Obadja 1:5

Norsk lingvistic Aug 2025

Om tyver kom til deg, om nattens ransmenn (å, hvor er du blitt ødelagt!), ville de ikke stjele det de trenger? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke la etterplukk bli igjen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis tyver kom til deg, hvis nattens røvere kom (å, hvor ødelagt du er!), ville de ikke stjele bare så mye de trenger? Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke la noe ligge igjen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dersom tyver kom til deg, om natterøvere – hvordan er du ødelagt! – ville de ikke stjele bare det de trengte? Om druehøstere kom til deg, ville de ikke la noen etterhøst bli igjen?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Om tyver kom til deg, om røvere om natten - akk, hvor du er tilintetgjort! - ville de ikke stjele bare det de trengte? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke la noen etterhøst være igjen?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om tyver kom til deg om natten, eller røvere, ville de ikke stjele mer enn de trengte? Om druesankere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noe etter å ha plukket?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis tyver kom til deg, hvis røvere om natten (hvor er du utryddet!), ville de ikke ha stjålet så mye de ønsket? Hvis innhøstere kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer bli igjen?

  • Norsk King James

    Hvis tyver kom til deg, og røvere kom om natten, ville de ikke stjele bare det de måtte ha? Hvis druemarkerne kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer stå igjen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis tyver eller ødeleggere kom til deg om natten — hvordan er du blitt utryddet? — ville de ikke ha stjålet det de trengte? Hvis vinhøstere kom til deg, ville de ikke ha latt noen druekvister bli igjen?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om tyver kom til deg, om natterøvere, ja, hvordan ville du blitt ødelagt! Ville de ikke stjele til der var nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om tyver kom til deg, om røvere om natten – hvordan er du blitt ødelagt! – ville de ikke ha stjålet til de hadde nok? Om vintyver kom til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Om tyver skulle komme til deg, om natten om røvere (så ville du bli satt ut av spill!), ville de da ikke stjele til de hadde fått nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de da ikke la igjen noen druer?

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Om tyver kom til deg, om røvere om natten – hvordan er du blitt ødelagt! – ville de ikke ha stjålet til de hadde nok? Om vintyver kom til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om tyver kommer til deg, om nattens røvere, hvor ødelagt du blir! Vil de ikke stjele til de har nok? Om druesankere kommer til deg, vil de ikke etterlate noe?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If thieves came to you, if robbers came by night—oh, how you would be ruined!—would they not steal only enough for themselves? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis tyver kom til deg, hvis nattlige røvere, hvordan er du utslettet! Ville de ikke stjele bare så mye de trengte? Hvis vinhøstere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noen druer?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Tyve (vare komne) til dig, dersom Ødelæggere vare komne om Natten, — hvorledes er du udryddet? — mon de ikke (da) skulde have stjaalet (saa meget, som var) nok for dem? om Viinhøstere vare komne til dig, havde de ikke ladet (nogle) Viinqviste blive tilovers?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thieves came to thee, if rbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?

  • KJV 1769 norsk

    Om tyver kom til deg, om nattrøvere – hvor ødelagt er du ikke! – ville de ikke stjele til de hadde nok? Om vinhøstere kom til deg, ville de ikke la noe bli igjen?

  • KJV1611 – Modern English

    If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you are cut off!—would they not have stolen till they had enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?

  • King James Version 1611 (Original)

    If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om tyver kom til deg, om røvere om natten – å, hvilken katastrofe venter deg – ville de ikke bare stjele til de hadde nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke la noe å sanke?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis tyver kommer til deg, hvis røvere angriper om natten — hvordan har du blitt ødelagt! Stjeler de ikke bare det de trenger? Hvis innhøstere kommer til deg, lar de ikke etterlatenskaper bli igjen?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om tyver kom til deg, om røvere om natten (hvor er du utslettet!), ville de ikke stjele bare til de hadde fått nok? Om vinplukkere kom til deg, ville de ikke la noen druer bli igjen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om tyver skulle komme om natten – å, hvor du er blitt ødelagt! – ville de ikke stjele til de hadde nok? Om de kom for å plukke dine druer, ville de ta dem alle?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal [only] till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thieves came to thee, if robbers by night,(how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye theues & robbers came to ye bynight, thou takinge thy rest: shulde they not steale, till they had ynough? yf the grape gatherers came vpon the, wolde they not leaue the some grapes?

  • Geneva Bible (1560)

    Came theeues to thee or robbers by night? howe wast thou brought to silence? woulde they not haue stolen, til they had ynough? if the grape gatherers came to thee, woulde they not leaue some grapes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Came theeues to thee, or robbers by night? how wast thou brought to silence? woulde they not haue stollen till they had inough? If the grape gatherers came to thee, woulde they not leaue some grapes?

  • Authorized King James Version (1611)

    If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes?

  • Webster's Bible (1833)

    If thieves came to you, if robbers by night-- oh, what disaster awaits you--wouldn't they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn't they leave some gleaning grapes?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If thieves have come in to thee, If spoilers of the night, How hast thou been cut off! Do they not steal their sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not leave gleanings?

  • American Standard Version (1901)

    If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal `only' till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?

  • American Standard Version (1901)

    If thieves came to thee, if robbers by night (how art thou cut off!), would they not steal [only] till they had enough? if grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes?

  • Bible in Basic English (1941)

    If thieves came, attacking you by night, (how are you cut off!) would they not go on taking till they had enough? if men came cutting your grapes would they take them all?

  • World English Bible (2000)

    "If thieves came to you, if robbers by night--oh, what disaster awaits you--wouldn't they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn't they leave some gleaning grapes?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If thieves came to rob you during the night, they would steal only as much as they wanted! If grape pickers came to harvest your vineyards, they would leave some behind for the poor! But you will be totally destroyed!

Henviste vers

  • 5 Mos 24:21 : 21 Når du høster i vinmarken din, skal du ikke renske den for druer etterpå; det som blir igjen, skal tilfalle innflytteren, den farløse og enken.
  • Jer 49:9 : 9 Kommer drueplukkerne til deg, lar de ikke etterlatte ranker bli igjen? Kommer tyver om natten, plyndrer de ikke bare så mye de trenger?
  • Jes 17:6 : 6 Det blir igjen noen etterplukk der, som når man slår et oliventre: to–tre oliven i toppen av trekronen, fire–fem på greinene til et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.
  • Jes 24:13 : 13 For slik skal det være på jorden, blant folkene: som når en rister oliven, som etterplukk etter at vinhøsten er over.
  • 2 Sam 1:19 : 19 Din pryd, Israel, ligger drept på dine høyder. Hvordan er heltene falt!
  • Jes 14:12 : 12 Hvordan er du ikke falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn! Du er blitt slått til jorden, du som gjorde folkeslag maktesløse.
  • Jer 50:23 : 23 Hvordan er jordens hammer hugget ned og brutt! Hvordan er Babel blitt til en ødemark blant folkene!
  • Klag 1:1 : 1 Akk, hvor ensom hun sitter, byen som var full av folk! Hun er blitt som en enke; hun som var stor blant folkene, fyrstinnen blant provinsene, må nå gjøre tvangsarbeid.
  • Mika 7:1 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfrukten er sanket inn, som etterplukk etter vinhøsten; det finnes ingen drueklase å spise, jeg lengter etter en førstmoden fiken.
  • Sef 2:15 : 15 Dette er den glade byen som bodde trygt, hun som sa i sitt hjerte: Jeg, og ingen annen! Hvordan er hun blitt til en ødemark, en liggeplass for villdyr? Hver den som går forbi, plystrer og rister på hånden.
  • Åp 18:10 : 10 mens de står langt borte av frykt for hennes pine og sier: "Ve, ve, du store by Babylon, du mektige by! For på én time kom din dom."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:9
    89%

    9Kommer drueplukkerne til deg, lar de ikke etterlatte ranker bli igjen? Kommer tyver om natten, plyndrer de ikke bare så mye de trenger?

  • Obad 1:6-7
    2 vers
    79%

    6Hvordan er Esau ransaket, hans skjulte skatter oppsporet!

    7Helt til grensen har alle dine forbundsmenn sendt deg; de har bedratt deg, de som var i fred med deg. De som spiser ditt brød, legger en snare under deg. Ingen forstand er det hos ham.

  • Job 5:5
    76%

    5Det han har høstet, spiser den sultne; selv fra tornene blir det tatt, og de tørste puster etter rikdommen hans.

  • Jes 18:5
    75%

    5For før innhøstingen, når blomsten er avsluttet og den umodne druen er i ferd med å modnes til klase, skjærer han av skuddene med beskjæringskniver og tar bort rankene, han skjærer dem vekk.

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    74%

    3Ditt hjertes hovmod har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, høyt oppe der du har din bolig, du som sier i ditt hjerte: "Hvem kan føre meg ned til jorden?"

    4Om du gjør deg høy som ørnen, og om du legger redet ditt mellom stjernene, så skal jeg derfra føre deg ned, sier Herren.

  • Amos 5:11
    73%

    11Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornskatt fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere får ikke bo i dem; dere har plantet herlige vinmarker, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Jer 6:9
    73%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: Som når en vinranke ettersankes, skal de ettersanke Israels rest. Vend din hånd igjen som drueplukkeren over klasene.

  • Joel 1:5
    73%

    5Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle som drikker vin, over søtvinnen, for den er tatt fra munnen deres.

  • Jer 5:17
    73%

    17Det skal fortære høsten og brødet ditt; sønnene og døtrene dine skal de fortære, småfeet og storfeet ditt skal de fortære, vinstokken og fikentreet ditt skal de fortære. Festningsbyene dine som du stoler på, skal de legge i grus med sverd.

  • Joel 1:17
    73%

    17Såkornet råtner under jordklumpene; forrådshusene ligger øde, låvene er brutt ned, for kornet har tørket inn.

  • Hab 2:7
    73%

    7Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som skremmer deg våkne? Da skal du bli et bytte for dem.

  • Nah 1:10
    72%

    10For de er som en sammenfiltret tornhekk og som drukne av sitt drikkegilde; de blir fortært som knusktørr halm.

  • Jes 33:1
    72%

    1Ve deg som herjer, selv om du ikke er herjet, og er troløs, selv om ingen har vært troløs mot deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du er ferdig med å være troløs, skal de være troløse mot deg.

  • Jes 17:14
    72%

    14Ved kveldstid—se, angst! Før morgenen er de borte. Dette er lodd for dem som røver oss, og del for dem som plyndrer oss.

  • Sef 1:13
    72%

    13Deres rikdom blir til rov, og husene til øde. De skal bygge hus, men ikke få bo i dem, plante vinmarker, men ikke få drikke vinen deres.

  • Jes 10:3
    72%

    3Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere fly til for hjelp, og hvor vil dere gjøre av rikdommen deres?

  • Joel 2:9
    72%

    9I byen stormer de, på muren løper de; de klatrer opp på husene, de går inn gjennom vinduene som en tyv.

  • Job 24:6
    72%

    6På marken høster de av hans fôr, og i den ondes vingård plukker de etter.

  • Obad 1:14
    72%

    14Stå ikke ved veikrysset for å utrydde hans flyktninger! Utlever ikke hans overlevende på trengselens dag!

  • Jer 49:16
    71%

    16Den redselen du vakte, og ditt hjertes overmot, har forført deg, du som bor i klippens kløfter og holder høydene på haugen. Om du så gjør redet ditt høyt som ørnen, skal jeg rive deg ned derfra, sier Herren.

  • Mika 7:1
    71%

    1Ve meg! Jeg er som når sommerfrukten er sanket inn, som etterplukk etter vinhøsten; det finnes ingen drueklase å spise, jeg lengter etter en førstmoden fiken.

  • Sal 80:12
    71%

    12Den strakte sine grener til havet og sine skudd til elven.

  • Jes 5:4-5
    2 vers
    71%

    4Hva mer var det å gjøre med min vingård som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor bar den villdruer da jeg ventet at den skulle bære druer?

    5Nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg tar bort hekken, så den blir avbeitet; jeg bryter ned muren, så den blir tråkket ned.

  • Amos 5:9
    71%

    9Han lar herjing bryte løs mot den sterke; ødeleggelse kommer over festningen.

  • Jer 12:5
    71%

    5Når du løper med fotfolk og de sliter deg ut, hvordan kan du da kappes med hester? Og når du i fredens land føler deg trygg, hvordan vil det gå deg i Jordan-krattet?

  • Sal 58:9
    71%

    9La dem bli som en snegl som går i oppløsning mens den kryper, som et dødfødt barn som aldri fikk se solen.

  • Joel 1:11
    71%

    11Bli til skamme, dere bønder; hyl, dere vinbønder, over hvete og bygg, for åkerens høst er gått tapt.

  • Jes 3:14
    71%

    14Herren kommer til dom med sitt folks eldste og med deres fyrster: Dere har ødelagt vingården; det som er røvet fra den fattige, er i husene deres.

  • Jes 5:7
    71%

    7For Herrens, Allhærs Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans lystplanting. Han ventet rett, men se, blodsutgytelse; rettferd, men se, klageskrik.

  • Nah 3:15-16
    2 vers
    71%

    15Der skal ilden fortære deg, sverdet skal gjøre ende på deg; det skal fortære deg som gresshoppen. Gjør deg tallrik som gresshoppen, gjør deg tallrik som gresshoppesvermen!

    16Du har gjort kjøpmennene dine flere enn himmelens stjerner; gresshoppen plyndrer og flyr sin vei.

  • Joel 1:7
    71%

    7Han har gjort min vinranke til en ødemark og mitt fikentre til splinter. Han har ribbet det helt og kastet det bort; grenene er blitt hvite.

  • 1 Mos 31:39
    71%

    39Dyr som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg; jeg måtte erstatte det selv. Blev det stjålet, enten om dagen eller om natten, krevde du det av min hånd.

  • Hab 2:9
    71%

    9Ve den som skaffer seg urett vinning for sitt hus, for å bygge redet sitt høyt oppe, for å berges fra ulykkens hånd.

  • Jer 49:4
    71%

    4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din dal som flyter over, du troløse datter? Du stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

  • Amos 5:17
    71%

    17I alle vinmarker blir det klage, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.

  • Jes 17:6
    70%

    6Det blir igjen noen etterplukk der, som når man slår et oliventre: to–tre oliven i toppen av trekronen, fire–fem på greinene til et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

  • Hab 3:17
    70%

    17For om fikentreet ikke blomstrer og vintrærne ikke bærer frukt, om olivenhøsten slår feil og markene ikke gir mat, om småfeet er borte fra kveen og det ikke er storfe i fjøsene,

  • 5 Mos 28:38-39
    2 vers
    70%

    38Mye sæd skal du føre ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppen skal fortære det.

    39Vingårder skal du plante og arbeide, men vin får du verken drikke eller samle inn, for marken skal ete den.

  • Job 24:2
    70%

    2De flytter grensesteiner; de røver en flokk og lar den beite.

  • Nah 2:2
    70%

    2En ødelegger har rykket opp mot deg. Vokt festningen, hold øye med veien, spenn beltet om livet, samle all din kraft!

  • Jer 30:16
    70%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til rov, og alle som raner deg, vil jeg gi til plyndring.

  • Esek 38:12
    70%

    12For å ta bytte og røve, for å vende din hånd mot ruiner som igjen er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkene, som har buskap og eiendom, de som bor i landets midte.

  • Hos 7:1
    70%

    1Når jeg vil lege Israel, blir Efraims skyld og Samarias ondskap avslørt. For de bedriver falskhet: Tyven bryter inn, en røverbande plyndrer ute på gaten.

  • Jes 33:4
    70%

    4Byttet deres blir samlet inn som når gresshopper samler, som når en sverm kaster seg over det.

  • Amos 3:5
    70%

    5Faller en fugl i en snare på marken når det ikke finnes noen felle for den? Farer en snare opp fra marken uten at den har fanget noe?