Romerbrevet 11:11

Norsk lingvistic Aug 2025

Jeg sier da: Snublet de for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem misunnelige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier da: Snublet de for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene for å egge dem til misunnelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg spør da: Snublet de for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene for å vekke dem til misunnelse.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg spør da: Har de snublet for å falle? Langt derifra! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke deres nidkjærhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Det må være umulig! Men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til jalousi.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så sier jeg, har de snublet for å falle? Aldeles ikke! Men ved deres overtredelse er frelsen kommet til hedningene for å vekke dem til misunnelse.

  • Norsk King James

    Jeg sier da, Har de snublet slik at de skulle falle? Langt ifra; men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til misunnelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor spør jeg: Snublet de for å falle? På ingen måte! Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til nidkjærhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Gud forby: men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å egge dem til nidkjærhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sier da: Har de snublet for å falle? På ingen måte. Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene for å vekke dem til misunnelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg spør da: Har de snublet for å falle for alltid? Slett ikke; men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg sier: Har de snublet så de skulle falle? Nei, absolutt ikke; snarere er det gjennom deres fall at frelsen har kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Jeg spør så: Snublet de for å falle helt? På ingen måte! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke Israel til nidkjærhet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg spør så: Snublet de for å falle helt? På ingen måte! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke Israel til nidkjærhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg spør da: Har de snublet for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Again I ask, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så spør jeg: Har de snublet for å falle? På ingen måte! Men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å gjøre Israel sjalu.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siger jeg: Mon de have stødt an, paa det de skulde falde? Det være langt fra! Men ved deres Fald er Saliggjørelsen vederfaret Hedningerne, at den skulde vække hine til Nidkjærhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather thugh their fall salvation is come unto the Gentiles, for to pvoke them to jealousy.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene for å vekke dem til misunnelse.

  • KJV1611 – Modern English

    I say then, Have they stumbled that they should fall? Certainly not! But through their fall, salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

  • King James Version 1611 (Original)

    I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg spør da: Snublet de for å falle? Aldri i livet! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til misunnelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så jeg spør: Snublet de for å falle helt? Slett ikke! Men deres fall er til frelse for folkeslagene, for å vekke dem til misunnelse;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier da: Snublet de for å falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg sier: Var deres fall ment for at de skulle snuble? På ingen måte: men ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation [is come] unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I saye then: Have they therfore stombled that they shulde but faule only? God forbyd: but thorowe their faule is salvacio happened vnto the gentyls for to provoke the with all.

  • Coverdale Bible (1535)

    I saye then: Haue they therfore stombled, yt they shulde cleane fall to naughte? God forbyd: but thorow their fall is saluacion happened vnto ye Heythen, that he mighte prouoke them to be zelous after them.

  • Geneva Bible (1560)

    I demaund then, Haue they stumbled, that they should fall? God forbid: but through their fall, saluation commeth vnto the Gentiles, to prouoke them to follow them.

  • Bishops' Bible (1568)

    I say then, haue they therfore stumbled, that they shoulde fall? God forbyd: but through their fall, saluation is come vnto the gentiles, for to prouoke them withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but [rather] through their fall salvation [is come] unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

  • Webster's Bible (1833)

    I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation `is' to the nations, to arouse them to jealousy;

  • American Standard Version (1901)

    I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation `is come' unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

  • American Standard Version (1901)

    I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation [is come] unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I say, Were their steps made hard in order that they might have a fall? In no way: but by their fall salvation has come to the Gentiles, so that they might be moved to envy.

  • World English Bible (2000)

    I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I ask then, they did not stumble into an irrevocable fall, did they? Absolutely not! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make Israel jealous.

Henviste vers

  • Esek 18:23 : 23 Skulle jeg ha lyst til den urettferdiges død? sier Herren Gud. Er det ikke heller at han vender om fra sine veier og får leve?
  • Rom 10:19 : 19 Men jeg sier: Forsto ikke Israel? Allerede Moses sier: «Jeg vil gjøre dere nidkjære ved et folk som ikke er et folk; ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.»
  • Rom 11:14 : 14 om jeg på noen måte kan vekke nidkjærhet hos dem som er mitt eget kjøtt og blod og frelse noen av dem.
  • Rom 11:31 : 31 slik er også disse nå ulydige, for at de ved den barmhjertighet som er vist dere, også selv skal få barmhjertighet.
  • Rom 11:1 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.
  • Rom 11:12 : 12 Og dersom deres fall er blitt til rikdom for verden, og deres tap til rikdom for hedningene, hvor mye mer da deres fulle tall!
  • Esek 18:32 : 32 For jeg har ikke behag i at noen dør, sier Herren Gud. Vend om og lev!
  • Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke behag i den urettferdiges død, men i at den urettferdige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
  • Apg 13:42 : 42 Da de gikk ut av synagogen, ba hedningene om å få disse ordene talt til dem neste sabbat.
  • Apg 13:46-48 : 46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige livet, se, da vender vi oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: Jeg har gjort deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende. 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
  • Apg 18:6 : 6 Men da de satte seg imot og spottet, ristet han støvet av klærne og sa til dem: Deres blod komme over deres eget hode; jeg er uten skyld. Fra nå av går jeg til hedningene.
  • Apg 22:18-21 : 18 og jeg så ham som sa til meg: Skynd deg og forlat Jerusalem i all hast; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg. 19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg i synagogene fengslet og pisket dem som trodde på deg. 20 Og da blodet til Stefanus, ditt vitne, ble utøst, sto også jeg der, ga min tilslutning og passet på klærne til dem som tok livet av ham. 21 Da sa han til meg: Gå! For jeg vil sende deg langt bort, til hedningene.
  • Apg 28:24-28 : 24 Noen lot seg overbevise av det som ble sagt, mens andre ikke ville tro. 25 Uenige seg imellom gikk de bort etter at Paulus hadde sagt dette ene ordet: «Rett har Den hellige ånd talt gjennom profeten Jesaja til våre fedre: 26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke skjønne. 27 For dette folkets hjerte er blitt hardt; med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, så de ikke skal se med øynene eller høre med ørene eller forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.» 28 Så skal dere vite at denne Guds frelse er sendt til hedningene; de skal også høre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 11:12-15
    4 vers
    87%

    12Og dersom deres fall er blitt til rikdom for verden, og deres tap til rikdom for hedningene, hvor mye mer da deres fulle tall!

    13Til dere, hedninger, sier jeg: Så sant jeg er hedningenes apostel, gjør jeg min tjeneste ære,

    14om jeg på noen måte kan vekke nidkjærhet hos dem som er mitt eget kjøtt og blod og frelse noen av dem.

    15For er deres forkastelse blitt til forsoning for verden, hva vil da det å bli tatt imot være, om ikke liv fra de døde?

  • Rom 11:17-32
    16 vers
    77%

    17Men om noen av grenene ble brukket av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,

    18så ros deg ikke mot grenene. Men om du roser deg, så er det ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg.

    19Du vil da si: Grenene ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.

    20Rett er det. Ved vantro ble de brukket av, og du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt!

    21For sparte Gud ikke de naturlige grenene, vil han heller ikke spare deg.

    22Se derfor både Guds godhet og Guds strenghet: over dem som falt, strenghet; men over deg, godhet — så sant du blir værende i hans godhet, ellers blir også du skåret av.

    23Og også de andre, hvis de ikke blir stående i sin vantro, skal bli podet inn; for Gud er mektig til å pode dem inn igjen.

    24For ble du skåret av fra det som etter naturen er en vill oljekvist og, mot naturen, podet inn i et dyrket oliventre, hvor mye mer skal da disse, som er det etter naturen, bli podet inn i sitt eget oliventre!

    25Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: En delvis forherdelse har rammet Israel, inntil hedningenes fulle tall er kommet inn.

    26Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Befrieren skal komme fra Sion, han skal vende ugudelighet bort fra Jakob;

    27og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder.

    28Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld.

    29For Guds nådegaver og kall kan ikke tas tilbake.

    30For slik som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres ulydighet,

    31slik er også disse nå ulydige, for at de ved den barmhjertighet som er vist dere, også selv skal få barmhjertighet.

    32For Gud har innestengt alle under ulydigheten, for at han skal vise barmhjertighet mot dem alle.

  • Rom 11:5-10
    6 vers
    75%

    5På samme måte finnes det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse.

    6Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Og er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerningen ikke lenger gjerning.

    7Hva så? Det Israel søker, har de ikke oppnådd; men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet.

    8(som det står skrevet: Gud gav dem en dvalens ånd, øyne som ikke ser og ører som ikke hører) helt til i dag.

    9Og David sier: La deres bord bli til snare og felle, til anstøt og til gjengjeld for dem.

    10La øynene deres bli formørket så de ikke ser, og bøy deres rygg alltid.

  • Rom 11:1-2
    2 vers
    75%

    1Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.

    2Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klager til Gud over Israel og sier:

  • Rom 10:18-19
    2 vers
    74%

    18Men jeg sier: Har de kanskje ikke hørt? Jo visst: Over hele jorden gikk deres røst ut, og deres ord til jordens ender.

    19Men jeg sier: Forsto ikke Israel? Allerede Moses sier: «Jeg vil gjøre dere nidkjære ved et folk som ikke er et folk; ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.»

  • 1 Tess 2:16
    72%

    16idét de hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst. Slik fyller de stadig opp målet for syndene sine. Men vreden har nå nådd dem til det ytterste.

  • Rom 9:30-33
    4 vers
    72%

    30Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte rettferdighet, de har oppnådd rettferdighet, rettferdighet av tro.

    31Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, nådde ikke fram til denne loven.

    32Hvorfor? Fordi det ikke skjedde ved tro, men som om det var ved lovgjerninger. For de støtte an mot snublesteinen,

    33som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en anstøtsklippe; den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • Apg 28:28
    71%

    28Så skal dere vite at denne Guds frelse er sendt til hedningene; de skal også høre.

  • Rom 10:1-2
    2 vers
    70%

    1Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

    2For jeg vitner om dem at de har iver for Gud, men ikke i samsvar med sann erkjennelse.

  • Rom 15:9
    70%

    9Og at folkeslagene skal prise Gud for hans miskunn, som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn."

  • Rom 9:6
    69%

    6Det er ikke slik at Guds ord har falt bort. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel,

  • Apg 11:17-18
    2 vers
    69%

    17Når altså Gud ga dem den samme gaven som han også ga oss, vi som var kommet til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg som kunne hindre Gud?

    18Da de hørte dette, slo de seg til ro og priste Gud og sa: Så har altså Gud også gitt hedningene omvendelsen til livet.

  • Rom 9:14
    69%

    14Hva skal vi da si? Er det urett hos Gud? Slett ikke!

  • Apg 15:11
    69%

    11Nei, vi tror at vi blir frelst av Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.

  • Jes 8:15
    69%

    15Mange skal snuble, falle og brytes i stykker; de skal bli snaret og tatt.

  • Rom 3:9
    68%

    9Hva da? Har vi noen fortrinn? Nei, ikke på noen måte! For vi har allerede anført at både jøder og grekere, alle, er under synd.

  • Rom 3:29
    68%

    29Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,

  • 1 Pet 2:8
    68%

    8og «en snublestein og en anstøtsklippe». De snubler fordi de ikke vil tro på ordet; til dette er de også bestemt.

  • 5 Mos 32:21
    68%

    21De gjorde meg nidkjær med det som ikke er Gud, provoserte meg med sine tomme avguder; jeg vil gjøre dem nidkjære ved det som ikke er folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dem til vrede.

  • Rom 15:27
    68%

    27De har besluttet det, og de står også i gjeld til dem. For har folkeslagene fått del i deres åndelige goder, så skylder de også å tjene dem med materielle goder.