Romerbrevet 9:6
Det er ikke slik at Guds ord har falt bort. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel,
Det er ikke slik at Guds ord har falt bort. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel,
Det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel.
Det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israel.
Det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er virkelig Israel.
Ikke som om Guds ord har falt bort. For de er ikke alle Israel, som er av Israel:
Ikke slik at Guds ord har blitt ugyldig. For ikke alle som er født av Israel, tilhører Israel.
Ikke slik at Guds ord er blitt uten virkning. For ikke alle som er av Israel, er Israel:
Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil; for ikke alle som stammer fra Israel er Israel,
Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israel;
Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, tilhører Israel.
Men Guds ord har ikke falt bort. For ikke alle som er av Israel, er Israel:
Men det er ikke slik at Guds ord er uten virkning. For ikke alle med etnisk Israelitet er egentlig Israel:
Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er virkelig Israel.
Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er virkelig Israel.
Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israelitske.
It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel;
Dog ikke som om Guds Ord haver slaaet Feil; thi ikke alle de, som nedstamme fra Israel, ere Israel;
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel er Israel,
Not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are of Israel:
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
Men det er ikke som om Guds ord har feilet. For ikke alle som er av Israel, er Israel.
Men det er ikke som om Guds ord har sviktet; for ikke alle som er av Israel er Israel,
Men det er ikke som om Guds ord har falt bort. For ikke alle som stammer fra Israel er Israel,
Men det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel,
I speake not these thinges as though the wordes of god had take none effecte. For they are not all Israelites which came of Israel:
But I speake not these thinges, as though the worde of God were of none effecte: for they are not all Israelites, which are of Israel:
Notwithstanding it can not bee that the worde of God should take none effect: for all they are not Israel, which are of Israel:
And it can not be, that the worde of God shoulde take none effect. For they are not all Israelites, which are of Israel:
¶ Not as though the word of God hath taken none effect. For they [are] not all Israel, which are of Israel:
But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.
And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who `are' of Israel are these Israel;
But `it is' not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
But [it is] not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
But it is not as if the word of God was without effect. For they are not all Israel, who are of Israel:
But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.
It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7og heller ikke er alle barn fordi de er Abrahams ætt; men det står: I Isak skal din ætt kalles.
8Det vil si: Det er ikke kjødets barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.
9For dette er et løftesord: På denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.
10Ikke bare det; også Rebekka, da hun hadde unnfanget med én mann, vår far Isak—
11(før de ennå var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelsen skulle stå fast—
24slike som han også kalte, det vil si oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
25Som det også heter hos Hosea: Jeg vil kalle «ikke mitt folk» for mitt folk, og henne som ikke var elsket, «den elskede».
26Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.
27Men Jesaja roper om Israel: Om tallet på Israels barn er som havets sand, så skal bare resten bli frelst;
4de er israelitter; dem tilhører barnekåret og herligheten og paktene og loven og gudstjenesten og løftene,
5de har fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alt, velsignet i evighet. Amen.
1Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For også jeg er israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.
2Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han klager til Gud over Israel og sier:
29Og som Jesaja også har sagt tidligere: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en ætt bli igjen for oss, da var vi blitt som Sodoma og blitt lik Gomorra.
30Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte rettferdighet, de har oppnådd rettferdighet, rettferdighet av tro.
31Men Israel, som søkte rettferdighetens lov, nådde ikke fram til denne loven.
32Hvorfor? Fordi det ikke skjedde ved tro, men som om det var ved lovgjerninger. For de støtte an mot snublesteinen,
6Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Og er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerningen ikke lenger gjerning.
7Hva så? Det Israel søker, har de ikke oppnådd; men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet.
8(som det står skrevet: Gud gav dem en dvalens ånd, øyne som ikke ser og ører som ikke hører) helt til i dag.
28For jøde er ikke den som er det i det ytre, og omskjærelse er ikke det som er ytre, på kroppen,
29men jøde er den som er det i det indre, og omskjærelsen er hjertets omskjærelse, ved Ånden, ikke ved bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
7Så skal dere vite at de som har tro, de er Abrahams barn.
8Skriften forutsa at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro og forkynte evangeliet på forhånd for Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.
9Derfor blir de som har tro, velsignet sammen med den troende Abraham.
28Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld.
25Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: En delvis forherdelse har rammet Israel, inntil hedningenes fulle tall er kommet inn.
26Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Befrieren skal komme fra Sion, han skal vende ugudelighet bort fra Jakob;
16Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem trodde vårt budskap?»
18Det var om ham det var sagt: I Isak skal din ætt kalles.
9Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
9Hva da? Har vi noen fortrinn? Nei, ikke på noen måte! For vi har allerede anført at både jøder og grekere, alle, er under synd.
16Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan stå fast for hele ætten – ikke bare for den som er av loven, men også for den som har Abrahams tro. Han er far til oss alle,
17– som det står skrevet: "Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag" – foran Gud, som han trodde på, Gud som gjør de døde levende og kaller det som ikke er til, som om det var til.
16Altså beror det ikke på den som vil eller på den som løper, men på Gud som viser miskunn.
11Jeg sier da: Snublet de for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem misunnelige.
29Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,
3Hva så om noen var troløse? Kan vel deres troløshet oppheve Guds trofasthet?
16Og over alle som følger denne rettesnor, være fred og barmhjertighet, og over Guds Israel.
6men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.
8De som er i kjøttet, kan ikke behage Gud.
9Men dere er ikke i kjøttet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Og om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.
17Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lyttet til ham; de skal bli omstreifere blant folkene.
13For løftet til Abraham eller hans ætt om at han skulle være arving til verden kom ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.
14For dersom de som er av loven er arvinger, er troen gjort til intet og løftet opphevet.
29Og hører dere Kristus til, er dere dermed Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
21men som det står skrevet: "De som ikke har fått høre om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå."
9ikke som den pakten jeg gjorde med fedrene deres den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av landet Egypt. For de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.
19Men jeg sier: Forsto ikke Israel? Allerede Moses sier: «Jeg vil gjøre dere nidkjære ved et folk som ikke er et folk; ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.»