Markus 13:9

Norsk lingvistic Aug 2025

Men dere selv, se til! De skal føre dere fram for domstoler, og i synagogene skal dere bli pisket; dere skal stilles fram for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς: παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια· καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Translitterasjon

Blepete de you yourselves: paradōsousin gar you into synedria; and into synagōgas darēsesthe: and before hēgemonōn and basileōn achthēsesthe for-sake of-me, for martyrion to-them.

Grammatikkdetaljer

• *Blepete*: present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed
• *de*: conjunction, adversative/continuative - but/and/now
• *paradōsousin*: future, indicative, active, 3rd plural - they will deliver/hand over
• *gar*: conjunction, explanatory - for/because
• *synedria*: accusative, neuter, plural - councils/courts
• *synagōgas*: accusative, feminine, plural - synagogues
• *darēsesthe*: future, indicative, passive, 2nd plural - you will be beaten
• *hēgemonōn*: genitive, masculine, plural - governors/rulers
• *basileōn*: genitive, masculine, plural - kings
• *achthēsesthe*: future, indicative, passive, 2nd plural - you will be brought/led
• *martyrion*: accusative, neuter, singular - testimony/witness

Ordbetydninger

• *Blepete*: watch/take heed/beware/pay attention
• *paradōsousin*: they will deliver/hand over/betray
• *synedria*: councils/courts/tribunals [including Sanhedrin]
• *darēsesthe*: you will be beaten/flogged/scourged
• *hēgemonōn*: governors/rulers/leaders
• *achthēsesthe*: you will be brought/led/carried
• *martyrion*: testimony/witness/evidence

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men vær på vakt mot dere selv. De skal utlevere dere til råd, og i synagogene skal dere bli pisket; dere skal føres fram for myndigheter og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men pass på dere selv! Dere skal bli utlevert til domstoler, og i synagoger skal dere bli pisket. For min skyld skal dere stilles for landshøvdinger og konger, som et vitnesbyrd for dem.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men pass dere selv! De skal overgi dere til domstolene, og i synagogene skal dere bli slatt. Dere skal stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men pass dere selv; for de skal overgi dere til råd, og i synagogene skal dere bli pisket; og dere skal bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vær på vakt, for de skal overgi dere for retten, og dere skal bli pågrepet i synagogen; dere skal bli ført fram for myndigheter og konger for min skyld, så dere kan vitne for dem.

• Norsk King James

  Men ta dere i vare; de vil overgi dere til råd, og dere vil bli slått i synagogene; dere vil bli ført frem for herskere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men pass dere selv; for de skal overgi dere til rådet og synagogene; dere skal bli pisket og ført fram for ledere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men se til dere selv: for de skal overgi dere til råd og i synagogene skal dere bli slått: og dere skal stilles for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vokt dere selv! For de skal utlevere dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagoger og stå foran landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær på vakt. De skal overgi dere til rådene, og i synagogene skal dere bli slått, og dere skal bli stilt fram for herskere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem.

• Norsk KJV Feb 2025

  «Men pass på dere selv, for de vil overgi dere til rådslag, og i synagogene vil dere bli pisket. For min skyld skal dere også bli ført for herskere og konger som et vitnesbyrd mot dem.»

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men ta dere i vare! For de skal overgi dere til domstoler, og dere skal bli slått i synagogene og stilt fram for landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men pass dere! For de skal overgi dere til rådsmøter, og dere skal bli pisket i synagogene. På grunn av meg skal dere stilles for landshøvdinger og konger, til vitnesbyrd for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You must be on your guard. You will be handed over to councils and beaten in synagogues. On account of Me you will stand before governors and kings as witnesses to them.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere må passe på selv. De skal overgi dere til råd og forsamlinger, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere føres fram for fyrster og konger, som vitnesbyrd for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men seer I eder selv for; thi de skulle overantvorde eder til Raadet og til Synagoger; I skulle hudstryges og stilles for Fyrster og Konger for min Skyld, dem til et Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

• KJV 1769 norsk

  Men vær på vakt! For de skal overgi dere til domstolen, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere stilles for ledere og konger, som et vitnesbyrd for dem.

• KJV1611 – Modern English

  But take heed to yourselves, for they shall deliver you to councils; and in the synagogues you shall be beaten; and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

• King James Version 1611 (Original)

  But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men pass på dere selv, for de skal overgi dere til rådene og slå dere i synagogene. Dere skal stå foran herskere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se til dere selv! For de skal overgi dere til domstoler, og i synagoger skal dere bli slått, og foran landshøvdinger og konger skal dere stå for min skyld, som et vitnesbyrd for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vokt dere: De skal overgi dere til domstoler, og i synagogene skal dere bli slått; for min skyld skal dere stå foran herskere og konger, som et vitnesbyrd for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and {G2476} before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

• King James Version with Strong's Numbers

  But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But take ye hede to youre selves. For they shall bringe you vp to ye counsels and into ye synagoges and ye shalbe beaten: ye and shalbe brought before rulers and kynges for my sake for a testimoniall vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  But take ye hede to youre selues. For they shal delyuer you vp to the councels, and synagoges, and ye shal be beaten, and shalbe brought before prynces and kynges for my namessake, for a wytnesse vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But take ye heede to your selues: for they shall deliuer you vp to the Councils, and to the Synagogues: ye shalbe beaten, and brought before rulers and Kings for my sake, for a testimoniall vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But take ye heede to your selues: For they shall deliuer you vp to councels, and to synagogues, and ye shalbe beaten, yea, and shalbe brought before rulers & kynges for my sake, for a testimoniall vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.›

• Webster's Bible (1833)

  But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them;

• American Standard Version (1901)

  But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

• American Standard Version (1901)

  But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  But take care: for they will give you up to the Sanhedrins; and in Synagogues you will be whipped; and you will be taken before rulers and kings because of me, for a sign to them.

• World English Bible (2000)

  But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Persecution of Disciples“You must watch out for yourselves. You will be handed over to councils and beaten in the synagogues. You will stand before governors and kings because of me, as a witness to them.

Henviste vers

• Matt 10:17-18 : 17 Vokt dere for menneskene! De vil overgi dere til domstolene, og i synagogene sine skal de piske dere. 18 Ja, for min skyld skal dere bli ført fram for landshøvdinger og konger, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
• Mark 13:5 : 5 Da begynte Jesus å si til dem: Se til at ingen fører dere vill.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, skal mene at han tjener Gud.
• Apg 4:1-9 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, sjefen for tempelvakten og saddukeerne brått over dem. 2 De var sterkt opprørt over at de underviste folket og forkynte ved Jesus oppstandelsen fra de døde. 3 De la hendene på dem og satte dem i forvaring til neste dag; for det var allerede kveld. 4 Men mange av dem som hadde hørt ordet, kom til tro, og tallet på menn ble om lag fem tusen. 5 Dagen etter samlet rådsherrene, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem, 6 sammen med Annas, øverstepresten, Kaifas, Johannes og Aleksander, og alle som tilhørte den øversteprestelige slekt. 7 De stilte dem midt foran seg og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette? 8 Da sa Peter, fylt av Den hellige ånd, til dem: Rådsherrer for folket og Israels eldste, 9 når vi i dag blir forhørt på grunn av en velgjerning mot et sykt menneske, og om hvordan han er blitt helbredet, 10 så skal dere alle og hele Israels folk vite: Det er ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, at denne mannen står frisk her foran dere. 11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen; for under himmelen er det ikke gitt noe annet navn blant mennesker som vi må bli frelst ved. 13 Da de så Peters og Johannes’ frimodighet og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært sammen med Jesus. 14 Men da de så den helbredede mannen stå sammen med dem, hadde de ikke noe å si imot. 15 De befalte dem å gå ut av rådet og rådslo med hverandre, 16 og sa: Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et kjent tegn har hendt ved dem, og vi kan ikke fornekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss true dem strengt på at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet. 18 De kalte dem inn og forbød dem på det strengeste verken å tale eller å undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud. 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt. 21 Etter å ha truet dem ytterligere, løslot de dem, siden de ikke fant noen måte å straffe dem på, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde hendt.
• Apg 5:17-40 : 17 Da sto øverstepresten opp sammen med alle som hørte ham til, saddukeernes parti, og de ble fylt av misunnelse. 18 De la hendene på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet. 19 Men om natten åpnet en Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa: 20 Gå av sted, still dere fram og tal i tempelet til folket alle ordene om dette livet. 21 Da de hørte det, gikk de ved daggry inn i tempelet og begynte å undervise. Øverstepresten kom så, sammen med dem som var med ham, og de kalte Rådet sammen og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å få dem hentet. 22 Men tjenestemennene som kom dit, fant dem ikke i fengselet; de vendte tilbake og meldte: 23 Vi fant fengselet forsvarlig lukket og vaktene stående foran dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne. 24 Da høvedsmannen for tempelet og overprestene hørte disse ordene, ble de rådløse og undret seg over hva dette kunne bli til. 25 Da kom det en og meldte: Se, mennene dere satte i fengsel, står i tempelet og lærer folket. 26 Da gikk høvedsmannen av sted sammen med tjenestemennene og hentet dem, men uten å bruke vold; for de var redde for folket, at de kunne bli steinet. 27 Da de hadde ført dem dit, stilte de dem fram for Rådet, og øverstepresten forhørte dem 28 og sa: Vi påla dere strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet. Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og dere vil føre denne mannens blod over oss. 29 Da svarte Peter og apostlene: En må lyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud reiste Jesus opp, ham som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse. 32 Om dette er vi vitner, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som lyder ham. 33 Da de hørte dette, ble de så oppbrakte at de rådslo om å ta livet av dem. 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer høyt aktet av hele folket, reiste seg i Rådet. Han befalte at apostlene skulle føres ut en liten stund, 35 og han sa: Israels menn, se dere vel for hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene. 36 For en tid siden stod Teudas fram og gav seg ut for å være noe; omkring fire hundre menn sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham, ble spredt, og det hele ble til ingenting. 37 Etter ham stod Judas fra Galilea fram i dagene under folketellingen og fikk mye folk til å følge seg; også han omkom, og alle som fulgte ham, ble spredt. 38 Derfor sier jeg dere nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være! For er dette råd eller dette verk av mennesker, vil det bli ødelagt. 39 Men er det av Gud, kan dere ikke ødelegge det; pass på at dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud. De lot seg overbevise av ham. 40 Så kalte de inn apostlene, lot dem piske og forbød dem å tale i Jesu navn. Deretter løslot de dem.
• Apg 6:11-15 : 11 Da fikk de i hemmelighet noen menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og mot Gud. 12 De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde. De kom brått over ham, grep ham og førte ham fram for Rådet, 13 og de stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven. 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal rive ned dette stedet og forandre de skikkene Moses har overlevert oss. 15 Alle som satt i Rådet, så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
• Apg 7:54-8:3 : 54 Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de gnisset tenner mot ham. 55 Men han, fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd, 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd. 57 Da skrek de høyt, holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham, 58 og de drev ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saulus. 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synden! Da han hadde sagt dette, sovnet han inn. 1 Saulus var enig i drapet på ham. Den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene. 2 Noen fromme menn gravla Stefanus, og de holdt en stor sørgehøytid over ham. 3 Men Saulus herjet i menigheten; han gikk fra hus til hus, dro både menn og kvinner ut og fikk dem kastet i fengsel.
• Apg 9:1-2 : 1 Saulus, som fortsatt pustet trusler og mord mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten. 2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, så han, dersom han fant noen som tilhørte Veien, både menn og kvinner, kunne føre dem i lenker til Jerusalem.
• Apg 9:13-14 : 13 Ananias svarte: Herre, jeg har hørt av mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Apg 12:1-3 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen i menigheten for å mishandle dem. 2 Han lot også Jakob, bror til Johannes, bli drept med sverd. 3 Da han så at dette behaget jødene, fortsatte han og lot også Peter gripe. Det var i de usyrede brøds dager.
• Apg 16:20-24 : 20 De førte dem til bymagistratene og sa: «Disse mennene skaper stor uro i byen vår; de er jøder,» 21 «og de forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss, som er romere, å ta imot eller følge.» 22 Også folkemengden gikk til angrep på dem, og bymagistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes med stenger. 23 Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og påla fangevokteren å holde dem forsvarlig bevoktede. 24 Da han hadde fått slik ordre, satte han dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i blokken.
• Apg 21:11 : 11 Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt sine hender og føtter og sa: Slik sier Den hellige ånd: Den mannen som eier dette beltet, skal jødene i Jerusalem binde på denne måten og overgi i hendene på hedningene.
• Apg 21:31-40 : 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det melding til kommandanten for kohorten om at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks med seg soldater og noen centurioner og løp ned mot dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus. 33 Kommandanten kom nær, grep ham og befalte at han skulle bindes med to lenker. Han spurte så hvem han var og hva han hadde gjort. 34 I folkemengden ropte noen ett og andre noe annet. Siden han ikke kunne få visshet på grunn av larmen, befalte han at han skulle føres inn i borgen. 35 Da han kom til trappen, hendte det at soldatene måtte bære ham på grunn av volden fra folkemengden. 36 For folkemengden fulgte etter og ropte: Bort med ham! 37 Like før Paulus skulle føres inn i borgen, sa han til kommandanten: Er det tillatt at jeg sier noe til deg? Han sa: Snakker du gresk? 38 Er du da ikke egypteren som for noen dager siden skapte oppstyr og førte de fire tusen sikarier ut i ørkenen? 39 Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg: La meg få tale til folket. 40 Da han ga tillatelse, stilte Paulus seg på trappen og ga folket tegn med hånden. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk og sa:
• Apg 22:19-20 : 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg i synagogene fengslet og pisket dem som trodde på deg. 20 Og da blodet til Stefanus, ditt vitne, ble utøst, sto også jeg der, ga min tilslutning og passet på klærne til dem som tok livet av ham.
• Apg 23:1-2 : 1 Paulus så fast på Rådet og sa: «Brødre, helt til denne dag har jeg levd med god samvittighet for Gud.» 2 Da befalte øverstepresten Ananias dem som sto nær ham, å slå ham på munnen.
• Apg 24:1-9 : 1 Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias ned sammen med noen av de eldste og med en advokat, en viss Tertullus; de la fram for landshøvdingen anklagen mot Paulus. 2 Da han ble kalt fram, begynte Tertullus å føre anklage og sa: Siden vi nyter stor fred ved deg, og forbedringer skjer for dette folket ved din omsorg, 3 dette erkjenner vi på alle måter og overalt, ærede Feliks, med all takknemlighet. 4 Men for at jeg ikke skal oppta mer av tiden din, ber jeg deg, i din velvilje, å høre oss kort. 5 For vi har funnet at denne mannen er en pest og setter i gang opprør blant alle jødene i hele den kjente verden, og at han er ringlederen for nasareernes sekt. 6 Han har også forsøkt å vanhellige tempelet; vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov. 7 Men kommandanten Lysias kom til og tok ham med stor makt ut av våre hender, 8 og han befalte at hans anklagere skulle komme til deg. Ved å forhøre ham selv kan du finne ut alt dette som vi anklager ham for. 9 Jødene sluttet seg også til og hevdet at det forholdt seg slik.
• Apg 25:1-9 : 1 Da Festus hadde tiltrådt provinsen, dro han tre dager senere opp til Jerusalem fra Cæsarea. 2 Overpresten og de fremste blant jødene la fram anklager mot Paulus og ba ham inntrengende. 3 De ba om en gunst mot ham: at han skulle sende etter ham til Jerusalem, mens de la en bakholdsfelle for å drepe ham på veien. 4 Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i varetekt i Cæsarea, og at han selv snart ville reise dit. 5 Så, sa han, la de som er innflytelsesrike blant dere, reise ned sammen med meg; er det noe galt med denne mannen, får de legge fram anklage mot ham. 6 Etter å ha oppholdt seg hos dem i mer enn ti dager, dro han ned til Cæsarea; neste dag tok han sete på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram. 7 Da han kom, stilte jødene som var kommet ned fra Jerusalem seg omkring ham og la fram mange og tunge anklager mot Paulus, som de ikke var i stand til å bevise. 8 Mens han forsvarte seg: Verken mot jødenes lov, mot tempelet eller mot keiseren har jeg gjort noe galt. 9 Men Festus, som ville vinne jødenes velvilje, svarte Paulus: Er du villig til å reise opp til Jerusalem og få disse sakene avgjort der for meg? 10 Paulus sa: For keiserens domstol står jeg, der jeg skal dømmes. Jeg har ikke gjort jødene noe urett, det vet du svært godt. 11 Hvis jeg gjør urett og har gjort noe som er dødsverdig, nekter jeg ikke å dø; men er det ikke noe i det disse anklager meg for, har ingen myndighet til å gi meg i deres hånd. Jeg anker til keiseren. 12 Da sa Festus, etter å ha rådført seg med rådet: Du har anket til keiseren; til keiseren skal du reise. 13 Etter noen dagers forløp kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea for å hilse på Festus. 14 Da de hadde vært der i flere dager, la Festus saken mot Paulus fram for kongen og sa: Det er en mann som Feliks har latt bli sittende som fange. 15 Da jeg kom til Jerusalem, la øversteprestene og de eldste blant jødene fram sine anklager mot ham og ba om dom over ham. 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi et menneske til undergang før den anklagede har møtt sine anklagere ansikt til ansikt og også har fått anledning til forsvar mot anklagen. 17 Da de så hadde kommet sammen her, utsatte jeg ikke saken, men satte meg dagen etter på dommersetet og befalte at mannen skulle føres fram. 18 Men da anklagerne sto fram, førte de ikke fram noen anklage av det jeg hadde ventet. 19 Det dreide seg bare om noen spørsmål i deres egen gudsdyrkelse og om en viss Jesus, som var død, men som Paulus hevdet lever. 20 Jeg var i villrede om hvordan jeg skulle behandle denne saken, og spurte om han ville reise til Jerusalem og bli dømt der i disse spørsmålene. 21 Men da Paulus anket og ba om å bli holdt i varetekt til keiserens avgjørelse, befalte jeg at han skulle holdes inntil jeg kunne sende ham til keiseren. 22 Agrippa sa til Festus: Jeg skulle også gjerne høre denne mannen. Han svarte: I morgen skal du få høre ham. 23 Dagen etter kom Agrippa og Berenike med stor prakt og gikk inn i audienssalen sammen med militærtribunene og byens fremste menn; på Festus' ordre ble Paulus ført inn. 24 Festus sa: Kong Agrippa og alle dere som er til stede sammen med oss, dere ser denne mannen som hele jødefolket har klaget over for meg, både i Jerusalem og her, mens de ropte at han ikke burde få leve lenger. 25 Jeg fant imidlertid at han ikke hadde gjort noe som fortjener døden. Men da han selv anket til keiseren, besluttet jeg å sende ham. 26 Men jeg har ikke noe sikkert å skrive til min herre om ham. Derfor har jeg ført ham fram for dere, og særlig for deg, kong Agrippa, for at jeg, når forhøret har funnet sted, kan ha noe å skrive.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler fram som de siste, som dømte til døden, for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, dere er sterke; dere er æret, vi er ringeaktet. 11 Helt til denne stund er vi både sultne og tørste, vi er dårlig kledd, vi blir mishandlet og er uten fast bosted. 12 Vi arbeider og sliter, idet vi arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir ærekrenket, ber vi. Vi er blitt som verdens avskum, alles utskudd, helt til nå.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere?—jeg taler som en gal—jeg er det enda mer: i arbeid langt mer, i slag over all måte, i fengsler langt oftere, ofte i dødsfarer. 24 Av jødene har jeg fem ganger fått 39 piskeslag. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang ble jeg steinet, tre ganger led jeg skipbrudd; et døgn har jeg tilbrakt i dypet. 26 Ofte på reiser, i farer på elver, i farer fra røvere, i farer fra landsmenn, i farer fra hedninger, i farer i by, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre; 27 i strev og møye, ofte i søvnløse netter, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og med utilstrekkelige klær.
• Fil 1:29 : 29 For dere har fått den nåde for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for ham,
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og sammen med dere del i trengselen og i riket og utholdenheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli satt på prøve, og dere skal få trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så skal jeg gi deg livets krone.
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor – der Satan har sin trone. Men du holder fast ved mitt navn, og du fornektet ikke troen på meg, selv i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere – der Satan bor.
• Åp 6:9-9 : 9 Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de hadde. 10 De ropte med høy røst: Hvor lenge, du hellige og sanne Herre, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk en hvit kjortel, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund ennå, inntil tallet også var fullt av deres medtjenere og brødre som skulle bli drept likesom de selv.
• Luk 9:5 : 5 Men er det noen som ikke tar imot dere, så gå bort fra den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
• Luk 21:16-18 : 16 Dere skal bli forrådt både av foreldre og søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de drepe. 17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
• Joh 15:20 : 20 Husk ordet jeg sa til dere: 'Tjeneren er ikke større enn sin herre.' Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Matt 23:34-37 : 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 så alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, skal komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine; men dere ville ikke!
• Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel, og de skal drepe dere; og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Da skal mange falle fra; de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Mark 1:44 : 44 Han sa: Se til at du ikke sier noe til noen; men gå av sted, vis deg for presten og bær fram det offeret for renselsen din som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.
• Mark 6:11 : 11 Og hvis noen ikke tar imot dere og ikke vil høre på dere, så gå bort derfra og rist støvet under føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.