1 Tessalonikerbrev 5:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Må han, fredens Gud, hellige dere helt og fullt; må deres ånd, sjel og kropp bli bevart fullkomne og ulastelige til vår Herre Jesu Kristi komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Må fredens Gud selv hellige dere helt og fullt, og må hele deres ånd, sjel og kropp bevares ulastelige til vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom; og må ånd, sjel og kropp hos dere bli bevart fullkomment og ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd og sjel og legeme bevares fullkomne og ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.

  • NT, oversatt fra gresk

    Må Gud, fredens Gud, helge dere helt, og må hele deres ånd, sjel og kropp være ulastelig bevart ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Norsk King James

    Og må fredens Gud hellige dere helt. Jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelige inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Må fredens Gud selv hellige dere helt og fullt, og må deres ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og måtte fredens Gud hellige dere fullstendig, og måtte deres ånd, sjel og kropp bli bevart uten plett ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fredens Gud selv hellige dere helt; og jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Må den allmektige fredens Gud hellige dere helt, og jeg ber om at Gud bevarer deres ånd, sjel og legeme upletten inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom, og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uskyldige ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now may the God of peace Himself sanctify you entirely, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom. Må deres ånd, sjel og kropp bevares fullkomne og ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han selv, den Fredens Gud, hellige eder ganske og aldeles! og gid eders ganske Aand og Sjæl og Legeme maae bevares ustraffelige i vor Herres Jesu Christi Tilkommelse!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Og må fredens Gud hellige dere fullstendig; og jeg ber om at hele deres ånd, sjel og kropp blir bevart skyldfrie ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • KJV1611 – Modern English

    And may the very God of peace sanctify you completely; and I pray God your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Må fredens Gud selv hellige dere helt. Må deres hele ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og fredens Gud selv hellige dere fullstendig, og må hele deres ånd, sjel og kropp bevares uskadd ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Må fredens Gud selv hellige dere fullt og helt, og deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig til vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og måtte fredens Gud selv hellige dere helt; og måtte ånd, sjel og kropp være fri for all synd ved vår Herre Jesu Kristi komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete soulse and body be kept fautlesse vnto ye comynge of oure Lorde Iesus Christ

  • Coverdale Bible (1535)

    The very God of peace sanctifye you thorow out. And I praye God, that youre whole sprete, soule & body be kepte blameles vnto ye comynge of oure LORDE Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the very God of peace sanctifie you throughout: and I pray God that your whole spirite and soule and body, may be kept blamelesse vnto the comming of our Lord Iesus Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the very God of peace santifie you throughout And I pray God that your whole spirite, and soule, and body, may be preserued blamelesse in the comming of our Lorde Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the very God of peace sanctify you wholly; and [I pray God] your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;

  • American Standard Version (1901)

    And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

  • American Standard Version (1901)

    And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.

  • World English Bible (2000)

    May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Conclusion Now may the God of peace himself make you completely holy and may your spirit and soul and body be kept entirely blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

Henviste vers

  • Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom så det skiller sjel og ånd, ledd og marg, og det dømmer hjertets tanker og planer.
  • 1 Tess 3:13 : 13 så han styrker deres hjerter og gjør dem ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far når vår Herre Jesus kommer sammen med alle sine hellige.
  • Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra å snuble og stille dere for sin herlighet, uten lyte, i stor glede,
  • 1 Pet 5:10 : 10 All nådes Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere en kort stund har lidd, gjenopprette dere, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.
  • Rom 15:33 : 33 Fredens Gud være med dere alle. Amen.
  • 1 Kor 1:8-9 : 8 han skal også stadfeste dere helt til enden, så dere står uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag. 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
  • 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.
  • 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si: Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, han tilregnet dem ikke overtredelsene deres og betrodde oss ordet om forsoningen.
  • Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 for å stille kirken fram for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og uten lyte.
  • Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan dømme om hva som er viktig, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag.
  • Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden, 16 idet dere holder fast ved livets ord – til stolthet for meg på Kristi dag – at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.
  • Fil 4:9 : 9 Det dere har lært og tatt imot og hørt og sett hos meg, gjør det! Og fredens Gud skal være med dere.
  • Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kropp av kjøtt, ved sin død, for å fremstille dere hellige, uten feil og uten anklage for sitt ansikt.
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hvem er vårt håp, vår glede eller den kransen som er vår stolthet? Er det ikke nettopp dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
  • 3 Mos 20:8 : 8 Dere skal holde mine lovbud og gjøre etter dem. Jeg er Herren som helliger dere.
  • 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig. Jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.
  • Esek 37:28 : 28 Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, gjør Israel hellig når min helligdom er midt iblant dem for evig.
  • Luk 1:46 : 46 Da sa Maria: «Min sjel opphøyer Herren,
  • Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannheten.
  • Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og til hans nådes ord, som har kraft til å bygge dere opp og gi dere arven blant alle som er blitt helliget.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • Rom 15:5 : 5 Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha det samme sinnelag mot hverandre, i samsvar med Kristus Jesus,
  • Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp ved Den hellige ånds kraft.
  • Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
  • 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet i Korint, dere som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som overalt påkaller vår Herre Jesu Kristi navn – deres og vår Herre.
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde,
  • 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Fars forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkingen med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være dere i rikt mål.
  • 1 Tess 4:3 : 3 Dette er Guds vilje: deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor,
  • 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
  • Hebr 2:11 : 11 For både han som helliggjør og de som blir helliggjort, har alle samme opphav; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem søsken,
  • 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, mine kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet uten flekk og lyte og i fred hos ham.
  • Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dere som er kalt, helliget i Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus.
  • Fil 1:6 : 6 Jeg er overbevist om dette: Han som begynte en god gjerning i dere, skal fullføre den helt til Jesu Kristi dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 3:11-13
    3 vers
    79%

    11Må han selv, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

    12Må Herren la dere vokse og bli rike i kjærligheten til hverandre og til alle, slik som også vi mot dere,

    13så han styrker deres hjerter og gjør dem ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far når vår Herre Jesus kommer sammen med alle sine hellige.

  • 1 Tess 5:22
    77%

    22Hold dere borte fra enhver slags ondskap.

  • 1 Tess 5:24-25
    2 vers
    75%

    24Han som kaller dere, er trofast; han skal også gjøre det.

    25Brødre, be for oss.

  • 1 Kor 1:7-8
    2 vers
    74%

    7så dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

    8han skal også stadfeste dere helt til enden, så dere står uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • 2 Tess 3:16
    73%

    16Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

  • 1 Tim 4:5
    73%

    5For det blir helliget ved Guds ord og bønn.

  • Rom 15:33
    73%

    33Fredens Gud være med dere alle. Amen.

  • Hebr 13:20-21
    2 vers
    72%

    20Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde,

    21utrust dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, og virke i dere det som er ham til behag, ved Jesus Kristus. Ham være æren i all evighet. Amen.

  • 1 Tess 4:3-4
    2 vers
    72%

    3Dette er Guds vilje: deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor,

    4at hver av dere lærer å vinne seg sin egen kone i hellighet og ære,

  • 2 Tess 3:3
    72%

    3Men Herren er trofast; han skal styrke dere og verne dere fra den onde.

  • 2 Kor 7:1
    72%

    1Siden vi altså har disse løftene, mine kjære, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd og fullende helligheten i gudsfrykt.

  • Hebr 12:14
    72%

    14Søk fred med alle og helliggjørelse; uten den vil ingen se Herren.

  • Jud 1:24
    71%

    24Han som er i stand til å bevare dere fra å snuble og stille dere for sin herlighet, uten lyte, i stor glede,

  • 2 Kor 13:11
    71%

    11Til slutt, søsken, gled dere! La dere sette i stand, la dere oppmuntre, ha det samme sinnelag, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Jud 1:20
    71%

    20Men dere, kjære, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro og be i Den hellige Ånd,

  • 1 Pet 1:15-16
    2 vers
    71%

    15Men slik han som kalte dere, er hellig, bli også dere hellige i all deres ferd.

    16For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.

  • 2 Pet 3:14
    71%

    14Derfor, mine kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet uten flekk og lyte og i fred hos ham.

  • 1 Pet 5:10
    71%

    10All nådes Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere en kort stund har lidd, gjenopprette dere, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.

  • 2 Tim 3:17
    71%

    17for at det mennesket som tilhører Gud, kan være fullt utrustet, satt i stand til all god gjerning.

  • Ef 4:3
    71%

    3legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

  • Kol 1:22
    70%

    22har han nå forsonet i sin kropp av kjøtt, ved sin død, for å fremstille dere hellige, uten feil og uten anklage for sitt ansikt.

  • Ef 6:23
    70%

    23Fred til brødrene, og kjærlighet sammen med tro, fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    70%

    11Derfor ber vi også alltid for dere at vår Gud må gjøre dere verdige til sitt kall og med kraft fullføre all lyst til det gode og troens gjerning,

    12så at vår Herre Jesu Kristi navn blir herliggjort i dere, og dere i ham, etter nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Fil 4:7
    70%

    7Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

  • 1 Kor 1:3
    70%

    3Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tess 3:5
    70%

    5Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og Kristi utholdenhet.

  • 2 Tess 1:2
    70%

    2Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Kor 3:16-17
    2 vers
    70%

    16Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

    17Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 1 Kor 6:19
    70%

    19Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

  • 1 Pet 3:15
    70%

    15Men hold Herren Gud hellig i hjertene deres, og vær alltid beredt til å svare til forsvar for enhver som ber dere om grunn for det håpet som bor i dere,

  • 1 Kor 5:4
    70%

    4I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og med min ånd, i kraften fra vår Herre Jesus Kristus:

  • 2 Tim 4:22
    70%

    22Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

  • 1 Kor 6:11
    69%

    11Slik var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

  • Kol 3:15
    69%

    15La Kristi fred råde i hjertene deres; til den ble dere også kalt i ett legeme. Og vær takknemlige.

  • 2 Tess 2:17
    69%

    17trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.

  • 2 Kor 5:5
    69%

    5Og den som har gjort oss i stand nettopp til dette, er Gud, som også har gitt oss Ånden som pant.

  • Sal 121:7
    69%

    7Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare livet ditt.

  • Filem 1:3
    69%

    3Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 3 Joh 1:2
    69%

    2Kjære, jeg ber om at du i alle ting må ha fremgang og være frisk, slik som sjelen din har det godt.

  • Filem 1:5
    69%

    5for jeg hører om din kjærlighet til alle de hellige og om den tro du har på Herren Jesus.

  • Rom 5:1
    69%

    1Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud ved vår Herre Jesus Kristus.