Jobs bok 31:35
Å, om noen ville høre meg! Se, min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Min anklager har skrevet en bokrull.
Å, om noen ville høre meg! Se, min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Min anklager har skrevet en bokrull.
Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motpart hadde skrevet en bok.
Å, om jeg hadde en som hørte meg! Se, her er min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Å, om min motstanders skrift var nedtegnet!
å, om bare noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motpart hadde skrevet en bok.
Å, at jeg hadde noen som ville lytte til meg! Her er mitt vitnesbyrd, la Den Allmektige svare meg, og la min motstander skrive sin anklage.
Åh, om noen ville høre meg! Se, min lengsel er, at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Åh, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er, at den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok.
oh, at noen ville høre meg! Se min signatur! La Den Allmektige svare meg! La min anklager skrive opp anklagen!
Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord.
Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak.
Oh, that someone would hear me! I sign now my defense; let the Almighty answer me. Let my accuser write out his charges in a book.
Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet.
Hvo giver mig den, som vil høre mig? see, min Begjæring er, at den Almægtige vilde svare mig, og at den, som trætter med mig, skrev en Bog.
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Å, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
Oh that one would hear me! Behold, my desire is that the Almighty would answer me, and that my adversary had written a book.
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Å, at jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur, la Den Allmektige svare meg); La anklageren skrive min tiltale!
Hvem vil høre meg? Se, her er mitt merke. Den Mektige vil svare meg, og min motstander har skrevet en anklage.
Å om jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur; la Den Allmektige svare meg); Og at jeg hadde anklagen som min motstander har skrevet!
Om bare Gud ville høre meg, og universets hersker gi meg et svar! eller om det han har å utsette på meg hadde blitt skrevet ned!
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
O that I had one which wolde heare me. Lo, this is my cause. Let ye Allmightie geue me answere: & let him that is my cotrary party, sue me with a lybell.
Oh that I had some to heare me! beholde my signe that the Almightie will witnesse for me: though mine aduersary should write a booke against me,
O that I had one which woulde heare me: beholde my signe in the whiche the almightie shal aunswere for me, though he that is my contrarie partie hath written a booke against me.
Oh that one would hear me! behold, my desire [is, that] the Almighty would answer me, and [that] mine adversary had written a book.
Oh that I had one to hear me! (Behold, here is my signature, let the Almighty answer me); Let the accuser write my indictment!
Who giveth to me a hearing? lo, my mark. The Mighty One doth answer me, And a bill hath mine adversary written.
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And `that I had' the indictment which mine adversary hath written!
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And [that I had] the indictment which mine adversary hath written!
If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!
oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!
Job’s Appeal“If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Å, om jeg visste hvor jeg kunne finne ham, ville jeg komme til hans dommersete.
4Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med argumenter.
5Jeg ville få vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.
6Ville han føre sak mot meg med stor kraft? Nei, han ville heller gi akt på meg.
7Der kunne den rettskafne føre sin sak for ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.
8Å, om min bønn ble oppfylt, om Gud ville gi meg det jeg håper på!
9At Gud ville være villig til å knuse meg, at han slapp sin hånd fri og gjorde ende på meg!
10Det ville likevel være min trøst; jeg ville juble i en smerte som ikke skåner, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
36Jeg ville bære den på skulderen; jeg ville binde den om meg som kroner.
37Jeg ville gjøre rede for tallet på mine skritt; jeg ville nærme meg ham som en fyrste.
38Om min jord roper mot meg, og dens furer sammen gråter,
3Men jeg vil tale med Den Allmektige; jeg ønsker å føre min sak for Gud.
23Å, om bare mine ord ble skrevet! Å, om de ble ført inn i en bok,
31Gi akt, Job, hør på meg; ti stille, så skal jeg tale.
32Har du ord, så svar meg; tal, for jeg ønsker å frikjenne deg.
5Men om bare Gud ville tale og åpne leppene mot deg,
21Måtte han føre en manns sak for Gud, slik en menneskesønn fører sak for sin venn.
36Å, at Job ble prøvet til det ytterste, på grunn av sine svar blant urettens menn!
22Kall, så skal jeg svare; eller la meg tale, og svar du meg.
15Selv om jeg var i min rett, kunne jeg ikke svare; til min dommer måtte jeg be om nåde.
16Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min røst.
1Men hør nå, Job, på mine ord; lytt oppmerksomt til alt jeg sier.
19Hvem vil føre sak mot meg? For da vil jeg tie og dø.
34fordi jeg var redd for den store folkemengden og klaners forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren?
4"Hør nå, så vil jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal lære meg."
5Kan du, så svar meg; legg saken din fram for meg, still deg opp.
7Se, jeg roper: «Vold!», men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett.
1Da tok Job til orde og sa:
2Å, om min harme ble veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
15Du skal kalle, og jeg vil svare deg; du vil lengte etter dine henders verk.
5Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
8Ja, du har sagt det i mine ører; jeg hørte lyden av dine ord.
2Lytt, Gud, til min bønn, skjul deg ikke når jeg ber om nåde.
3Bær over med meg, så skal jeg tale; siden kan dere håne.
4Er det et menneske jeg klager til? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
32For han er ikke et menneske som jeg, så jeg kan svare ham, så vi kan gå sammen for retten.
35Da vil jeg tale uten å frykte ham; for slik er det ikke med meg.
8Men jeg ville søke Gud og legge min sak fram for Gud.
13Vær stille for meg, så vil jeg tale; la så komme over meg hva som vil.
13Om bare du ville gjemme meg i dødsriket, skjule meg til din vrede har vendt seg, sette meg en fast tid og så huske meg!
14hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han gransker, hva skal jeg svare ham?
19Gjelder det styrke, se, han er den mektige; gjelder det retten, hvem kan stevne meg?
15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!
9Hører Gud hans rop når trengsel kommer over ham?
3Hån som krenker meg, må jeg høre; min innsikt gir meg svar.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg bort fra meg, så jeg kan få litt lindring.
34Forstandige menn sier til meg, og den vise som lytter til meg, sier:
10Se, han finner anledninger mot meg; han regner meg som sin fiende.
8Den som frikjenner meg, er nær. Hvem vil gå i rette med meg? La oss tre fram sammen! Hvem vil føre min sak? La ham nærme seg meg.
6Hør nå min sak, og lytt til de anførsler som kommer fra mine lepper.