1 Timoteusbrev 4:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For kroppslig øvelse er nyttig til noe, men gudsfrykt er nyttig til alt; den har løfte både for livet nå og for det som kommer.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος: ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν, καὶ τῆς μελλούσης.

Translitterasjon

The gar sōmatikē gymnasia pros oligon estin ōphelimos: the de eusebeia pros panta ōphelimos estin, epangelian echousa zōēs tēs now, and tēs mellousēs.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: conjunction, postpositive - for/because
• *sōmatikē*: nominative, feminine, singular - bodily/physical
• *gymnasia*: nominative, feminine, singular - exercise/training
• *pros*: preposition + accusative - for/toward
• *oligon*: accusative, neuter, singular - little/small/brief
• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - is
• *ōphelimos*: nominative, feminine, singular - profitable/useful/beneficial
• *de*: conjunction, postpositive - but/and
• *eusebeia*: nominative, feminine, singular - godliness/piety
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *epangelian*: accusative, feminine, singular - promise
• *echousa*: present, active, participle, nominative, feminine, singular - having/holding
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *tēs*: genitive, feminine, singular - of the
• *mellousēs*: present, active, participle, genitive, feminine, singular - coming/future

Ordbetydninger

• *sōmatikē gymnasia*: bodily exercise/physical training
• *oligon*: little/brief time/small extent
• *ōphelimos*: profitable/beneficial/useful
• *eusebeia*: godliness/piety/reverence toward God
• *panta*: all things/every way
• *epangelian*: promise/pledge
• *zōēs*: life/existence
• *mellousēs*: coming/future/about to be

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt; den har løfte både for livet som er nå, og for det som skal komme.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For kroppslig øving er nyttig til noe, men gudsfrykt er nyttig til alt; den har løfte både for dette livet og det kommende.

• Norsk KJV Apr 2026

  For legemlig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykten er nyttig til alle ting og har løfte for det livet som nå er, og for det som kommer.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kroppslig trening er til nytte for lite; men gudsfrykt er til nytte i alle forhold, siden den har løfte om livet som nå er, og av det som skal komme.

• NT, oversatt fra gresk

  For kroppslig trening har bare liten nytte; men gudfryktighet er nyttig til alt, idet den gir løfte om livet nå og i den kommende.

• Norsk King James

  For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, siden den har løfte for livet som er nå og det kommende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, siden den har løfter både for det nåværende liv og for det som kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.

• Norsk KJV Feb 2025

  Fysisk trening er til lite nytte, men gudfryktighet gir nytte i alle ting, med løfte om et liv i nåtiden og det som skal komme.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For kroppslig trening er nyttig til litt, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om liv både for dette nåværende og for det kommende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den legemlige Øvelse er nyttig til Lidet, men Gudfrygtighed er nyttig til alle Ting, da den haver Forjættelse for det Liv, som nu er, og for det tilkommende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• KJV 1769 norsk

  For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, fordi den har løfte om livet nå og livet som kommer.

• KJV1611 – Modern English

  For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• King James Version 1611 (Original)

  For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kroppslig øvelse har noen verdi, men gudfryktighet er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som er nå, og om det som kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

• King James Version with Strong's Numbers

  For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable{(G5624)} unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For bodely exercise proffiteth lyttll: But godlines is good vnto all thynges as a thynge which hath promyses of the lyfe that is now and of the lyfe to come.

• Coverdale Bible (1535)

  For bodely exercyse profyteth litle, but godlynes is profytable vnto all thinges, as a thinge which hath promyses of the life that is now, and of the life for to come.

• Geneva Bible (1560)

  For bodily exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all things, which hath the promes of the life present, and of that that is to come.

• Bishops' Bible (1568)

  For bodyly exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all thinges, hauing promise of the lyfe that is nowe, and of that which is to come.

• Authorized King James Version (1611)

  For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• Webster's Bible (1833)

  For bodily exercise has some value, but godliness has value for all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;

• American Standard Version (1901)

  for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

• American Standard Version (1901)

  for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

• Bible in Basic English (1941)

  For the training of the body is of profit for a little, but religion is of profit in every way, giving hope for the life which now is, and for that which is to come.

• World English Bible (2000)

  For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  For“physical exercise has some value, but godliness is valuable in every way. It holds promise for the present life and for the life to come.”

Henviste vers

• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
• 1 Tim 6:6 : 6 Ja, gudsfrykt sammen med nøysomhet er en stor vinning.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte sammen med meg på min trone, slik jeg selv seiret og satte meg hos min Far på hans trone.
• Mark 10:30 : 30 uten at han får hundrefold igjen nå i denne tiden: hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer – sammen med forfølgelser – og i den kommende tidsalder evig liv.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved terskelen i min Guds hus enn å bo i de ondes telt.
• Job 5:19-26 : 19 I seks trengsler vil han fri deg ut, ja, i sju skal ikke noe ondt røre deg. 20 I hungersnød frir han deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 For tungens svøpe blir du skjult, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Av ødeleggelse og sult vil du le, og for jordens dyr skal du ikke være redd. 23 For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal slutte fred med deg. 24 Du skal vite at det er fred i ditt telt; når du ser over din bolig, skal ingenting mangle. 25 Du skal vite at din ætt blir stor, og dine etterkommere som gresset på jorden. 26 Du skal komme til graven i høy alder, som et kornnek som samles inn i sin tid.
• Sal 37:3-4 : 3 Sett din lit til Herren og gjør det gode; bo i landet og øv trofasthet. 4 Ha din lyst i Herren, så gir han deg hva ditt hjerte ønsker.
• Sal 37:9 : 9 For de som gjør ondt, blir utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham, han hører deres rop og frelser dem.
• Ordsp 3:16-18 : 16 Langt liv er i hennes høyre hånd, i hennes venstre rikdom og ære. 17 Hennes veier er fagre veier, alle hennes stier er fred. 18 Et livets tre er hun for dem som griper henne, lykkelige er de som holder fast ved henne.
• Ordsp 19:23 : 23 Herrenfrykt fører til liv; mett får en hvile, og ondt skal ikke nå ham.
• Ordsp 22:4 : 4 Lønn for ydmykhet og Herrens frykt er rikdom, ære og liv.
• Fork 8:12 : 12 Om også synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, så vet jeg likevel at det går godt med dem som frykter Gud, de som frykter ham.
• Jes 1:11-16 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres slaktoffer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og av fett fra gjøkalver; blod av okser, lam og bukker har jeg ikke lyst til. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av deres hånd, at dere skal trampe ned mine forgårder? 13 Kom ikke lenger med tomme gaver! Røkelse er en styggedom for meg. Nymåne og sabbat, utrop til samling—jeg orker ikke urett og høytid. 14 Nymånene og høytidene deres hater min sjel; de er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere brer ut hendene, skjuler jeg øynene for dere. Selv om dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene! Ta bort det onde i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige: Det går dem godt, for frukten av sine gjerninger skal de få spise.
• Jes 32:17-18 : 17 Rettferdens gjerning skal være fred, og rettferdens frukt skal være ro og trygghet for alltid. 18 Mitt folk skal bo i fredelige boliger, i trygge hjem, på rolige hvilesteder.
• Jes 33:16 : 16 han skal bo på høyder; fjellfester av klippe er hans vern. Han får sitt brød, og hans vann er sikkert.
• Jes 58:3-5 : 3 «Hvorfor har vi fastet, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket oss, og du merker det ikke?» Se, på fastedagen følger dere deres egen vilje og undertrykker alle som arbeider for dere. 4 Se, dere faster for strid og trette og for å slå med ondskapsfull knyttneve. Dere faster ikke i dag slik at deres røst kan bli hørt i det høye. 5 Er dette den fasten jeg velger, en dag da mennesket plager seg selv? Å bøye hodet som et siv og bre ut sekk og aske som leie? Kaller du dette faste, en dag Herren har behag i?
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertesmerte og hyle av knust ånd.
• Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse som kommer fra Saba, og med den beste kalmus fra et fjernt land? Brennofrene deres blir ikke til velbehag, og slaktofrene deres behager meg ikke.
• Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg avskyr høytidene deres, og jeg finner ikke behag i de høytidelige sammenkomstene deres. 22 Selv om dere bærer fram brennoffer og grødeoffer for meg, har jeg ikke behag i dem; fredsoffer av deres fete dyr vil jeg ikke se på. 23 Ta bort fra meg larmen fra sangene dine! Jeg vil ikke høre på musikken fra harpene dine. 24 Men la retten strømme som vann, og rettferd som en stadig rennende bekk.
• Matt 5:3-9 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdigheten, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er fredsstifterne, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt mot dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere! For stor er lønnen deres i himmelen; slik forfulgte de også profetene før dere.
• Sal 37:11 : 11 Men de ydmyke skal arve landet og glede seg over stor fred.
• Sal 37:16-19 : 16 Det lille den rettferdige har, er bedre enn de mange ugudeliges rikdom. 17 For de ugudeliges armer blir brutt, men Herren støtter de rettferdige. 18 Herren kjenner de ulasteliges dager, og deres arv skal være evig. 19 De blir ikke til skamme i ulykkens tid, i hungerens dager blir de mette.
• Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve landet og bo der til evig tid.
• Sal 50:7-9 : 7 Hør, mitt folk, så vil jeg tale; Israel, jeg vil vitne mot deg. Jeg er Gud, din Gud. 8 Ikke for dine slaktoffer refser jeg deg; brennofferene dine står stadig for mitt ansikt. 9 Jeg tar ikke okse fra huset ditt eller bukker fra innhegningene dine. 10 For alle skogens dyr er mine, kveget på tusen fjell. 11 Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og alt som rører seg på marken, er hos meg. 12 Om jeg ble sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden og alt som fyller den, er min. 13 Skulle jeg spise kjøttet av okser og drikke blodet av bukker? 14 Offer Gud takk, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Job 22:2 : 2 Kan et menneske være til gagn for Gud? Den kloke er vel til gagn for seg selv.
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Dersom du nøye lyder Herren din Guds røst, så du holder og gjør alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden. 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen fordi du hører på Herren din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal være frukten av ditt morsliv, frukten av din jord og frukten av ditt buskap, kalvene av dine okser og lammene av dine småfe. 5 Velsignet skal din kurv og ditt deigtrau være. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la fiendene som reiser seg mot deg, bli slått foran deg. På én vei skal de dra ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine forrådshus og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal reise deg opp til å være et hellig folk for seg, slik han med ed har lovet deg, dersom du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folkene på jorden skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg. 11 Herren skal la deg ha overflod av gode ting: frukten av ditt morsliv, frukten av ditt buskap og frukten av din jord i landet som Herren med ed lovet fedrene dine å gi deg. 12 Herren skal åpne for deg sitt gode forråd, himmelen, og gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt dine henders arbeid. Du skal låne ut til mange folk, men selv skal du ikke låne. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal bare være øverst og ikke nederst, så sant du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, og tar vare på dem og gjør etter dem. 14 Vik ikke av, verken til høyre eller til venstre, fra noe av det jeg i dag befaler dere, så du følger andre guder og tjener dem.
• 1 Sam 15:22 : 22 Da sa Samuel: Har Herren sin glede i brennoffer og slaktoffer like mye som i at en lyder Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre er bedre enn fettet av værer.
• Sal 91:10-16 : 10 Ingen ulykke skal ramme deg, ingen plage skal komme nær ditt telt. 11 For han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein. 13 På løve og hoggorm skal du trå, du skal tråkke ned ung løve og slange. 14 «Fordi han holder seg til meg, vil jeg berge ham; jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn. 15 Han skal påkalle meg, og jeg svarer; jeg er hos ham i trengsel, jeg vil berge ham og ære ham. 16 Med et langt liv vil jeg mette ham og la ham se min frelse.»
• Sal 112:1-3 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere blir mektige i landet; en rettskafnes slekt blir velsignet. 3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferd står fast for alltid.
• Sal 128:1-6 : 1 En sang ved festreisene. Lykkelig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier. 2 Du får spise frukten av dine henders arbeid. Lykkelig er du; det går deg godt. 3 Din hustru er som en fruktbar vinstokk i hjemmets indre, barna dine som olivenskudd rundt bordet ditt. 4 Se, slik blir den mannen velsignet som frykter Herren. 5 Må Herren velsigne deg fra Sion! Må du få se Jerusalems velstand alle dine dager. 6 Må du få se dine barnebarn. Fred over Israel!
• Luk 12:31-32 : 31 Søk i stedet Guds rike, så skal dere få dette i tillegg. 32 Frykt ikke, du lille flokk! For det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller kone eller barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundre ganger så mye igjen og arve evig liv.
• Mark 10:19-20 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke drepe. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Du skal ikke bedra. Hedre din far og din mor. 20 Han svarte: Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.
• 1 Kor 3:22 : 22 Enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, enten verden eller liv eller død, enten det som er nå eller det som skal komme – alt er deres.
• 1 Kor 8:8 : 8 Mat bringer oss ikke nærmere Gud. Vi står verken bedre om vi spiser, eller dårligere om vi lar være.
• Kol 2:21-23 : 21 (Rør ikke, smak ikke, ta ikke på!), 22 alt sammen ting som går til grunne ved bruken – etter menneskers bud og lærdommer? 23 Slikt har nok skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse, i ydmykhet og i hard behandling av kroppen, men det har ingen verdi mot tilfredsstillelsen av kjødet.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, for at de som har kommet til tro på Gud, skal legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette er et bilde på den nåværende tid: Etter denne ordningen blir det båret fram gaver og offer som ikke kan gjøre den som dyrker Gud, fullkommen på samvittigheten. 10 Det gjelder bare mat og drikke og forskjellige rituelle vaskinger, ytre forskrifter som er pålagt fram til den tid da alt skulle settes i rett stand.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke drive hit og dit av mange slags og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved matregler; de som har fulgt slike, har ikke hatt noen nytte av det.
• 2 Pet 1:3-4 : 3 Hans guddommelige kraft har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved at vi kjenner ham som kalte oss ved sin herlighet og kraft. 4 Gjennom dette har han gitt oss de største og dyrebare løfter, for at dere ved dem skal få del i guddommelig natur, etter at dere har sluppet unna fordervelsen som i verden skyldes begjær.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han selv ga oss: det evige livet.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg skal skrive på ham min Guds navn og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans plan.