Jobs bok 6:3
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble mine ord forhastede.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble mine ord forhastede.
For nå ville den være tyngre enn havets sand; derfor blir ordene mine kvalt.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor ble ordene mine overilte.
For da ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært ubetenksomme.
For nå er det tyngre enn havets sand; derfor taler jeg i min fortvilelse.
For nå er den tyngre enn havets sand; derfor kan ikke ordene mine uttrykkes.
For nå ville den veie tyngre enn havets sand; derfor blir mine ord slukt.
For da ville den være tyngre enn sandet ved havet; derfor er mine ord så tunge.
For nå er den tyngre enn sanden ved havet; derfor er mine ord så famlende.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
For den ville nå veie mer enn havets sand; derfor blir mine ord slugt.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
For nå er den tyngre enn sanden ved havet, derfor er mine ord villfarne.
For now, it is heavier than the sands of the seas; that is why my words are impulsive.
For nå vil det være tyngre enn havets sand. Derfor går mine ord i smerte.
Thi den skulde nu blive svarere end Sand i Havet; derfor ere mine Ord opslugte.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord borte.
For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words are swallowed up.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært for ivrige.
For nå er det tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært fortvilede.
For nå ville den være tyngre enn havets sand. Derfor har mine ord vært impulsive.
For dens vekt ville vært større enn sanden i havet: på grunn av dette har mine ord vært uten kontroll.
for then shulde it be heuyer, then the sonde of the see. This is the cause, that my wordes are so soroufull.
For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.
For nowe it woulde be heauier then the sande of the sea: and this is the cause, that my wordes fayle me.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For now it would be heavier than the sand of the seas, Therefore have my words been rash.
For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.
But because it is heavier than the sand of the sea, that is why my words have been wild.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Da tok Job til orde og sa:
2Å, om min harme ble veid, og min ulykke lagt på vektskålene sammen med den!
4For Den veldiges piler sitter i meg; min ånd drikker deres gift. Guds redsler stiller seg opp mot meg.
24For mine sukk kommer før maten, og mine brøl strømmer som vann.
25For det jeg fryktet, har kommet over meg; det jeg gruet for, har rammet meg.
7Min sjel nekter å røre det; det er som sykdom i mitt brød.
8Å, om min bønn ble oppfylt, om Gud ville gi meg det jeg håper på!
9At Gud ville være villig til å knuse meg, at han slapp sin hånd fri og gjorde ende på meg!
10Det ville likevel være min trøst; jeg ville juble i en smerte som ikke skåner, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
11Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er min ende, at jeg skulle holde ut?
6I mørke steder lot han meg sitte, som de døde fra gammel tid.
7Han har murt meg inne så jeg ikke kommer ut; han gjorde mine lenker tunge.
23Å, om bare mine ord ble skrevet! Å, om de ble ført inn i en bok,
16Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.
20Skal det fortelles ham at jeg vil tale? Skulle et menneske ønske å bli oppslukt?
4Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er lammet i mitt indre.
6Om jeg taler, blir min smerte ikke lindret; og om jeg tier, hva går da bort fra meg?
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele min krets.
6så vit da at Gud har gjort meg urett og omringet meg med sitt nett.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
13Er det ikke slik at jeg er uten hjelp, og at min forstand er drevet bort fra meg?
2Også i dag er min klage bitter; min hånd er tung over mine sukk.
16Han knuste tennene mine med grus, han dekket meg med aske.
17Min sjel er støtt bort fra fred; jeg har glemt det gode.
18Jeg sa: Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.
4Det er ikke sunnhet i kroppen min på grunn av din harme, ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
11Han lot mine veier bøye av, han rev meg i stykker og gjorde meg øde.
11Derfor vil ikke jeg holde munn; jeg vil tale i min ånds nød, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
12Er jeg havet eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
18Han lar meg ikke få trekke pusten, men metter meg med bitterhet.
23For Guds skrekk er over meg, og hans majestet kan jeg ikke utholde.
19Hvem vil føre sak mot meg? For da vil jeg tie og dø.
3Han sa: I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg om hjelp; du hørte min røst.
36Jeg ville bære den på skulderen; jeg ville binde den om meg som kroner.
6Mine dager er raskere enn veverskyttelen og tar slutt uten håp.
9Han har murt igjen mine veier med huggen stein, han har gjort mine stier krokete.
53De satte en stopper for mitt liv i brønnen, og de kastet stein på meg.
54Vannet gikk over hodet på meg; jeg sa: Jeg er avskåret.
18For jeg er full av ord, ånden i mitt indre presser på.
13Fra det høye sendte han ild som trengte inn i mine knokler, og den fikk herredømme over dem. Han spente ut et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde, svak hele dagen.
9Den strekker seg lengre enn jorden og er bredere enn havet.
2Hvor lenge vil dere plage meg og knuse meg med ord?
10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye tærer bort av sorg, min sjel og min kropp likeså.
11Mine dager er forbi; mine planer, hjertets ønsker, er revet bort.
15Jeg er utøst som vann, alle mine bein er skilt fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
6For i døden minnes ingen deg. Hvem priser deg i dødsriket?
20Er ikke mine dager få? La meg være, vend deg bort fra meg, så jeg kan få litt lindring.
12Du, Herre, vil ikke holde tilbake din barmhjertighet fra meg; din miskunn og din sannhet skal alltid verne meg.
13Hans bueskyttere omringer meg; han gjennomborer nyrene mine uten å spare; han heller gallen min ut på jorden.
11Eller du ser ikke for mørke, og vannmasser dekker deg.