil være over havet. Han vil løfte den slik som i Egypten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Herre Zebaoth skal opvække en Svøbe over ham, som i Midians Slag paa Orebs Klippe, og sin Stav, (som han brugte) ved Havet, den skal han og opløfte paa den Viis, som i Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvække en svøpe mot ham, som Midjans nederlag ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, slik skal han løfte den igjen, som i Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, hærskarenes Gud, vil oppreise en svepe mot dem, som i Midjans slakt ved Orebs stein, og hans stav skal være over havet, og han vil løfte den opp som han gjorde i Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, hærskarenes Gud, vil svinge en svepe mot dem som da Midian ved Oreb-klippen, og som staven over havet som han løftet slik som i Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hærskarenes Herre vil reise en svøpe mot ham, som i Midjan-slaget ved steinen Oreb: og hans stav vil være over havet, og han vil løfte den som Egypt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hærskarenes Gud vil svinge en pisk mot ham, som når han overvant Midjan ved Oreb-klippen: og hans stav vil bli løftet mot dem som det var mot egypterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah of hosts will stir up against him a scourge, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and his rod will be over the sea, and he will lift it up after the manner of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer the LORDE of hoostes shal prepare a scourge for him, like as was the punyshmet of Madia vpo ye mount of Oreb. And he shal lift vp his rod ouer the see, as he dyd somtyme ouer the Egiptians.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye Lord of hostes shal raise vp a scourge for him, according to the plague of Midian in the rocke Oreb: & as his staffe was vpon the Sea, so he will lift it vp after the maner of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, the Lorde of hoastes shall stirre vp a scourge for him, like as was the slaughter of Madian vpo the rocke Oreb, and as the destruction of the Egyptians when he lyfted vp his rod vpon the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and [as] his rod [was] upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of Hosts will stir up against him a scourge, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and his rod will be over the sea, and he will lift it up after the manner of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And awaking for him is Jehovah of Hosts, A scourge like the smiting of Midian at the rock Oreb, And his rod `is' over the sea, And he hath lifted it in the way of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah of hosts will stir up against him a scourge, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and his rod will be over the sea, and he will lift it up after the manner of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah of hosts will stir up against him a scourge, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and his rod will be over the sea, and he will lift it up after the manner of Egypt. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord of armies will be shaking a whip against him, as when he overcame Midian at the rock of Oreb: and his rod will be lifted up against them as it was against the Egyptians.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies will stir up a scourge against him, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb. His rod will be over the sea, and he will lift it up like he did against Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies is about to beat them with a whip, similar to the way he struck down Midian at the rock of Oreb. He will use his staff against the sea, lifting it up as he did in Egypt.

Henviste vers

  • Jes 9:4 : 4 For hver støvel som trampet i larmen, og hver kappe tilsølt av blod, ble brent og ble til brensel for ilden.
  • Dom 7:25 : 25 De grep de to høvdingene i Midjan, Oreb og Se'eb. De drepte Oreb ved Orebklippen, og Se'eb drepte de ved Se'ebs vinpresse. Så forfulgte de Midjan. Hodene til Oreb og Se'eb brakte de til Gideon, på den andre siden av Jordan.
  • 2 Kong 19:35 : 35 Samme natt gikk Herrens engel ut og slo i assyrerleiren hundre og åttifem tusen. Da folk sto tidlig opp neste morgen, se, da var de alle døde lik.
  • Neh 9:10-11 : 10 Du gjorde tegn og under mot farao og alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de hadde handlet hovmodig mot dem. Slik vant du deg et navn, som det er den dag i dag. 11 Du kløvde havet foran dem, så de gikk gjennom havet på tørr grunn, men forfølgerne deres kastet du i dypet som en stein i veldige vann.
  • Sal 35:23 : 23 Våkn opp og reis deg for min rett, min Gud og Herre, for min sak.
  • Sal 83:11 : 11 De ble utryddet ved En-Dor, de ble til gjødsel for jorden.
  • Sal 106:10-11 : 10 Han frelste dem fra den som hatet, og fridde dem ut fra fiendens hånd. 11 Vannet dekket deres motstandere; ingen av dem ble igjen.
  • 2 Mos 14:16 : 16 «Og du, løft staven din, rekk hånden ut over sjøen og del den, så israelittene kan gå midt gjennom sjøen på tørr grunn.»
  • 2 Mos 14:25-27 : 25 Han lot hjulene på vognene deres løsne, så de ble tunge å drive fram. Da sa egypterne: «La oss flykte for Israel! For Herren kjemper for dem mot egypterne.» 26 Herren sa til Moses: «Rekk hånden ut over sjøen, så vannet vender tilbake over egypterne, over vognene og over rytterne.» 27 Moses rakte hånden ut over sjøen, og ved daggry vendte sjøen tilbake til sin vante gang. Egypterne forsøkte å flykte, men Herren styrtet dem midt ute i sjøen.
  • Jes 10:16-19 : 16 Derfor sender Herren, Allhærs Gud, tæring blant hans fete, og under hans prakt skal det brenne som en ilds brann. 17 Israels lys blir til en ild, hans Hellige til en flamme; den brenner og fortærer hans torner og tistler på én dag. 18 Herligheten i hans skog og hans hage blir gjort ende på, både sjel og kropp; det blir som når en syk tæres bort. 19 Det som er igjen av trærne i skogen hans, kan telles; en gutt kan skrive dem opp.
  • Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, Allhærs Gud: Vær ikke redd, mitt folk som bor på Sion, for Assur slår deg med kjeppen, og staven hans løftes mot deg på Egypts vis.
  • Jes 11:16 : 16 Det skal være en vei for resten av folket hans, for dem som er igjen fra Assur, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
  • Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir hundre og åttifem tusen mann. Da de sto opp tidlig om morgenen, se – de var alle døde lik. 37 Da brøt Sankerib, kongen av Assur, opp, dro av sted og vendte tilbake, og han ble boende i Nineve. 38 Mens han tilba i sin gud Nisroks hus, drepte sønnene hans Adrammelek og Sareser ham med sverd. De flyktet til landet Ararat, og sønnen hans Esarhaddon ble konge etter ham.
  • Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i kraft, du HERRENS arm! Våkn opp som i gamle dager, i eldgamle tider! Var det ikke du som hogg Rahab i stykker, som gjennomboret sjøuhyret? 10 Var det ikke du som tørket ut havet, vannet i det store dyp, som gjorde havets dyp til en vei så de gjenløste kunne gå over?
  • Hab 3:7-9 : 7 Under nød så jeg Kusjans telt, teltene i Midjans land skalv. 8 Var du harm på elvene, Herre? Var din vrede mot elvene, din harme mot havet, siden du red på dine hester, dine vogner til frelse? 9 Din bue ble lagt bar, buestrengen ble strukket. Sela. Med elver kløvde du jorden. 10 Fjellene så deg og skalv, en flom av vann drog forbi. Dypet lot sin røst høre, høyt løftet det sine hender. 11 Solen og månen sto i sin bolig; ved glansen fra dine piler farer de, ved lyset fra ditt lynende spyd. 12 I harme skrider du fram over jorden, i vrede tresker du folkeslag. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet fra den ugudeliges hus; du la grunnvollen bar helt til halsen. Sela. 14 Du gjennomboret med hans egne staver hodet på hans krigere. De stormet av sted for å spre meg; deres jubel var som om de ville sluke den hjelpeløse i skjul. 15 Du trådte havet med dine hester, over veldige vanns fråde.
  • Åp 11:18 : 18 Folkene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden er inne for at de døde skal bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.
  • Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav. Og han tråkker vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, brennende vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 10:11
    79%

    11Han skal gå gjennom trengselens hav; han slår bølgene i havet, og alle Nilens dyp tørker ut. Assyrias stolthet blir brakt ned, og Egypts septer skal vike.

  • Jes 30:30-32
    3 vers
    78%

    30Herren lar sin majestetiske røst bli hørt og lar sin utstrakte arm bli sett i brennende vrede og med en flamme av fortærende ild, i storm, skybrudd og haglsteiner.

    31For ved Herrens røst blir Assur knust; med staven slår han ham.

    32Hvert slag av den staven som Herren lar falle på ham, skal være til lyden av trommer og harper; i strid med løftet hånd kjemper han mot dem.

  • Jes 10:23-25
    3 vers
    78%

    23For en fullstendig og fast besluttet utslettelse gjør Herren, Allhærs Gud, i hele landet.

    24Derfor sier Herren, Allhærs Gud: Vær ikke redd, mitt folk som bor på Sion, for Assur slår deg med kjeppen, og staven hans løftes mot deg på Egypts vis.

    25For ennå bare en liten, liten stund, så tar min harme slutt, og min vrede vender seg mot deres ødeleggere.

  • Jes 10:4-6
    3 vers
    77%

    4Det er ikke annet å gjøre enn å knele blant fangene eller falle blant de drepte. Men i alt dette har ikke hans vrede vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

    5Ve, Assur, staven for min vrede; kjeppen i deres hånd er min harme.

    6Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot det folket min harme gjelder, gir jeg ham befaling: å ta rov og gripe bytte og gjøre det til tråkk som leiren i gatene.

  • Jes 10:27
    77%

    27Den dagen skal byrden hans bli tatt bort fra din skulder og åket fra din nakke; og åket blir brutt på grunn av fett.

  • Amos 9:5
    76%

    5Herren, hærskarenes Gud, rører ved jorden så den smelter, og alle som bor der, må sørge. Hele landet hever seg som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Jes 9:4
    76%

    4For hver støvel som trampet i larmen, og hver kappe tilsølt av blod, ble brent og ble til brensel for ilden.

  • Jes 14:25-26
    2 vers
    75%

    25Jeg vil knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da tas hans åk bort fra dem, og hans byrde blir tatt av deres skulder.

    26Dette er planen som er besluttet for hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over alle folkeslag.

  • Jes 10:15-18
    4 vers
    75%

    15Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den? Kan saga gjøre seg stor mot ham som svinger den? Som om kjeppen svingte den som løfter den, som om staven løftet ham som ikke er tre!

    16Derfor sender Herren, Allhærs Gud, tæring blant hans fete, og under hans prakt skal det brenne som en ilds brann.

    17Israels lys blir til en ild, hans Hellige til en flamme; den brenner og fortærer hans torner og tistler på én dag.

    18Herligheten i hans skog og hans hage blir gjort ende på, både sjel og kropp; det blir som når en syk tæres bort.

  • Jes 5:25-26
    2 vers
    75%

    25Derfor ble Herrens vrede tent mot hans folk; han rakte ut hånden mot dem og slo dem, så fjellene skalv, og likene deres ble som feieskarn i gatene. Likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.

    26Han reiser et banner for folkeslag langt borte og plystrer på dem fra jordens ende. Se, de kommer snart, de kommer raskt.

  • Jes 28:2
    75%

    2Se, Herren har en sterk og mektig: som haglskur, en ødeleggende storm, som en mektig, flommende strøm av vann – han slår alt til jorden med kraft.

  • Jes 11:15-16
    2 vers
    75%

    15Herren skal tørke ut havbukten ved Egypt; han skal svinge sin hånd over Storelven i sin brennende vind og slå den i sju strømmer, så en kan gå over i sandaler.

    16Det skal være en vei for resten av folket hans, for dem som er igjen fra Assur, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.

  • 1 Kong 14:15
    74%

    15Herren skal slå Israel så det svaier som et siv i vannet. Han skal rykke Israel opp fra denne gode jorden som han ga fedrene deres, og spre dem bortenfor elven, fordi de laget seg asjerapæler og vakte Herrens vrede.

  • Amos 6:14
    73%

    14For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, et folk, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal trenge dere fra Lebo-Hamat til Araba-elven.

  • Jes 10:12
    73%

    12Når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjertet hos kongen av Assur og glansen av hans stolte øyne.

  • Jes 31:4
    73%

    4For så sier Herren til meg: Som når en løve, en ungløve, knurrer over byttet sitt, og en hel flokk gjetere ropes sammen mot den, skremmes den ikke av ropet og bryr seg ikke om larmen deres. Slik skal Herren over hærskarene stige ned for å stride på Sions berg og på høyden der.

  • Sak 2:9
    73%

    9Jeg selv vil være for henne, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i hennes midte.

  • Jes 10:33-34
    2 vers
    73%

    33Se, Herren, Allhærs Gud, lop­per av grenverket med skrekkmakt; de som er høye av vekst, blir hogd ned, og de høye blir ydmyket.

    34Han hugger skogens kratt med jern, og Libanon faller for den Mektige.

  • Jes 31:8-9
    2 vers
    73%

    8Da skal Assur falle for et sverd som ikke er av mann; et sverd som ikke er av mennesker, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og de unge mennene hans skal bli tvangsarbeidere.

    9Hans klippe går til grunne av redsel, og hans stormenn blir skremt av banneret, sier Herren, han som har sin ild på Sion og sin ovn i Jerusalem.

  • Jer 25:32
    73%

    32Så sier Herren, Allhærs Gud: Se, ulykke går ut fra folk til folk, og en stor storm blir pisket opp fra jordens ytterste avkroker.

  • Jes 18:7
    73%

    7På den tiden skal det bli båret fram en gave til Herren, hærskarenes Gud, fra et høyt og glatt folk og fra et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler, til stedet der Herren, hærskarenes Gud, lar sitt navn bo, Sions fjell.

  • Jes 27:12
    72%

    12Det skal skje den dagen: Herren skal slå av fra elvens strømløp til Egypterbeken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én.

  • Jes 30:28
    72%

    28Hans pust er som en oversvømmende bekk som når opp til halsen, for å siktе folkeslagene med ødeleggelsens sold; en tygel som fører vill ligger på folkenes kjever.

  • Sak 13:7
    72%

    7Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær! sier Herren, over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Jes 1:24
    72%

    24Derfor, så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Mektige: Akk, jeg vil få lindring fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

  • Jer 51:14
    72%

    14Herren over hærskarene har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med folk som en gresshoppesverm, og de skal rope seiersrop over deg.

  • Jer 30:8
    72%

    8På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg bryte hans åk av din nakke og rive over dine bånd. De skal ikke lenger være treller for fremmede.

  • Jes 9:12
    72%

    12Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og Herren over hærskarene søkte de ikke.

  • Jer 46:18
    72%

    18Så sant jeg lever, sier kongen – Herren, hærskarenes Gud er hans navn – like viss som Tabor blant fjellene og Karmel ut mot havet, slik skal han komme.

  • Jes 13:13
    72%

    13Derfor får jeg himmelen til å skjelve, og jorden rister fra sitt sted i Herren, Allhærs Guds, vrede, på hans brennende vredes dag.

  • Jer 46:10
    72%

    10Denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud, en hevnens dag, for å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal ete, bli mettet og drikke seg fullt av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder slaktoffer i landet i nord, ved Eufrat-elven.

  • Sal 83:9
    72%

    9Også Assur har sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots sønner. Sela.

  • Mika 5:1
    71%

    1Men du, Betlehem Efrata, liten til å være blant slektene i Juda, fra deg skal det for meg komme en som skal være hersker i Israel. Hans opphav er fra gammel tid, fra evighets dager.

  • Nah 1:12
    71%

    12Så sier Herren: Er de uskadde og tallrike, blir de likevel skåret ned, og det er forbi. Har jeg plaget deg, plager jeg deg ikke mer.

  • Klag 2:3
    71%

    3I brennende vrede har han hogd ned hvert horn i Israel; han trakk sin høyre hånd tilbake for fienden. I Jakob brant han som en flammende ild som fortærer rundt om.

  • Jes 29:6
    71%

    6Fra Herren, Allhærs Gud, blir du hjemsøkt med torden og jordskjelv og veldig drønn, med storm og uvær og flammen av en fortærende ild.