Salmenes bok 41:6
Mine fiender sier ondt om meg: «Når skal han dø og navnet hans gå til grunne?»
Mine fiender sier ondt om meg: «Når skal han dø og navnet hans gå til grunne?»
Og når en kommer for å se til meg, snakker han tomme ord; i hjertet sitt samler han ondskap, og når han går ut, forteller han det videre.
Mine fiender sier ondt om meg: Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?
Og når en kommer for å se meg, taler han falskhet; hans hjerte samler ondskap, og når han går ut, forteller han det.
Mine fiender sier ondsinnede ord om meg: «Når skal han dø, og hans navn forsvinne?»
Og hvis han kommer for å se meg, taler han forfengelig; hans hjerte samler urett i seg: når han går utenfor, sprer han det.
Og hvis han kommer for å besøke meg, sier han meningsløse ting; hjertet hans samler urett, og når han går bort, forteller han det.
Mine fiender snakker ondt om meg og sier: Når skal han dø, og hans navn forsvinne?
Mine fiender snakker ondt om meg: 'Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?'
Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.
Og om han kommer for å se meg, yttrer han tomme ord; hans hjerte huser ondskap, og når han går ut, forkynner han den.
Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.
Fiendene mine sier onde ting om meg: «Når skal han dø, og hans navn gå til grunne?»
My enemies speak evil of me, saying, 'When will he die, and his name perish?
Mine fiender sier onde ting om meg: 'Når skal han dø, og hans navn bli glemt?'
Mine Fjender tale Ondt om mig (sigende): Naar skal han døe, og hans Navn forgaae?
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Og hvis han kommer for å se meg, taler han falskt; hans hjerte samler urett i seg; når han går ut, sprer han det.
And if he comes to see me, he speaks vain things; his heart gathers iniquity to itself; when he goes out, he tells it.
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Om noen kommer for å se meg, taler han falske ord. Hans hjerte samler urett, og når han går ut, forteller han det videre.
Og hvis noen kommer for å se meg, taler han tomhet, hans hjerte samler urettferdighet til seg, han går ut og snakker i gaten.
Og om han kommer for å se meg, taler han usannhet; hans hjerte samler urett for seg selv, når han går ut, forteller han det.
Når noen besøker meg, bærer han bedrag i hjertet; han samler på ondskap, som han sprer overalt.
Though he came in to se, yet meaned he falsede in his hert, heapinge myschefe vpon himself.
And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
But yf any of them came to visite me, he spake vanitie: his heart conceaued vngodlynesse within hym selfe, & when he came foorth a doores he vttered it.
And if he come to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it].
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
And if he came to see -- vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out -- at the street he speaketh.
And if he come to see `me', he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
And if he come to see [me], he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Kommer noen for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg, og når han går ut, snakker han om det ute.
8Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de tenker ut det som er ondt mot meg.
5Jeg sa: Herre, vær meg nådig, helbred meg, for jeg har syndet mot deg.
1Til korlederen. Av Herrens tjener, David.
2Synden taler til den urettferdige i mitt hjerte: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne.
3For han smigrer seg i egne øyne, så hans skyld ikke blir funnet og hatet.
4Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle klokt og å gjøre godt.
14med forvrengte planer i hjertet pønsker han på ondt til alle tider, han sår strid.
15Derfor kommer ulykken brått over ham; i et øyeblikk blir han knust, og det finnes ingen legedom.
24Med leppene skjuler en hater seg, men i sitt indre legger han svik.
25Når han taler smigrende, stol ikke på ham; for i hans hjerte er det sju styggedommer.
26Selv om hatet dekker seg med svik, blir ondskapen hans avslørt i forsamlingen.
7Munnnen hans er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under tungen har han urett og ondskap.
10For jeg hører mange hviske: «Redsel på alle kanter! Meld fra, så melder vi det!» Alle som er mine venner, vokter på at jeg skal snuble: «Kanskje han blir lokket, så kan vi få overhånd over ham og ta vår hevn på ham.»
2Hjelp, Herre! For den fromme er borte, de trofaste er forsvunnet blant menneskene.
30Den som kniper øynene sammen, pønsker ut skjeve planer; den som presser leppene, fører det onde i stand.
19Den som går omkring med sladder, røper hemmeligheter; hold deg unna den som har store ord.
18Den som skjuler hat, har løgnaktige lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
12Mine kjære og venner holder seg borte fra min plage; mine nærmeste står langt borte.
10Se, han finner anledninger mot meg; han regner meg som sin fiende.
7Alle den fattiges brødre hater ham; desto mer trekker vennene seg bort fra ham. Han jager dem med ord, men de er borte.
19Slik er den som bedrar sin neste og sier: «Jeg bare spøker.»
3Når den ugudelige kommer, kommer også forakt; med vanære følger hån.
4Den som gjør ondt, lytter til onde lepper; løgneren gir øre til en ødeleggende tunge.
41Du har brutt ned alle hans murer, gjort hans festninger til ruiner.
12Et menneske uten skam, en ond mann, går omkring med vrang tale,
5Om jeg har vandret med falskhet, og min fot har hastet til svik,
18et hjerte som pønsker onde planer, føtter som haster av sted for å løpe til det onde,
19et falskt vitne som farer med løgn, og den som sår strid mellom brødre.
20For de taler ikke fred; mot de stille i landet planlegger de svikefulle ord.
12Ødeleggelser er i dens midte, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.
20Skal det fortelles ham at jeg vil tale? Skulle et menneske ønske å bli oppslukt?
13En som går med sladder, røper hemmeligheter, men en trofast person skjuler en sak.
29Om jeg har gledet meg over min fiendes fall og jublet når ulykken rammet ham,
8Baktalerens ord er som lekkerbiskener, de går ned i kroppens indre.
7For slik som han regner i sitt indre, slik er han. "Spis og drikk!" sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.
22Baktalerens ord er som lekre biter; de synker ned i kroppens innerste.
9I sin vrede river han meg i stykker og hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende hvesser øynene mot meg.
5De skyter i skjul mot den skyldfrie; plutselig skyter de på ham uten å frykte.
14Han har gjort i stand dødens våpen; han gjør pilene sine brennende.
4For i tomhet kom det, og i mørke går det bort; og i mørket blir navnet skjult.
11Fra deg gikk det ut en som pønsker ondt mot Herren, en ond rådgiver.
6Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
28En vrang person skaper strid, og en baktaler skiller nære venner.
20Den som har et vrangt hjerte, finner ikke godt; den som har en forvridd tunge, faller i ulykke.
2For deres hjerte grunner på vold, og deres lepper taler om ulykke.
5Den som smigrer sin neste, brer ut et garn for hans føtter.
10For mine fiender sier om meg; de som står meg etter livet, rådslår sammen.
13Jeg er glemt fra hjertet som en død; jeg er blitt som et knust kar.
5Den som angir venner for egen vinning, hans barns øyne skal tæres bort.