2 Tessalonikerbrev 1:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Derfor ber vi også alltid for dere at vår Gud må gjøre dere verdige til sitt kall og med kraft fullføre all lyst til det gode og troens gjerning,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει:

Translitterasjon

For which also we proseuchometha pantote concerning you, that you axiōsē of the klēseōs the Theos of us, and plērōsē all eudokian of agathōsynēs, and ergon of pisteōs in dynamei:

Grammatikkdetaljer

• Εἰς ὃ: preposition + accusative, neuter, singular, relative pronoun - for which
• *proseuchometha*: present indicative, middle, 1st person, plural - we pray
• *pantote*: adverb - always/continually
• περὶ ὑμῶν: preposition + genitive, 2nd person, plural - concerning you
• ἵνα: purpose conjunction - that/in order that
• ὑμᾶς: accusative, 2nd person, plural - direct object of *axiōsē*
• *axiōsē*: aorist subjunctive, active, 3rd person, singular - might count worthy
• *klēseōs*: genitive, feminine, singular - object of *axiōsē*
• *Theos*: nominative, masculine, singular - subject of *axiōsē*
• ἡμῶν: genitive, 1st person, plural - possessive
• *plērōsē*: aorist subjunctive, active, 3rd person, singular - might fulfill
• *eudokian*: accusative, feminine, singular - direct object of *plērōsē*
• *agathōsynēs*: genitive, feminine, singular - possessive/source
• *ergon*: accusative, neuter, singular - direct object of *plērōsē*
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - possessive/source
• ἐν *dynamei*: preposition + dative, feminine, singular - in/with power

Ordbetydninger

• *proseuchometha*: we pray/petition/entreat
• *pantote*: always/at all times/continually
• *axiōsē*: might count worthy/deem deserving
• *klēseōs*: calling/invitation/vocation
• *Theos*: God/deity
• *plērōsē*: might fulfill/complete/satisfy
• *eudokian*: good pleasure/desire/satisfaction
• *agathōsynēs*: goodness/benevolence/generosity
• *ergon*: work/deed/action
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *dynamei*: power/might/strength

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kallet og oppfylle alt det gode hans godhet vil, og troens gjerning med kraft,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor ber vi også alltid for dere at vår Gud må gjøre dere verdige til sitt kall og med kraft fullføre hvert gode forsett og troens gjerning.

• Norsk KJV Apr 2026

  Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud vil akte dere verdige til dette kallet, og med kraft fullbyrde alt godt forsett og troens gjerning,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til denne kallelsen, og oppfylle all den gode gleden av sin godhet, og verk av tro med kraft:

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må gjøre dere verdige til kallet, og fylle dere med all god vilje og gode gjerninger utført i tro.

• Norsk King James

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil anse dere som verdige til dette kallet, og realisere hans gode vilje og troens verk med kraft:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige sitt kall og med kraft fullføre alle gode hensikter og troens gjerninger han kan ha glede av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kall, og oppfylle all godhetens glede og troens verk med kraft:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til sitt kall og fullføre all god vilje og trosgjerning i kraft,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft.

• Norsk KJV Feb 2025

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud skal anse dere som verdige denne kallelsen, og at han fullbyrder all den gode vilje som springer ut fra hans godhet og troens virke med kraft.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige til sitt kall, og oppfylle enhver god vilje i dere og troens gjerning med kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of His calling and by His power fulfill every desire for goodness and every work of faith.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige til sitt kall og oppfylle hvert ønske om godhet og hvert arbeid i tro, med kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor bede vi ogsaa altid for eder, at vor Gud vil gjøre eder sit Kald værdige og med Kraft fuldkomme al ham velbehagelig Godhed og Troens Gjerning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

• KJV 1769 norsk

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til dette kallet, og utføre all sin godhets glede og troens gjerning med kraft;

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, we also pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til deres kall, og oppfylle enhver lengsel etter godhet og troens gjerning, med kraft;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til kallet og fullføre alle hans godhets gjerning og troens kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til deres kall, og at han med kraft må fullføre all deres vilje til det gode og hver gjerning i tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn er dere alltid i våre bønner, at dere må være som våre Gud ønsker, og at han ved sin kraft vil fullføre all sin gode hensikt og troens verk;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and [every] work of faith, with power;

• King James Version with Strong's Numbers

  Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth with power:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore we praye allwayes for you, that oure God make you worthy of ye callynge, and fulfill all delectacion of goodnes, and the worke of faith in power,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, we also pray alwayes for you, that our God may make you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodnes, and the worke of faith with power,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore also we praye alwayes for you, that our God woulde make you worthy of the callyng, & fulfyll all good pleasure of goodnesse in the worke of fayth in power:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of [this] calling, and fulfil all the good pleasure of [his] goodness, and the work of faith with power:

• Webster's Bible (1833)

  To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for which also we do pray always for you, that our God may count you worthy of the calling, and may fulfil all the good pleasure of goodness, and the work of the faith in power,

• American Standard Version (1901)

  To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and `every' work of faith, with power;

• American Standard Version (1901)

  To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and [every] work of faith, with power;

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, you are ever in our prayers, that you may seem to our God such as may have a part in his purpose and that by his power he will make all his good purpose, and the work of faith, complete;

• World English Bible (2000)

  To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith, with power;

• NET Bible® (New English Translation)

  And in this regard we pray for you always, that our God will make you worthy of his calling and fulfill by his power your every desire for goodness and every work of faith,

Henviste vers

• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes deres tro som viser seg i gjerning, deres kjærlighet som viser seg i arbeid, og deres utholdenhet i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far.
• 1 Tess 2:12-13 : 12 vi formante dere, trøstet dere og vitnet for dere, for at dere skulle leve verdig for Gud, han som kalte dere til sitt rike og sin herlighet. 13 Derfor takker også vi Gud uavbrutt, fordi dere, da dere tok imot ordet vi forkynte, tok det imot ikke som menneskers ord, men, slik det i sannhet er, som Guds ord, som også er virksomt i dere som tror.
• Fil 2:13 : 13 For Gud er den som virker i dere både viljen og gjerningen, etter sitt gode velbehag.
• Kol 1:9-9 : 9 Derfor har også vi, fra den dagen vi hørte det, ikke opphørt å be for dere og å be om at dere må bli fylt med full kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og innsikt. 10 Slik kan dere leve et liv verdig Herren og være ham til behag på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud. 11 Må dere bli styrket med all kraft, etter styrken av hans herlighet, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede. 12 Vi takker Faderen, som har gjort oss skikket til å få del i de helliges arv i lyset. 13 Han har fridd oss ut av mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,
• 2 Tess 2:14 : 14 Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for at dere skal få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Tit 3:4-7 : 4 Men da Guds, vår frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 fre­lste han oss — ikke på grunn av gjerninger vi hadde gjort i rettferdighet, men etter sin barmhjertighet — ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den hellige ånd, 6 som han utøste rikelig over oss ved Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger med håp om evig liv.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige søsken, dere som har fått del i et himmelsk kall, fest blikket på Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse.
• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den gleden som lå foran ham, holdt han ut korset og foraktet skammen, og han satte seg ved høyre side av Guds trone.
• 1 Pet 5:10 : 10 All nådes Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere en kort stund har lidd, gjenopprette dere, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har skitnet til klærne sine; de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
• Åp 5:10 : 10 Og du gjorde oss for vår Gud til konger og prester; og vi skal herske på jorden.
• Fil 3:14 : 14 og jager mot målet, mot seiersprisen for Guds himmelske kall i Kristus Jesus.
• 1 Tess 3:9-9 : 9 For hvilken takk kan vi vel gi Gud til gjengjeld for dere, for all den gleden vi har på grunn av dere, foran vår Gud? 10 Natt og dag ber vi overmåte inderlig om å få se ansiktet deres og å rette opp det som mangler i troen deres. 11 Må han selv, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere. 12 Må Herren la dere vokse og bli rike i kjærligheten til hverandre og til alle, slik som også vi mot dere, 13 så han styrker deres hjerter og gjør dem ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far når vår Herre Jesus kommer sammen med alle sine hellige.
• Sal 48:14 : 14 Legg merke til hennes voller, gransk hennes borger, så dere kan fortelle det til en senere slekt.
• Sal 51:18 : 18 For du har ikke lyst til slaktoffer – ellers ville jeg gitt det; til brennoffer finner du ikke behag.
• Sal 68:20 : 20 Velsignet være Herren! Dag etter dag bærer han oss; Gud er vår frelse. Sela.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre det for meg. Herren, din miskunn varer evig; forlat ikke dine henders verk.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgenlyset; det blir klarere og klarere til det blir høylys dag.
• Jes 25:9 : 9 Den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud! Vi ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi ventet på ham. La oss juble og glede oss over hans frelse.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og ugjerningsmannen sine tanker! Vend om til Herren, så vil han vise barmhjertighet, til vår Gud, for han tilgir i rikt mål.
• Jes 66:9 : 9 Skulle jeg åpne morslivet og ikke la føde? sier Herren. Skulle jeg, som lar føde, stenge det? sier din Gud.
• Dan 3:17 : 17 Om det er slik, så er vår Gud som vi dyrker, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og fra din hånd, konge, vil han redde oss.
• Hos 6:3 : 3 La oss lære å kjenne Herren, la oss jage etter å kjenne ham! Hans komme er sikkert som morgengryet; han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli til slette. Han skal ta fram sluttsteinen under rop: Nåde! Nåde over den!
• Mark 4:28 : 28 Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, så aks, så fullt korn i akset.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille flokk! For det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl. 28 De sa til ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger? 29 Jesus svarte dem: Dette er Guds gjerning: at dere tror på ham som han har sendt.
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne – han som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn – på at jeg uten opphold minnes dere
• Rom 8:30 : 30 Og dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 9:23-24 : 23 og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd har gjort i stand til herlighet, 24 det vil si oss som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• 1 Kor 1:8 : 8 han skal også stadfeste dere helt til enden, så dere står uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.
• Ef 1:5 : 5 Han forutbestemte oss til barnekår hos seg ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode velbehag.
• Ef 1:9 : 9 da han gjorde oss kjent med mysteriet om sin vilje, etter sitt gode velbehag som han hadde besluttet i ham,
• Ef 1:16 : 16 holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevner dere i mine bønner,
• Ef 1:19-20 : 19 og hvor overveldende stor hans kraft er hos oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke, 20 det virket han i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Ef 3:14-21 : 14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesu Kristi Far, 15 fra ham har hver familie i himmelen og på jorden sitt navn, 16 for at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket ved sin Ånd med kraft i det indre menneske, 17 så Kristus ved troen bor i hjertene deres, idet dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, 18 så dere sammen med alle de hellige blir i stand til å fatte bredden og lengden og dybden og høyden, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, så dere blir fylt til hele Guds fylde. 20 Han som kan gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som er virksom i oss, 21 ham være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheters evighet. Amen.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er overbevist om dette: Han som begynte en god gjerning i dere, skal fullføre den helt til Jesu Kristi dag.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft. 10 Slik at dere kan dømme om hva som er viktig, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag. 11 Idet dere er fylt av rettferds frukt, ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.