2 Korinterbrev 13:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Til slutt, søsken, gled dere! La dere sette i stand, la dere oppmuntre, ha det samme sinnelag, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til slutt, søsken, farvel. Bli fullkomne, la dere trøste, vær samstemte, lev i fred, så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til slutt, søsken: Gled dere. La dere gjenopprette, la dere trøste, vær enige, lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Til slutt, brødre: Gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, vær enige, lev i fred! Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til slutt, brødre, vær sterke. Vær fullkomne, vær fornøyde, vær ett i sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, oppmuntre hverandre, ha samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Norsk King James

    Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, vær i godt mot, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For øvrig, brødre, gled dere, bli fullkomne, oppmuntre hverandre, vær av samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Til slutt, brødre, farvel. Bli fullkommengjort, bli trøstet, vær enige, lev i fred; og kjærlighets og freds Gud skal være med dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, ta imot formaninger, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, hold motet oppe, vær samstemte og lev i fred; så vil kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred. Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli trøstet, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Iøvrigt, Brødre! glæder eder, bliver fuldkommede, formaner hverandre, værer eenssindede, værer fredsommelige; og Kjærlighedens og Fredens Gud skal være med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

  • KJV 1769 norsk

    Til slutt, brødre, far vel. Vær fullkomne, vær ved godt mot, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli trøstet, ha samme sinn, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til slutt, brødre, vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til slutt, brødre, vær vel! Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred! Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dette være mine siste ord, brødre: Vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enighet, lev i fred med hverandre, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fynally brethren, reioyse, be parfecte, coforte yor selues, be of one mynde, be peaceable, and the God of loue and peace shalbe wt you.

  • Geneva Bible (1560)

    Finally brethren, fare ye wel: be perfect: be of good comfort: be of one minde: liue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Finally brethren, fare well, be perfect, be of good comfort, be of one mynde, lyue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

  • Webster's Bible (1833)

    Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;

  • American Standard Version (1901)

    Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.

  • American Standard Version (1901)

    Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let this be my last word, brothers; be glad; be complete; be comforted; be of the same mind; be at peace with one another: and the God of love and peace will be with you.

  • World English Bible (2000)

    Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Final Exhortations and Greetings Finally, brothers and sisters, rejoice, set things right, be encouraged, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you.

Henviste vers

  • Rom 15:33 : 33 Fredens Gud være med dere alle. Amen.
  • Rom 12:16 : 16 Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Strebe ikke etter det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.
  • Mark 9:50 : 50 Salt er godt; men dersom saltet mister sin kraft, hva skal dere da salte med? Ha salt i dere selv, og hold fred med hverandre."
  • Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.
  • 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere blir fullt og helt forenet i samme sinn og samme mening.
  • 2 Kor 13:9 : 9 Vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Dette ber vi også om: at dere blir fullt ut satt i stand.
  • Jak 1:4 : 4 Men utholdenheten må føre til en fullkommen gjerning, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
  • Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Rettferds frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle samstemte, medfølende, vis søskenkjærlighet, vær barmhjertige og ydmyke.
  • 1 Pet 3:11 : 11 vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
  • 1 Pet 5:10 : 10 All nådes Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere en kort stund har lidd, gjenopprette dere, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.
  • 1 Joh 4:8-9 : 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham. 10 I dette består kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder. 11 Mine kjære, har Gud elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss. 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: at han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser. 15 Gud blir i den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, og han blir i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud blir i ham.
  • Åp 22:21 : 21 Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
  • Ef 4:3 : 3 legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
  • Ef 6:23 : 23 Fred til brødrene, og kjærlighet sammen med tro, fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • Fil 1:27 : 27 Bare før et liv som er Kristi evangelium verdig, så jeg – enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende – kan høre om dere at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper sammen for troen på evangeliet.
  • Fil 2:1-3 : 1 Er det da noen trøst i Kristus, noen oppmuntring i kjærligheten, noe fellesskap i Ånden, noe hjertelag og barmhjertighet, 2 så gjør min glede fullkommen: Ha det samme sinnelag, den samme kjærligheten; vær ett i sjel og sinn. 3 Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv.
  • Fil 3:16 : 16 Bare la oss leve etter den samme målestokken som vi har nådd, og ha det samme sinnelaget.
  • Fil 4:2 : 2 Jeg formaner Evodia, og jeg formaner Syntyke, til å være enige i Herren.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si: Gled dere!
  • Fil 4:9 : 9 Det dere har lært og tatt imot og hørt og sett hos meg, gjør det! Og fredens Gud skal være med dere.
  • 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere tok imot fra oss hvordan dere må leve og behage Gud, skal dere gjøre større framgang.
  • 1 Tess 4:18 : 18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.
  • 1 Tess 5:13 : 13 Hold dem overmåte høyt i kjærlighet for det arbeidet de gjør. Lev i fred med hverandre.
  • 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Må han, fredens Gud, hellige dere helt og fullt; må deres ånd, sjel og kropp bli bevart fullkomne og ulastelige til vår Herre Jesu Kristi komme.
  • 2 Tess 2:16-3:1 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv og Gud, vår Far, han som har elsket oss og i sin nåde gitt oss evig trøst og et godt håp, 17 trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale. 1 Til slutt, søsken, be for oss, at Herrens ord må få fritt løp og bli forherliget, slik som hos dere.
  • 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
  • 2 Tim 2:22 : 22 Fly de ungdommelige lystene; jag derimot etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • Hebr 12:14 : 14 Søk fred med alle og helliggjørelse; uten den vil ingen se Herren.
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, opp fra de døde,
  • 2 Kor 1:4 : 4 Han trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv blir trøstet med av Gud.
  • Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
  • Rom 14:19 : 19 La oss derfor jage etter det som skaper fred, og etter det som bygger opp hverandre.
  • Rom 15:5-6 : 5 Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha det samme sinnelag mot hverandre, i samsvar med Kristus Jesus, 6 så dere enstemmig og med én munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
  • Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp ved Den hellige ånds kraft.
  • Mark 10:49 : 49 Jesus stanset og sa: Kall ham hit! De ropte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg! Han kaller på deg.
  • Luk 9:61 : 61 En annen sa også: Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få ta farvel med dem hjemme.
  • Joh 17:23 : 23 Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, og for at verden skal forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
  • Apg 15:29 : 29 å avholde dere fra avgudsoffer, fra blod, fra det som er kvalt, og fra seksuell umoral. Holder dere dere borte fra dette, vil det gå dere vel. Farvel.
  • Apg 18:21 : 21 Men han tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for enhver pris feire den kommende høytiden i Jerusalem; jeg kommer tilbake til dere igjen, om Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.
  • Apg 23:30 : 30 Da det ble meldt meg at det var en sammensvergelse mot mannen som snart ville bli satt i verk av jødene, sendte jeg ham straks til deg og påla også anklagerne å føre saken mot ham for deg. Lev vel.
  • 1 Mos 37:4 : 4 Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle brødrene, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.
  • 1 Mos 45:24 : 24 Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: «Ikke krangle på veien.»
  • Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel — det betyr: Gud med oss.
  • Matt 5:48 : 48 Dere skal da være fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 15:32-33
    2 vers
    81%

    32så jeg ved Guds vilje kan komme til dere med glede og finne hvile sammen med dere.

    33Fredens Gud være med dere alle. Amen.

  • 2 Tess 3:16
    80%

    16Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

  • 2 Kor 13:12-13
    2 vers
    80%

    12Hils hverandre med et hellig kyss. Alle de hellige hilser dere.

    13Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den hellige ånds fellesskap være med dere alle. Amen.

  • Ef 6:23
    78%

    23Fred til brødrene, og kjærlighet sammen med tro, fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Pet 5:14
    76%

    14Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

  • Fil 4:9
    76%

    9Det dere har lært og tatt imot og hørt og sett hos meg, gjør det! Og fredens Gud skal være med dere.

  • 2 Kor 13:9-10
    2 vers
    75%

    9Vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke. Dette ber vi også om: at dere blir fullt ut satt i stand.

    10Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er til stede, ikke skal måtte opptre strengt, i tråd med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.

  • 1 Kor 16:23-24
    2 vers
    75%

    23Herren Jesu Kristi nåde være med dere.

    24Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

  • 1 Pet 3:8
    75%

    8Til slutt, vær alle samstemte, medfølende, vis søskenkjærlighet, vær barmhjertige og ydmyke.

  • Hebr 13:25
    75%

    25Nåden være med dere alle. Amen.

  • 3 Joh 1:14
    74%

    14Men jeg håper å se deg snart, og vi skal tale ansikt til ansikt.

  • Fil 2:2
    74%

    2så gjør min glede fullkommen: Ha det samme sinnelag, den samme kjærligheten; vær ett i sjel og sinn.

  • 2 Tim 4:22
    74%

    22Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

  • Hebr 13:21-22
    2 vers
    73%

    21utrust dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, og virke i dere det som er ham til behag, ved Jesus Kristus. Ham være æren i all evighet. Amen.

    22Jeg ber dere, søsken, bær over med dette ordet til formaning; jeg har jo skrevet til dere kort.

  • 1 Tess 5:13-14
    2 vers
    73%

    13Hold dem overmåte høyt i kjærlighet for det arbeidet de gjør. Lev i fred med hverandre.

    14Vi formaner dere, brødre: Forman de udisiplinerte, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

  • Rom 14:19
    73%

    19La oss derfor jage etter det som skaper fred, og etter det som bygger opp hverandre.

  • 2 Tess 3:18
    73%

    18Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • Rom 15:5
    73%

    5Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha det samme sinnelag mot hverandre, i samsvar med Kristus Jesus,

  • Tit 3:15
    73%

    15Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Kor 16:20
    73%

    20Alle søsknene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

  • 1 Tess 5:28
    73%

    28Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

  • Gal 6:18
    73%

    18Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd, søsken. Amen.

  • Rom 16:24
    73%

    24Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Kor 1:10
    73%

    10Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere blir fullt og helt forenet i samme sinn og samme mening.

  • 1 Tess 3:11-13
    3 vers
    72%

    11Må han selv, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

    12Må Herren la dere vokse og bli rike i kjærligheten til hverandre og til alle, slik som også vi mot dere,

    13så han styrker deres hjerter og gjør dem ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far når vår Herre Jesus kommer sammen med alle sine hellige.

  • 2 Tess 2:17
    72%

    17trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.

  • Fil 4:23
    72%

    23Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Kor 1:3
    72%

    3Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 6:10
    72%

    10Til slutt, mine brødre: Bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.

  • Fil 3:15
    72%

    15La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og tenker dere annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.

  • Rom 15:13
    72%

    13Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp ved Den hellige ånds kraft.

  • 1 Tess 5:26
    72%

    26Hils alle brødrene med et hellig kyss.

  • Hebr 12:14
    72%

    14Søk fred med alle og helliggjørelse; uten den vil ingen se Herren.

  • Fil 3:1
    71%

    1For øvrig, mine søsken, gled dere i Herren. Å skrive det samme til dere er ikke tungvint for meg, men det er trygt for dere.

  • 2 Tess 1:2
    71%

    2Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 4:3
    71%

    3legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

  • 2 Joh 1:3
    71%

    3Nåde, miskunn og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Filem 1:3
    71%

    3Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tess 5:23
    71%

    23Må han, fredens Gud, hellige dere helt og fullt; må deres ånd, sjel og kropp bli bevart fullkomne og ulastelige til vår Herre Jesu Kristi komme.

  • Åp 22:21
    71%

    21Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 1 Tess 4:18
    71%

    18Trøst derfor hverandre med disse ordene.