Klagesangene 5:3
Vi er blitt farløse, uten far; våre mødre er som enker.
Vi er blitt farløse, uten far; våre mødre er som enker.
Vi er foreldreløse, uten far; mødrene våre er som enker.
Vi er blitt farløse, uten far; mødrene våre er som enker.
Vi er blitt farløse og uten far, våre mødre er som enker.
Vi er blitt foreldreløse; våre mødre sørger som enker.
Vi er farløse og foreldreløse, våre mødre er som enker.
Vi er foreldreløse og farløse; våre mødre er som enker.
Vi er blitt farløse, uten far, mødrene våre er som enker.
Vi har blitt farløse barn, våre mødre er som enker.
Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.
Vi er foreldreløse og uten far, og våre mødre er som enker.
Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.
Vi er blitt farløse som foreldreløse, våre mødre er som enker.
We have become orphans, without a father; our mothers are like widows.
Vi er blitt farløse, og våre mødre er som enker.
Vi ere faderløse, uden Fader, vore Mødre ere som Enker.
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Vi er blitt foreldreløse, uten fedre; våre mødre er som enker.
We are orphans and fatherless; our mothers are like widows.
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Vi er foreldreløse og farløse; våre mødre er som enker.
Vi er blitt foreldreløse uten far, våre mødre er som enker.
Vi er foreldreløse, uten far; våre mødre er som enker.
Vi er barn uten fedre, våre mødre er som enker.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
We are become carefull and fatherlesse, and oure mothers are as the wydowes.
We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.
We are become carefull and fatherlesse, and our mothers are as the wydowes.
We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
Orphans we have been -- without a father, our mothers `are' as widows.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
We are children without fathers, our mothers are like widows.
We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
We have become fatherless orphans; our mothers have become widows.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1HERRE, kom i hu hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
2Vår arv er gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
4Vannet vårt må vi kjøpe; veden vår må vi betale for.
5De puster oss i nakken, vi er utmattet og får ingen hvile.
6Til Egypt rakte vi ut hånden, til Assur for å få nok brød.
7Våre fedre syndet, de er ikke mer; vi bærer straffen for deres misgjerninger.
8Slaver hersker over oss; ingen befrir oss fra deres hånd.
9Vi skaffer oss vårt brød med livet som innsats, fordi sverdet truer i ørkenen.
9Enkene sendte du tomhendte bort, og de farløses armer ble knust.
3Noen sa: «Markene, vingårdene og husene våre må vi pantsette for å få korn under hungersnøden.»
4Noen sa: «Vi har lånt penger til kongens skatt på markene og vingårdene våre.»
5«Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, og barna våre er som deres. Likevel må vi gjøre sønnene og døtrene våre til slaver; ja, noen av døtrene våre er allerede gjort til slaver. Vi står maktesløse, for markene og vingårdene våre tilhører andre.»
6Enker og innflyttere dreper de, farløse myrder de.
11La de farløse bli igjen! Jeg skal holde dem i live. Enkene dine kan sette sin lit til meg.
3Hedre enker som virkelig er enker.
9De river den farløse fra brystet, og av den fattige tar de pant.
7Far og mor har de foraktet hos deg; mot innflytteren har de handlet med undertrykkelse i din midte; den farløse og enken har de undertrykt hos deg.
2De bøyer retten fra de svake og røver retten fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.
5Syng for Gud, syng for hans navn! Ban vei for ham som rir fram gjennom ørkenene. HERRE er hans navn; jublende gå fram for hans ansikt.
18For et klagerop høres fra Sion: «Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, for boligene våre er kastet ned.»
19Hør, kvinner, Herrens ord, og la øret ta imot ordet fra hans munn! Lær døtrene deres klagesang, og hver kvinne sin venninne en sørgesang.
16Om jeg har nektet de fattige det de ønsket seg og latt enkens øyne slukne,
17om jeg har spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det,
3De driver bort den farløses esel, tar enkes okse i pant.
9Se, våre fedre har falt for sverd, og våre sønner og døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.
9La barna hans bli farløse, og hans hustru enke.
24Skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom av: deres småfe og storfe, deres sønner og deres døtre.
15Blir vi ikke regnet som fremmede for ham? For han har solgt oss og til og med brukt opp pengene våre.
15For vi er fremmede for ditt ansikt og tilflyttere, som alle våre fedre. Som en skygge er våre dager på jorden, og uten håp.
15Gleden i vårt hjerte har opphørt; vår dans er vendt til sorg.
16Kronen er falt av vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
17Av dette er hjertet vårt blitt sykt; av alt dette er øynene våre blitt dunkle.
8Enkene deres er blitt flere for meg enn havets sand. Jeg førte over dem, over mor til den unge mannen, en ødelegger midt på dagen. Jeg lot brått angst og skrekk falle over henne.
45Du gjorde oss til skitt og avskum blant folkene.
22Hvis dere virkelig mishandler dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre ropet deres.
17For ondskapen brant som ild; den fortærte torn og tistel og satte skogens kratt i brann, og de reiste seg som en søyle av røyk.
5Men den som virkelig er enke og står alene, har satt sin lit til Gud og holder ut i bønner og påkallelser natt og dag.
9Herren verner innflytteren, han holder den farløse og enken oppe, men de urettferdiges vei gjør han krokete.
4Sønnene hans er langt fra redning; i porten blir de knust, og ingen berger dem.
5Det han har høstet, spiser den sultne; selv fra tornene blir det tatt, og de tørste puster etter rikdommen hans.
10Vi famler som blinde langs muren, vi famler som uten øyne. Midt på dagen snubler vi som i skumringen; blant de friske er vi som døde.
11Vi brummer alle som bjørner og kurrer som duer. Vi venter på rett, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.
16Over dette gråter jeg; mitt øye, ja, mitt øye renner med vann, for en trøster, en som kan gi min sjel ny kraft, er langt borte fra meg. Barna mine er ødelagte, for fienden har fått overtaket.
3Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: «Tilgi all skyld og ta imot det gode! Så vil vi ofre vår lovsang i stedet for okser.»
17Ennå tæres øynene våre ut mens vi forgjeves venter på hjelp; i vår speiding speidet vi etter et folk som ikke kan frelse.
18De jaktet på skrittene våre så vi ikke kunne gå i gatene; vår ende kom nær, dagene våre var fullført, for vår ende var kommet.
20Hvorfor glemmer du oss for alltid, hvorfor forlater du oss så lenge?
9Kvinnene i mitt folk jager dere bort fra deres kjære hjem; min herlighet tar dere fra deres barn for alltid.
47Redsel og fallgruve kom over oss, ødeleggelse og undergang.
20Vi vet, HERRE, vår ondskap, våre fedres skyld; for vi har syndet mot deg.