1 Krønikebok 26:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Til Sjuppim og til Hosah: vest, ved Sjalleket-porten, ved oppfartsveien – vakt mot vakt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעוֹלָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃

Translitterasjon

To-šuppîm and-to-ḥōsāh to-the-maʿărāḇ with šaʿar šalleḵet in-the-mĕsillāh the-ʿôlāh; mišmār lĕʿummat mišmār.

Grammatikkdetaljer

• *šuppîm*: proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Shuppim
• *ḥōsāh*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction and preposition - and to Hosah
• *maʿărāḇ*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - to the west
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *šalleḵet*: proper name or feminine singular noun - Shallecheth
• *mĕsillāh*: feminine singular noun with definite article and prefixed preposition - by the causeway
• *ʿôlāh*: Qal participle feminine singular with definite article - the ascending/rising
• *mišmār*: masculine singular noun - watch/guard
• *lĕʿummat*: preposition - opposite/corresponding to

Ordbetydninger

• *šaʿar šalleḵet*: Shallecheth gate/gate of casting out
• *mĕsillāh*: causeway/highway/raised road
• *mišmār lĕʿummat mišmār*: watch opposite watch/guard alongside guard/post corresponding to post

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Sjuppim og Hosa kom loddet på vest, med Sjaleket-porten, ved oppgangens rampe, vakt mot vakt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For Sjuppim og for Hosa: vesten, ved Sjalleket-porten, ved den oppadgående veibanen; vakt mot vakt.

• Norsk KJV Apr 2026

  For Sjuppim og Hosa mot vest, ved Sjalleketporten, på veien som går oppover, vakt mot vakt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Suppim og Hosa falt loddet på vestporten, sammen med sjalleket-porten på hovedveien, den stigende veien. Vaktene sto i beredskap mot hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Sjuppim og Hosah falt loddet vest, sammen med porten Sjaleket, ved veien oppover, vakt mot vakt.

• Norsk King James

  For Shuppim og Hosah kom loddet vestover, med porten Shallecheth, ved veien til oppstigningen, vakt mot vakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Suppim og Hosa falt loddet mot vest ved sjalekhet-porten på den øvre veien som fører oppover; der var vakt mot vakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Suppim og Hosa falt lotten til vestporten ved Shalleket-porten på veien oppover; vaktposten mot vaktposten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Shuppim og Hosah kom loddet vestover, ved porten Shalleket, langs oppstigningen, avdeling mot avdeling.

• Norsk KJV Feb 2025

  Mot Shuppim og Hosah kom loddet vestover, ved porten Shallecheth, langs oppstigningsveien, der hver gruppe hadde sin plass.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Til Shuppim og Hosah kom loddet vestover, ved porten Shalleket, langs oppstigningen, avdeling mot avdeling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Sjuppim og Hosa mot vest ved Shallekhet-porten, hvor veien går opp; vakt mot vakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Shuppim and Hosah fell the west gate, along with the Shallecheth Gate at the ascending road. Guard was set up opposite guard.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shuppim og Hosah fikk vestporten sammen med sjalleketporten på veien som stiger opp, vakt mot vakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  For Suppim og for Hosa faldt Lodden mod Vesten ved Schallechet Port paa den høie Vei, som gaaer opad; (der var) Vagt imod Vagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

• KJV 1769 norsk

  Til Sjuppim og Hosah gikk loddet vestover, med porten Sjaleket, ved veien opp, vakt mot vakt.

• KJV1611 – Modern English

  To Shuppim and Hosah, the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, guard opposite guard.

• King James Version 1611 (Original)

  To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Suppim og Hosea vestover, ved porten til Shallekhet, ved veien som går opp, vakt etter vakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til Sjuppim og Hosa mot vest, med porten Sjalleket, på veien, oppstigningen, vakt mot vakt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til Suppim og Hosah gikk porten mot vest, ved Skalleket-porten, ved veien som går opp, vakt mot vakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Hosa, vestdøren, ved Sjalekets port, på stien som går opp, vakt etter vakt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, watch against watch.

• King James Version with Strong's Numbers

  To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Supim and Hossa towarde the West by the gate of Salechet in the strete of the burntofferinges, where the tabernacles stonde together.

• Geneva Bible (1560)

  To Shuppim & to Hosah Westwarde with the gate of Shallecheth by the paued streete that goeth vpward, warde ouer against warde.

• Bishops' Bible (1568)

  For Shuppim and Hosa toward the west, with the gate Shallecheth by the paued streate that goeth vpward, one watch being ouer against an other.

• Authorized King James Version (1611)

  To Shuppim and Hosah [the lot came forth] westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

• Webster's Bible (1833)

  To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watch against watch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Shuppim and to Hosah to the west, with the gate Shallecheth, in the highway, the ascent, charge over-against charge;

• American Standard Version (1901)

  To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, watch against watch.

• American Standard Version (1901)

  To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, watch against watch.

• Bible in Basic English (1941)

  To Hosah, the door on the west, by the door of Shallecheth, at the footway which goes up, watch by watch.

• World English Bible (2000)

  To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watch against watch.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shuppim and Hosah were assigned the west gate, along with the Shalleketh gate on the upper road. One guard was adjacent to another.

Henviste vers

• 1 Kong 10:5 : 5 maten på bordet hans, tjenernes plasser, oppvarternes oppstilling og deres klær, munnskjenkene hans og brennofferet han bar fram i Herrens hus, da tok det pusten fra henne.
• 1 Krøn 25:8 : 8 De kastet lodd om tjenestefordelingen, like for den minste som for den største, lærer sammen med elev.
• 1 Krøn 26:10-12 : 10 Hos Hosah, av Meraris sønner: Sjimri var overhode; han var ikke den førstefødte, men faren satte ham til overhode. 11 Hilkia den andre, Tebalja den tredje og Sakarja den fjerde. I alt var Hosahs sønner og brødre 13. 12 Dette var portvokternes avdelinger. Etter sine familieoverhoder hadde de vaktordninger på linje med sine brødre for å gjøre tjeneste i Herrens hus.
• 2 Krøn 9:4 : 4 maten på bordet hans, tjenernes sitteplasser, oppstillingen av dem som gjorde tjeneste og klærne deres, munnskjenkene og klærne deres, og opgangen han gikk opp til Herrens hus, da tok det pusten fra henne.
• Neh 12:24 : 24 Overhodene for levittene var Hasjabja, Sjerbja og Jesjua, Kadmiels sønn. Sammen med sine brødre sto de overfor dem for å lovprise og takke, etter den ordningen som David, Guds mann, hadde fastsatt: vakt mot vakt.