Jobs bok 6:2
Å, om min harme ble veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
Å, om min harme ble veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
Å, om min sorg ble grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
Om bare min harme ble veid, og min ulykke lagt sammen på vektskålene!
Å, om bare min sorg ble grundig veid, og min ulykke lagt på vektskalen sammen med den!
Å, om bare min nød kunne veies, og mine plager ble lagt sammen!
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vektskålen sammen!
Å, at min sorg kunne veies, og min elendighet lagt i vektskålen sammen!
Om bare min sorg kunne veies, og min ulykke legges sammen i vektskåler!
Å, om bare min sorg ble veid, og min ulykke lagt på vekten.
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
Å, om min sorg kunne veies nøyaktig, og min ulykke legges samlet på vektskålen!
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
Å, om min sorg ble veid, og min ulykke ble lagt i vektskåler sammen!
If only my grief could be weighed and my calamity placed together on the scales!
Bare om min lidelse kunne veies, og min ulykke legges på vektskålen sammen.
Gid min Harm maatte veies, og man vilde opløfte min Ulykke tilsammen i Vægtskaaler!
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vekten samtidig!
Oh, that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
"Å, om min lidelse kunne veies, og all min ulykke legges på vekten!
Å, om min lidelse kunne bli veid nøyaktig, og min ulykke lagt på vekten sammen!
Bare om min harme kunne bli veid, og all min ulykke lagt på vektskålen!
Om bare min lidenskap kunne måles, og legges på vektskålen mot min sorg!
O that my misery weere weyed, and my punyshment layed in the balaunces:
Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.
O that my complaynt were truely wayed, and my punishment layde in the balaunces together:
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
"Oh that my anguish were weighed, And all my calamity laid in the balances!
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
“Oh, if only my grief could be weighed, and my misfortune laid on the scales too!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble mine ord forhastede.
4For Den veldiges piler sitter i meg; min ånd drikker deres gift. Guds redsler stiller seg opp mot meg.
1Da tok Job til orde og sa:
1Da tok Job til orde og sa:
2Også i dag er min klage bitter; min hånd er tung over mine sukk.
3Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham, ville jeg komme til hans dommersete.
6må han veie meg på rettferds vektskål, så Gud får kjenne min hederlighet.
8Å, om min bønn ble oppfylt, om Gud ville gi meg det jeg håper på!
9At Gud ville være villig til å knuse meg, at han slapp sin hånd fri og gjorde ende på meg!
10Det ville likevel være min trøst; jeg ville juble i en smerte som ikke skåner, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
11Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er min ende, at jeg skulle holde ut?
11Skulle jeg frikjenne med urettferdige vektskåler og med en pung med svikefulle vektlodd?
23Å, om bare mine ord ble skrevet! Å, om de ble ført inn i en bok,
5For Job har sagt: «Jeg har rett, men Gud har tatt min rett fra meg.»
6Når det gjelder min rett, blir jeg holdt for en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg ikke har overtrådt.
35Å, om noen ville høre meg! Se, min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Min anklager har skrevet en bokrull.
36Jeg ville bære den på skulderen; jeg ville binde den om meg som kroner.
6Om jeg taler, blir min smerte ikke lindret; og om jeg tier, hva går da bort fra meg?
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele min krets.
1Job fortsatte sin tale og sa:
2Å, om jeg var som i fordums måneder, som i de dagene da Gud voktet meg!
1Job fortsatte sin tale og sa:
2Så sant Gud lever, han som har tatt retten min fra meg, og Den Allmektige, som har gjort livet mitt bittert,
36Å, at Job ble prøvet til det ytterste, på grunn av sine svar blant urettens menn!
17For jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når min fot vakler, opphøyer de seg mot meg.
4Er det et menneske jeg klager til? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
13Er det ikke slik at jeg er uten hjelp, og at min forstand er drevet bort fra meg?
19Ve meg for mitt brudd! Uhelbredelig er mitt sår. Men jeg sa: Ja, dette er min plage, og jeg må bære den.
2Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
12Gjelder det dere ikke, alle som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min smerte, som er blitt påført meg, som Herren påførte meg på dagen for sin brennende vrede.
18Min sorg er uten trøst; mitt hjerte er sykt i meg.
24For mine sukk kommer før maten, og mine brøl strømmer som vann.
4Det er ikke sunnhet i kroppen min på grunn av din harme, ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
5Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
6så vit da at Gud har gjort meg urett og omringet meg med sitt nett.
7Se, jeg roper: «Vold!», men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett.
6Derfor kaster jeg meg ned i støv og aske; jeg angrer.
2Job tok til orde og sa:
7Han har murt meg inne så jeg ikke kommer ut; han gjorde mine lenker tunge.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg bort fra meg, så jeg kan få litt lindring.
1Jeg er mannen som har sett nød under hans vredes stav.
1Jeg er trett av livet. Jeg vil gi min klage fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
16Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.
22La all deres ondskap komme fram for deg, og gjør med dem slik du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mange er mine sukk, og mitt hjerte er sykt.
7Der kunne den rettskafne føre sin sak for ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
15Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg uskyldig, tør jeg likevel ikke løfte hodet; jeg er mettet av skam – se min nød!
5Jeg ville få vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
8Men jeg ville søke Gud og legge min sak fram for Gud.
13Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, sette meg en fast tid og så huske meg!