Jeremia 33:24

Norsk lingvistic Aug 2025

Har du ikke sett hva dette folket sier: "De to slektene som Herren har valgt, dem har han forkastet"? Slik forakter de mitt folk, så det ikke lenger er et folk for deres øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Legger du ikke merke til hva dette folket sier: «De to familiene som Herren har utvalgt, har han til og med forkastet»? Slik forakter de mitt folk, så det ikke lenger er en nasjon for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ser du ikke hva dette folket sier: «De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet»? Slik forakter de mitt folk, så det ikke lenger regnes som et folk for dem.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Har du ikke lagt merke til hva dette folket sier: De to slektene som HERREN utvalgte, dem har han forkastet? Slik forakter de mitt folk, så de ikke lenger regner det som et folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har du ikke lagt merke til hva disse menneskene sier: De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet? Mitt folk forkaster de, så de ikke lenger skal være et folk for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har du ikke lagt merke til hva disse folk sier, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet bort? Således forakter de mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for deres ansikt.

  • Norsk King James

    Syntes du ikke på hva dette folket har sagt: De to familiene som Herren har valgt, har han faktisk kastet bort? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger skal være et folk foran dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har du ikke sett hva dette folket har sagt, som sier: 'De to slekter som Herren valgte, har han foraktet'? De forakter mitt folk som om de ikke skulle være et folk for dem lenger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Er det ikke slik at dette folket har sagt: 'De to slektene som Herren har valgt, har han forkastet'? Dermed har de foraktet mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har du ikke lagt merke til hva dette folk har sagt: De to familiene Herren har utvalgt – dem har han foraktet? Derfor forakter de også mitt folk, som ikke lenger er et folk for deres øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Have you not noticed what these people are saying: 'The Lord has rejected the two families he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har du ikke lagt merke til hva dette folket har sagt? De sier: «De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet.» Og de har foraktet mitt folk, slik at det ikke lenger er en nasjon for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver du ikke seet, hvad dette Folk talede og sagde: (Der vare) to Slægter, som Herren havde udvalgt, og han haver forkastet dem; og de foragte mit Folk, som om det skulde ikke ydermere være et Folk for deres Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

  • KJV 1769 norsk

    Setter du ikke pris på hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet fra seg? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not consider what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? Thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Betrakter du ikke hva dette folket har sagt, de to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet dem? Slik forakter de mitt folk, så de ikke lenger er et folk for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har du ikke lagt merke til hva dette folk sier, og sier: De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet. Mitt folk foraktes, så de ikke lenger er et folk for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Merker du ikke hva dette folket taler, de sier: De to slektene som Herren valgte, har han kastet fra seg? Dermed forakter de mitt folk, som om det ikke lenger var en nasjon for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har du merket deg hva disse folkene har sagt: De to slektene som Herren tok til seg, har han gitt opp? Dette sier de som ser ned på mitt folk som om de i deres øyne ikke lenger er et folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Cosidrest thou not what this people speaketh? Two kynreddes (saye they) had the LORDE chosen, & those same two hath he cast awaye. For so farre is my people come, yt they haue no hope to come together eny more, and to be one people agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Considerest thou not what this people haue spoken, saying, The two families, which the Lord hath chosen, hee hath euen cast them off? thus they haue despised my people, that they should be no more a nation before them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Considerest thou not what this people speaketh? Two kinredes say they had the Lorde chosen, and those same two hath he cast away: for so they haue despised my people, and they reputed them as though they were no people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't you consider what this people has spoken, saying, The two families which Yahweh did choose, he has cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Hast thou not considered what this people have spoken, saying: The two families on which Jehovah fixed, He doth reject them, And my people they despise -- So that they are no more a people before them!

  • American Standard Version (1901)

    Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.

  • American Standard Version (1901)

    Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you taken note of what these people have said, The two families, which the Lord took for himself, he has given up? This they say, looking down on my people as being, in their eyes, no longer a nation.

  • World English Bible (2000)

    Don't consider what this people has spoken, saying, The two families which Yahweh did choose, he has cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You have surely noticed what these people are saying, haven’t you? They are saying,‘The LORD has rejected the two families of Israel and Judah that he chose.’ So they have little regard that my people will ever again be a nation.

Henviste vers

  • Sal 83:4 : 4 Mot ditt folk legger de listige planer, de rådslår mot dem du verner.
  • Neh 4:2-4 : 2 De slo alle seg sammen for å komme og føre krig mot Jerusalem og for å skape forvirring der. 3 Men vi ba til vår Gud og satte ut vakt mot dem dag og natt. 4 Da sa Juda: Bærernes kraft har sviktet, og steinrøysen er stor; vi makter ikke å bygge på muren.
  • Sal 44:13-14 : 13 Du selger ditt folk uten vederlag; du får ingen fortjeneste av prisen for dem. 14 Du gjør oss til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
  • Sal 71:11 : 11 De sier: «Gud har forlatt ham. Forfølg og grip ham, for det finnes ingen som berger.»
  • Est 3:6-8 : 6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på bare Mordekai, for de hadde gjort kjent for ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Haman søkte derfor å utrydde alle jødene i hele kongeriket til Xerxes, Mordekais folk. 7 I den første måneden, det er måneden nisan, i det tolvte året av kong Xerxes, ble det kastet pur – det vil si loddet – for Haman fra dag til dag og fra måned til måned, helt til den tolvte, måneden adar. 8 Haman sa til kong Xerxes: Det finnes ett folk, spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i riket ditt. Lovene deres er forskjellige fra alle andre folks, og kongens lover følger de ikke. Det gagner ikke kongen å la dem være i fred.
  • Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk og ikke forlate sin eiendom.
  • Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er rikelig mettet med forakt. 4 Vår sjel er mettet mer enn nok av hån fra de trygge, av forakt fra de hovmodige.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil la helbredelse stige opp for deg og lege deg for dine sår, sier Herren. For de har kalt deg: «Sion er hun – det er ingen som spør etter henne.»
  • Jer 33:21-22 : 21 da skal også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke har en sønn som sitter på hans trone, og likeledes min pakt med de levittiske prestene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjeners, ætt tallrik og de levittene som gjør tjeneste for meg.
  • Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene over deg; de hveser og rister på hodet over datter Jerusalem: «Er dette byen det ble sagt om: fullkommen i skjønnhet, en glede for hele jorden?» 16 Alle dine fiender sperrer opp munnen mot deg; de hveser og skjærer tenner. De sier: «Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi håpet på; vi har funnet den, vi har sett den.»
  • Klag 4:15 : 15 Vik! Uren! ropte de til dem. Vik, vik, rør ikke! For de flyktet, også de vandret. Blant folkene sa de: «De får ikke lenger bo her.»
  • Esek 25:3 : 3 Du skal si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: «Ha!» om min helligdom da den ble vanhelliget, om Israels land da det ble lagt øde, og om Judas hus da de gikk i eksil,
  • Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: «Ha! Porten til folkene er brutt. Det vender seg mot meg; jeg blir mettet, hun er lagt øde.»
  • Esek 35:10-15 : 10 Fordi du sa: De to folkene og de to landene skal bli mine, vi vil ta dem i eie – enda Herren var der, 11 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter din vrede og etter din nidkjærhet, som du viste i ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg. 12 Du skal kjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine spottord som du sa mot Israels fjell: «De er lagt øde, de er gitt oss til føde.» 13 Dere har gjort dere store mot meg med munnen og hopet opp ord mot meg; jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, skal jeg gjøre deg til øde. 15 Som du gledet deg over at Israels hus’ arv ble lagt øde, slik vil jeg gjøre mot deg: Øde skal Se’ir-fjellet bli, og hele Edom, alt sammen. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: «Aha! De eldgamle høydene er blitt vår eiendom.»
  • Esek 37:22 : 22 Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer deles i to riker.
  • Rom 11:1-6 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klager til Gud over Israel og sier: 3 Herre, dine profeter har de drept, og dine altere har de revet ned. Jeg er blitt alene tilbake, og de står meg etter livet. 4 Men hva er Guds svar til ham? Jeg har latt bli igjen for meg sju tusen menn, som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte finnes det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Og er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerningen ikke lenger gjerning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 33:23
    76%

    23Herrens ord kom til Jeremia:

  • Klag 4:16
    75%

    16Herrens ansikt har spredt dem; han vil ikke lenger se på dem. Prestene fikk ingen ære, de gamle ble ikke vist nåde.

  • 2 Kong 23:27
    73%

    27Herren sa: Også Juda vil jeg fjerne fra mitt ansikt, slik jeg fjernet Israel. Jeg forkaster denne byen som jeg har valgt, Jerusalem, og det huset som jeg sa om: Der skal mitt navn være.

  • Jer 22:28
    73%

    28Er denne mannen Jojakin et foraktet, sønderbrutt kar, et kar som ingen bryr seg om? Hvorfor er han og hans ætt kastet bort og slengt til et land de ikke kjenner?

  • Jer 15:1
    72%

    1Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto for mitt ansikt, ville jeg ikke ha velvilje mot dette folket. Send dem bort fra mitt ansikt, og la dem gå.

  • Jer 33:25-26
    2 vers
    72%

    25Så sier Herren: Dersom ikke min pakt med dag og natt består, dersom jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens ordninger,

    26da vil jeg også forkaste Jakobs og min tjener Davids ætt, så jeg ikke tar noen av hans etterkommere til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil vende deres skjebne og vise dem barmhjertighet.

  • Jer 44:2
    72%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken jeg lot komme over Jerusalem og over alle byene i Juda. De ligger øde den dag i dag, det bor ingen der.

  • 2 Kong 17:20
    72%

    20Herren forkastet hele Israels ætt. Han ydmyket dem og overga dem i hendene på plyndrere, til han kastet dem bort fra sitt ansikt.

  • Jer 2:31
    72%

    31Dere slekter, hør Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et land av dypeste mørke? Hvorfor sier mitt folk: «Vi vandrer fritt, vi kommer ikke mer til deg»?

  • Jer 2:10-12
    3 vers
    71%

    10Dra over til Kittims kyster og se, send bud til Kedar og legg nøye merke til; se om noe slikt har hendt!

    11Har et folk byttet ut sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.

    12Bli forferdet over dette, dere himler, skjelv og vær slått med skrekk til det ytterste, sier Herren.

  • Jer 14:10
    71%

    10Slik sier HERREN om dette folket: De elsker å flakke omkring, de skåner ikke føttene. Derfor har HERREN ikke behag i dem; nå skal han huske deres skyld og straffe deres synder.

  • Jer 31:36-37
    2 vers
    71%

    36Hvis disse ordningene viker bort fra mitt ansikt, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre å være et folk for mitt ansikt alle dager.

    37Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens grunnvolder der nede kan utforskes, da vil også jeg forkaste hele Israels ætt for alt det de har gjort, sier Herren.

  • Jer 23:39
    71%

    39— se, da vil jeg løfte dere bort og kaste dere fra meg, og jeg vil forlate dere og byen som jeg gav dere og fedrene deres, bort fra mitt ansikt.

  • Mika 2:4
    71%

    4Den dagen skal det bli sunget en spottvise om dere, og en bitter klagesang skal lyde: «Fullstendig ødelagt er vi! Mitt folks del skifter han om. Hvordan tar han den fra meg! Til en frafallen deler han ut våre marker.»

  • Jer 13:11
    71%

    11For som et belte hefter seg til en manns hofter, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus hefte seg til meg, sier Herren, for å være mitt folk, til et navn, til pris og til pryd. Men de ville ikke høre.

  • 1 Sam 2:30
    71%

    30Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa jo at ditt hus og din fars hus alltid skulle vandre for mitt ansikt. Men nå, sier Herren: Langt derifra! For dem som ærer meg, vil jeg ære, men de som forakter meg, skal bli ringeaktet.

  • Mika 2:9
    71%

    9Kvinnene i mitt folk jager dere bort fra deres kjære hjem; min herlighet tar dere fra deres barn for alltid.

  • Hos 9:17
    70%

    17Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lyttet til ham; de skal bli omstreifere blant folkene.

  • 1 Kong 9:7
    70%

    7da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og det huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt. Israel skal bli til et ordspråk og en spott blant alle folk.

  • Jer 7:29
    70%

    29Klipp av deg håret og kast det bort, stem i med klagesang på de nakne høydene! For Herren har forkastet og forlatt det slektsledd som vekker hans harme.

  • 5 Mos 29:28
    70%

    28Det skjulte hører Herren vår Gud til, men det åpenbarte hører oss og våre barn til for alltid, for at vi skal gjøre alle ordene i denne loven.

  • Mal 2:9
    70%

    9Derfor gjør også jeg dere foraktet og fornedret for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men viser partiskhet i loven.

  • Klag 2:7
    70%

    7Herren har forkastet sitt alter, han har frastøtt sin helligdom; han overga murene rundt hennes palasser i fiendens hånd. I Herrens hus lot de larmen lyde som på en høytidsdag.

  • Jer 17:4
    70%

    4Du skal måtte gi slipp på den arven jeg ga deg. Jeg lar deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner. For en ild har dere tent i min vrede; den skal brenne til evig tid.

  • Jer 11:10
    70%

    10De er vendt tilbake til fedrenes synder, de første, de som nektet å høre mine ord. De gikk etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg sluttet med deres fedre.

  • Sal 33:12
    70%

    12Salig er det folk som har Herren til sin Gud, det folk han har utvalgt til sin eiendom.

  • Jer 26:9
    69%

    9Hvorfor har du profetert i HERRENS navn og sagt: Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal legges øde så ingen bor der? Da samlet hele folket seg mot Jeremia i HERRENS hus.

  • 5 Mos 32:21
    69%

    21De gjorde meg nidkjær med det som ikke er Gud, provoserte meg med sine tomme avguder; jeg vil gjøre dem nidkjære ved det som ikke er folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dem til vrede.

  • 2 Kong 24:20
    69%

    20Det var fordi Herren var harm på Jerusalem og Juda at han kastet dem bort fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot Babylons konge.

  • Jer 33:19
    69%

    19Herrens ord kom til Jeremia:

  • 2 Krøn 29:8
    69%

    8Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han gjorde dem til redsel, til øde og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Jes 41:24
    69%

    24Se, dere er ingenting, og deres verk er tomhet. Avskyelig er den som velger dere.

  • Jer 12:14
    69%

    14Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg lot mitt folk Israel få: Se, jeg rykker dem opp fra deres eget land, og Judas hus vil jeg rykke opp fra deres midte.

  • Jer 49:15
    69%

    15For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

  • Jer 12:17
    69%

    17Men hvis de ikke vil høre, vil jeg rykke opp det folket, rykke det opp og ødelegge det, sier Herren.

  • 2 Krøn 7:20
    69%

    20da vil jeg rykke dem opp fra landet mitt som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt; og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkene.

  • Jer 44:22
    69%

    22Herren kunne ikke lenger bære det på grunn av det onde dere gjorde og de avskyelige tingene dere gjorde; derfor ble landet deres til en ruin, til øde og til en forbannelse, uten noen som bor der, som det er i dag.

  • 3 Mos 26:44
    69%

    44Men enda når de er i sine fienders land, vil jeg likevel ikke forkaste dem og ikke avsky dem så jeg gjør ende på dem og bryter min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 35:17
    69%

    17Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over Juda og over alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, men de hørte ikke; jeg kalte på dem, men de svarte ikke.

  • Jer 7:15
    69%

    15Jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

  • Jer 5:19
    69%

    19Når dere da sier: «Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?», skal du si til dem: «Slik dere forlot meg og tjente fremmede guder i deres land, skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.»

  • Jer 24:9
    69%

    9Jeg vil gjøre dem til en skrekk og en ulykke for alle jordens riker, til vanære og til et ordtak, til spott og til forbannelse på alle steder dit jeg driver dem bort.

  • Jer 8:3
    69%

    3Døden skal foretrekkes fremfor livet av alle som er igjen av denne onde slekten, på alle steder hvor jeg har drevet dem, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Klag 3:45
    69%

    45Du gjorde oss til skitt og avskum blant folkene.

  • 2 Krøn 13:9
    69%

    9Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og innsatt dere prester som folkene i landene? Hver den som kommer for å innvie seg med en ung okse og sju værer, blir prest for det som ikke er Gud.

  • Jer 5:11
    69%

    11For både Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.