Jobs bok 10:15
Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg uskyldig, tør jeg likevel ikke løfte hodet; jeg er mettet av skam – se min nød!
Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg uskyldig, tør jeg likevel ikke løfte hodet; jeg er mettet av skam – se min nød!
Er jeg ugudelig, ve meg; er jeg rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er fylt av skam; se da min nød.
Er jeg skyldig, ve meg! Er jeg rettferdig, våger jeg ikke å løfte hodet—mett av skam. Se min nød!
Er jeg skyldig - ve meg! Og er jeg rettferdig, lofter jeg likevel ikke mitt hode. Jeg er full av vanære, se bare min elendighet!
Hvis jeg er skyldig, døm meg! Hvis jeg er uskyldig, kan jeg ikke heve hodet, for jeg er fylt med skam og ser min elendighet.
Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse.
Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.
Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet!
Om jeg er skyldig, skal jeg lide; om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt av skam og oppleve min nød.
Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.
Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød.
Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.
Hvis jeg er ond, betyr det elendighet for meg, og selv om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet - jeg er fylt med skam og ser min elendighet.
If I am wicked, woe to me; if I am righteous, I dare not lift my head, filled with shame and seeing my misery.
Hvis jeg er skyldig, er jeg ulykkelig; hvis jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt med skam og se min nød.
Haver jeg handlet ugudeligen, (da) vee mig! og var jeg retfærdig, (da) vilde jeg (dog) ikke opløfte mit Hoved; jeg er mæt af Forsmædelse, see dog til min Elendighed!
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, tør jeg ikke løfte hodet. Jeg er full av forvirring; derfor, se på min lidelse.
If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see my affliction;
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
Hvis jeg er ugudelig, ve meg. Hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og bevisst på min elendighet.
Om jeg handler ondt, ve meg, og om rettferdig, løfter jeg ikke hodet i skam mens jeg ser elendigheten min.
Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og ser på min lidelse.
At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring.
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
Yf I do wickedly, wo is me therfore: Yf I be rightuous, yet darre I not lift vp my heade: so full am I of confucion, and se myne owne misery.
If I haue done wickedly, wo vnto me: if I haue done righteously, I will not lift vp mine head, being full of confusion, because I see mine affliction.
If I haue done wickedly, wo is me therefore: If I haue done righteously, yet dare I not lift vp my head, so full am I of confusion, and see myne owne miserie.
If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction;
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, Being filled with disgrace, And conscious of my affliction.
If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Om jeg syndet, holdt du vakt over meg, og fra min skyld frikjenner du meg ikke.
27Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt dystre åsyn og være blid,
28så gruer jeg for all min smerte; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.
29Blir jeg dømt skyldig, hvorfor skal jeg da streve forgjeves?
30Om jeg så vasket meg i snøvann og renset hendene mine med lut,
16Reiser jeg likevel hodet, jager du meg som en løve, og igjen viser du deg mektig mot meg.
4Selv om jeg virkelig har faret vill, blir min villfarelse hos meg.
5Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
20Jeg har syndet. Hva kan jeg gjøre for deg, menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til målskive for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
21Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min skyld? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil lete etter meg, men jeg er ikke mer.
19Gjelder det styrke, se, han er den mektige; gjelder det retten, hvem kan stevne meg?
20Er jeg i min rett, vil min munn dømme meg skyldig; er jeg hel, viser han meg vrang.
21Jeg er hel; jeg bryr meg ikke om meg selv, jeg avskyr mitt liv.
1Jeg er trett av livet. Jeg vil gi min klage fritt løp, jeg vil tale i min sjels bitterhet.
2Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke! La meg få vite hvorfor du fører sak mot meg.
10Det ville likevel være min trøst; jeg ville juble i en smerte som ikke skåner, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
32Det jeg ikke ser, lær meg; har jeg gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
3Ellers river han som en løve livet mitt i stykker, sliter det opp, og det er ingen som redder.
1Jeg er mannen som har sett nød under hans vredes stav.
15Se, han vil drepe meg; jeg har ikke håp. Bare min ferd vil jeg legge fram for hans ansikt.
15Sekkestrie har jeg sydd fast til huden min; hornet mitt har jeg trykket ned i støvet.
16Ansiktet mitt er rødt av gråt, og mørke ligger over øyelokkene mine.
19Ve meg for mitt brudd! Uhelbredelig er mitt sår. Men jeg sa: Ja, dette er min plage, og jeg må bære den.
15Selv om jeg var i min rett, kunne jeg ikke svare; til min dommer måtte jeg be om nåde.
12Du, Herre, vil ikke holde tilbake din barmhjertighet fra meg; din miskunn og din sannhet skal alltid verne meg.
7Der kunne den rettskafne føre sin sak for ham, og jeg ville for alltid bli frikjent av min dommer.
6Når det gjelder min rett, blir jeg holdt for en løgner; mitt sår er uhelbredelig, enda jeg ikke har overtrådt.
4Er det et menneske jeg klager til? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
7Se, jeg roper: «Vold!», men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett.
10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye tærer bort av sorg, min sjel og min kropp likeså.
15Du gjør oss til et ordtak blant folkene, til hoderisting blant folkeslagene.
6siden du leter etter min skyld og gransker min synd?
7Du vet jo at jeg ikke er skyldig, og ingen kan redde fra din hånd.
19Hvem vil føre sak mot meg? For da vil jeg tie og dø.
6Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.
7Om mitt steg har veket av fra veien, om hjertet har fulgt øynene mine, og det har klebet en flekk ved mine hender,
9HERRENS harme må jeg bære, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og skaffer meg rett. Han fører meg ut i lyset; jeg skal se hans rettferd.
16Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er enslig og hjelpeløs.
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg bort fra meg, så jeg kan få litt lindring.
13Er det ikke slik at jeg er uten hjelp, og at min forstand er drevet bort fra meg?
17For jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når min fot vakler, opphøyer de seg mot meg.
18For jeg er nær ved å falle, og min smerte står stadig for meg.
29Om jeg har gledet meg over min fiendes fall og jublet når ulykken rammet ham,
27Han synger for mennesker og sier: «Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det ble meg ikke gjengjeldt som fortjent.»
33Har jeg skjult mine overtredelser som mennesker gjør, ved å gjemme min skyld i mitt bryst,
15Derfor skremmes jeg for hans ansikt; når jeg grunner på det, frykter jeg for ham.
24Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og regner meg som din fiende?
4Det er ikke sunnhet i kroppen min på grunn av din harme, ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
15Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå varsomt alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.
15Hadde jeg sagt: Jeg vil tale slik, se, da hadde jeg sviktet dine barns slekt.