4 Mosebok 14:18

Norsk lingvistic Aug 2025

‘HERREN er sen til vrede og rik på miskunn. Han tilgir skyld og opprør, men den skyldige lar han ikke bli ustraffet; han lar fedrenes skyld komme over barna, både i tredje og i fjerde slektsledd.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren er sen til vrede og rik på miskunn, han tilgir skyld og overtredelse, men lar ikke den skyldige gå ustraffet; han lar fedrenes skyld komme over barna til tredje og fjerde ledd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren er sen til vrede og rik på miskunn, han tilgir skyld og opprør, men lar ikke den skyldige være ustraffet. Han lar fedrenes skyld ramme barna, i tredje og fjerde slektsledd.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERREN er langmodig og rik på miskunn, han tilgir synd og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige ustraffet, han hjemsøker fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren er sen til vrede og rik på miskunnhet, som tilgir skyld og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet. Han straffer også barna for fedrenes synd, til tredje og fjerde generasjon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren er langmodig og rik på barmhjertighet, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar slett ikke den skyldige slippe ustraffet, men hjemsøker fedrenes misgjerning på barn til tredje og fjerde slektsledd.

  • Norsk King James

    «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ingen skyldig gå ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerninger på barna til tredje og fjerde ledd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Herren er langmodig og rik på kjærlighet, tilgir synd og forbrytelse, men unnskylder ingenting. Han holder fedrenes synd mot barna til tredje og fjerde generasjon.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir synd og overtredelse, men lar ingen skyldig slippe ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde ledd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «For HERREN er langmodig og har stor miskunn; han tilgir ulydighet og overtredelser, og lar den skyldige ikke gå fri, men straffer fedrenes ugjerninger over barne- og barnebarnsgenerasjonene.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir synd og overtredelse, men lar ingen skyldig slippe ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde ledd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ‘Herren er langmodig og rik på miskunn. Han tilgir skyld og opprør, men han lar den skyldige ikke slippe straff. Han hjemsøker fedres skyld på barn til tredje og fjerde ledd.’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The LORD is slow to anger, abundant in steadfast love, forgiving iniquity and rebellion; yet he does not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers' iniquity upon the children to the third and fourth generation.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Herren er sen til vrede og rik på miskunn. Han tilgir skyld og synd, men han lar ingen ustraffet. Han hjemsøker fedrenes misgjerning på barn, til tredje og fjerde generasjon.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren er langmodig og af megen Miskundhed, som forlader Misgjerning og Overtrædelse, og som aldeles ikke skal holde (den Skyldige) for uskyldig at være, som hjemsøger Fædrenes Misgjerninger paa Børnene, paa dem i tredie og paa dem i fjerde (Led).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

  • KJV 1769 norsk

    Herren er sen til vrede og rik på miskunn, han tilgir misgjerning og synd, men lar ingen skyldige være ustraffet, han gjengjelder fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD is longsuffering and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og troløshet; men han klarer ikke helt å frita [den skyldige], og straffer fedrenes synder på barna, til tredje og fjerde ledd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Herren er sen til vrede og rik på nåde. Han tilgir synd og overtramp, men lar ingen bli ustraffet, og straffer fedrenes misgjerning på barna i tredje og fjerde generasjon.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren er sen til vrede og rik på kjærlighet, tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ikke den skyldige slippe ustraffet, besøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og overtredelser, men etterlater ikke den skyldige ustraffet, men lar straffen for fedrenes synder komme over barna til tredje og fjerde generasjon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    the Lorde is longe yet he be angrye ad full of mercy and suffereth synne and trespace and leaueth no man innocent and visiteth the vnryghtuousnesse of the fathers vppon ye childern eue vpo yt thirde and fourth generacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is of longe sufferaunce and of greate mercy, and forgeueth synne and trespace, and leaueth no man innocent, & vysiteth the my?dede of the fathers vpon the children in to the thirde and fourth generacion.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord is slowe to anger, and of great mercie, and forgiuing iniquitie, and sinne, but not making the wicked innocent, and visiting the wickednes of the fathers vpon the children, in the thirde and fourth generation:

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde is long yer he be angrie, and of great mercy, and suffreth iniquitie and sinne, and leaueth no man innocent, and visiteth the vnrighteousnesse of the fathers vpon the chyldren, in the thirde and fourth generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD [is] longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation].

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah `is' slow to anger, and of great kindness; bearing away iniquity and transgression, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on sons, on a third `generation', and on a fourth; --

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; and that will by no means clear `the guilty', visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is slow to wrath and great in mercy, overlooking wrongdoing and evil, and will not let wrongdoers go free; sending punishment on children for the sins of their fathers, to the third and fourth generation.

  • World English Bible (2000)

    'Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘The LORD is slow to anger and abounding in loyal love, forgiving iniquity and transgression, but by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children until the third and fourth generations.’

Henviste vers

  • 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet, 7 som holder fast på sin miskunn til tusener, som tilgir skyld, overtredelse og synd, men den skyldige lar han ikke ustraffet; han lar fedrenes skyld komme over barna og barnebarna til tredje og fjerde slektsledd.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar straff for fedrenes skyld komme over barna i tredje og fjerde ledd når de hater meg.
  • Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt eget land? Derfor skyndte jeg meg å flykte til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunn, og at du angrer ulykken.
  • Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.
  • Sal 103:8 : 8 Barmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn.
  • Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir skyld og går forbi overtredelse hos en rest av sin arv? Han holder ikke fast på vreden for alltid, for han har glede i miskunn.
  • Nah 1:2-3 : 2 En nidkjær og hevnende Gud er Herren; Herren hevner seg, han er full av harme. Herren hevner seg på sine motstandere og viser vrede mot sine fiender. 3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, men den skyldige lar han ikke gå fri. Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under hans føtter.
  • Rom 3:24-26 : 24 og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham stilte Gud fram som et soningssted ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, på grunn av forbigåelsen av de tidligere begåtte syndene, 26 i Guds overbærenhet — for å vise sin rettferdighet i den tid som nå er, så han selv kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.
  • Rom 5:21 : 21 for at, slik som synden hersket i døden, skal nåden også herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • Ef 1:7-8 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter rikdommen i hans nåde; 8 som han lot strømme rikelig over oss med all visdom og innsikt;
  • 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg ned for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar straffen for fedrenes skyld nå barna i tredje og fjerde ledd når de hater meg,
  • Jer 23:2 : 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som gjeter mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet dem bort og ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil straffe dere for det onde i gjerningene deres, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:6-7
    2 vers
    91%

    6Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet,

    7som holder fast på sin miskunn til tusener, som tilgir skyld, overtredelse og synd, men den skyldige lar han ikke ustraffet; han lar fedrenes skyld komme over barna og barnebarna til tredje og fjerde slektsledd.

  • 4 Mos 14:19-20
    2 vers
    82%

    19«Tilgi nå folkets skyld i din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt og til nå.»

    20Da sa HERREN: «Jeg tilgir som du har sagt.»

  • Sal 103:8-11
    4 vers
    80%

    8Barmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn.

    9Han går ikke alltid i rette, og for evig holder han ikke fast på sin harme.

    10Han gjør ikke med oss etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.

    11For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn over dem som frykter ham.

  • Sal 145:8
    78%

    8Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

  • Mika 7:18
    78%

    18Hvem er en Gud som du, som tilgir skyld og går forbi overtredelse hos en rest av sin arv? Han holder ikke fast på vreden for alltid, for han har glede i miskunn.

  • Nah 1:3
    77%

    3Herren er sen til vrede og stor i kraft, men den skyldige lar han ikke gå fri. Herren har sin vei i virvelvind og storm, og skyene er støvet under hans føtter.

  • Sal 78:38
    76%

    38Men han er barmhjertig; han soner skyld og ødelegger ikke. Mang en gang vendte han sin vrede bort og vekket ikke opp all sin harme.

  • Jer 32:18
    76%

    18Du viser miskunn mot tusener og lar fedrenes skyld komme over barna etter dem. Du store, mektige Gud – Herren, hærskarers Gud, er ditt navn.

  • 5 Mos 5:9-10
    2 vers
    75%

    9Du skal ikke bøye deg ned for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar straffen for fedrenes skyld nå barna i tredje og fjerde ledd når de hater meg,

    10men jeg viser miskunn i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

  • 2 Mos 20:5-6
    2 vers
    74%

    5Du skal ikke bøye deg ned for dem og ikke tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som lar straff for fedrenes skyld komme over barna i tredje og fjerde ledd når de hater meg.

    6Men jeg viser godhet i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

  • 4 Mos 14:17
    74%

    17«Men la nå min Herres kraft vise seg stor, slik du har sagt:

  • Sal 86:15
    74%

    15Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på miskunn og troskap.

  • Sal 103:17
    73%

    17Men Herrens miskunn er fra evighet og til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferd over barnas barn,

  • 5 Mos 7:9
    72%

    9Så skal du vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og sin miskunn for dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slektsledd.

  • Klag 3:32
    71%

    32For selv om han volder sorg, forbarmer han seg etter sin store miskunn.

  • Neh 9:17
    71%

    17De ville ikke høre og husket ikke dine undergjerninger som du hadde gjort blant dem. De stivet nakken og satte seg fore å vende tilbake til slaveriet sitt i trass. Men du er en tilgivelsens Gud, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.

  • 2 Pet 3:9
    70%

    9Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen mener at det er senhet, men han er tålmodig med dere; han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal nå fram til omvendelse.

  • Sal 109:14
    70%

    14Må fedrenes skyld huskes for Herren, og hans mors synd ikke bli slettet.

  • 5 Mos 4:31
    70%

    31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han vil ikke slippe deg og ikke ødelegge deg og ikke glemme pakten med dine fedre, den han med ed har sluttet med dem.

  • 1 Mos 15:16
    69%

    16«I det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit, for amorittenes skyld er ennå ikke full.»

  • Jes 64:9
    69%

    9Dine hellige byer er blitt til ødemark; Sion er blitt til ødemark, Jerusalem ligger øde.

  • Sal 130:3-4
    2 vers
    69%

    3Om du, Herre, vil gjemme på misgjerninger – Herre, hvem kan da bli stående?

    4For hos deg er tilgivelse, for at du skal fryktes.

  • Sal 111:4
    69%

    4Han har skapt minne om sine under; Herren er nådig og barmhjertig.

  • Neh 9:31
    69%

    31Likevel gjorde du ikke ende på dem i din store barmhjertighet, og du forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.

  • Sal 25:11
    69%

    11For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

  • 1 Kong 8:50
    69%

    50Tilgi ditt folk det de har syndet mot deg, og alle de lovbrudd de har gjort mot deg, og la dem finne barmhjertighet hos dem som har tatt dem til fange, så de viser dem barmhjertighet.

  • Dan 9:9
    69%

    9Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham.

  • Rom 2:4
    69%

    4Eller forakter du rikdommen i hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Jer 14:20
    69%

    20Vi vet, HERRE, vår ondskap, våre fedres skyld; for vi har syndet mot deg.

  • Sal 105:8
    68%

    8Han husker sin pakt til evig tid, ordet han bød for tusen slektsledd.

  • Sal 25:7
    68%

    7Minns ikke min ungdoms synder og mine overtredelser! Husk meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

  • Jes 30:18
    68%

    18Men Herren venter for å være nådig mot dere, derfor reiser han seg for å vise dere barmhjertighet. For Herren er en Gud av rett. Salige er alle som venter på ham.

  • Sal 116:5
    68%

    5Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.

  • Sal 135:14
    68%

    14For Herren vil skaffe sitt folk rett, og han vil forbarme seg over sine tjenere.

  • Sal 86:5
    68%

    5For du, Herre, er god og tilgir, du er rik på miskunn mot alle som påkaller deg.

  • 5 Mos 23:8
    68%

    8Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, for du var fremmed i hans land.

  • 5 Mos 13:17
    68%

    17Så skal du samle alt byttet og føre det inn på byens torg. Du skal brenne byen og alt byttet i ild, helt og holdent for Herren din Gud. Den skal være en ruinhaug for alltid; den må aldri bygges opp igjen.

  • Jer 3:12
    68%

    12Gå og rop disse ordene mot nord og si: Vend tilbake, frafalne Israel, sier Herren. Jeg vil ikke se strengt på dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren; jeg holder ikke vrede for alltid.

  • 5 Mos 24:16
    68%

    16Fedre skal ikke dømmes til døden for sine sønner, og sønner skal ikke dømmes til døden for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

  • 2 Mos 32:14
    68%

    14Da angret Herren det onde han hadde sagt at han ville gjøre mot sitt folk.

  • 2 Mos 33:19
    68%

    19Han sa: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og kunngjøre Herrens navn for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet.