2 Korinterbrev 10:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For selv om jeg også skulle rose meg mer av den myndigheten vår, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til nedbrytelse for dere, skal jeg ikke bli til skamme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For selv om jeg skulle rose meg mer av den myndigheten som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, ville jeg ikke bli til skamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For om jeg også skulle rose meg mer enn vanlig av den myndigheten Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å rive dere ned, skal jeg ikke bli til skamme.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For om jeg roser meg noe mer av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å rive dere ned, skal jeg ikke bli til skamme.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For om jeg skulle skryte noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til bygging og ikke til deres ødeleggelse, ville jeg ikke bli skamfull.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dersom jeg vil rose meg over vår myndighet, som Herren har gitt oss for å bygge opp, og ikke for å rive ned dere, vil jeg ikke føle skam.

  • Norsk King James

    For selv om jeg skulle rose meg noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til deres ødeleggelse, skammer jeg meg ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Selv om jeg skulle skryte litt av vår myndighet, gitt oss av Herren til å bygge opp og ikke rive ned, ville jeg ikke bli skammet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For selv om jeg skulle skryte litt mer av vår myndighet, som Herren har gitt oss til å bygge opp og ikke rive ned dere, skal jeg ikke bli til skamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om jeg skulle være enda mer frimodig i rosingen av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse, ville jeg ikke skamme meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For selv om jeg skulle rose vår myndighet ytterligere – den Herren har gitt oss for å bygge dere opp, og ikke for å ødelegge – ville jeg ikke være i skam:

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For selv om jeg skulle rose meg litt mer av vår myndighet, som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse for dere, så vil jeg ikke skamme meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even if I boast a little more about the authority the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For om jeg skulle rose meg litt mer av den myndigheten som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til nedrivning av dere, så skal jeg ikke bli til skamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dersom jeg endog vilde rose mig noget mere af vor Magt, som Herren gav os til Opbyggelse og ikke til eders Nedbrydelse, da vilde jeg ikke blive beskjæmmet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

  • KJV 1769 norsk

    Selv om jeg skulle rose meg litt mer av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til nedrivelse, vil jeg ikke skamme meg.

  • KJV1611 – Modern English

    For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord has given us for edification and not for your destruction, I should not be ashamed:

  • King James Version 1611 (Original)

    For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoriteten Herren har gitt oss, til å bygge opp og ikke rive ned, vil jeg ikke bli skuffet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For selv om jeg skulle skryte enda mer om vår myndighet, som Herren har gitt oss for å bygge opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke skamme meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For selv om jeg skulle rose meg rikelig av den autoritet som Herren har gitt oss for å bygge dere opp og ikke for å rive dere ned, skal jeg ikke bli satt til skamme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For though {G5037} I should glory {G2532} somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave {G2254} for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:

  • King James Version with Strong's Numbers

    For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And though I shuld bost my silfe somewhat moare of oure auctorite which the LORde hath geven vs to edifie and not to destroye you it shulde not be to my shame.

  • Coverdale Bible (1535)

    And though I shulde boast my selfe somwhat more of oure auctorite which ye LORDE hath geue vs to edifye and not to destroye, it shulde not be to my shame.

  • Geneva Bible (1560)

    For though I shoulde boast somewhat more of our authoritie, which the Lorde hath giuen vs for edification, and not for your destruction, I should haue no shame.

  • Bishops' Bible (1568)

    For though I shoulde boast my selfe somwhat more of our auctoritie, which the Lorde hath geuen to vs for edification, and not for your destruction, it shal not be to my shame:

  • Authorized King James Version (1611)

    For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:

  • Webster's Bible (1833)

    For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for even if also anything more abundantly I shall boast concerning our authority, that the Lord gave us for building up, and not for casting you down, I shall not be ashamed;

  • American Standard Version (1901)

    For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:

  • American Standard Version (1901)

    For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:

  • Bible in Basic English (1941)

    For though I might take pride in our authority (which the Lord gave for building you up, and not for your destruction), it will not be a cause of shame to me:

  • World English Bible (2000)

    For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if I boast somewhat more about our authority that the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed of doing so.

Henviste vers

  • 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er til stede, ikke skal måtte opptre strengt, i tråd med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.
  • 2 Kor 13:2-3 : 2 Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det igjen, som da jeg var hos dere for annen gang. Og nå, mens jeg er borte, skriver jeg til dem som har syndet tidligere og til alle de andre: Når jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare noen. 3 Siden dere krever bevis på at Kristus taler i meg—han er ikke svak overfor dere, men viser sin kraft i dere.
  • 2 Kor 13:8 : 8 For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, bare for sannheten.
  • 2 Kor 1:24 : 24 Ikke at vi vil herske over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede; for dere står fast ved troen.
  • 2 Kor 7:14 : 14 For om jeg så har rost dere overfor ham, ble jeg ikke gjort til skamme. Slik som alt vi har sagt til dere, var sant, slik viste også vår ros over dere til Titus seg å være sann.
  • 2 Kor 12:6 : 6 For om jeg skulle ville rose meg, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår, for at ingen skal tenke mer om meg enn det han ser hos meg eller hører av meg.
  • Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel (ikke fra mennesker, heller ikke ved et menneske, men ved Jesus Kristus og Gud, vår Far, som reiste ham opp fra de døde).
  • 2 Tim 1:12 : 12 Derfor må jeg også lide dette; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 10:9-17
    9 vers
    83%

    9Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg skremmer dere med brevene mine.

    10For det sies: «Brevene hans er tunge og sterke, men hans legemlige nærvær er svakt, og talen hans er foraktet.»

    11Den som sier slikt, skal forstå dette: Slik vi er i ord når vi er borte, i brevene, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.

    12Vi våger ikke å regne oss blant eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv. Når de derimot måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ikke.

    13Vi vil ikke rose oss uten mål, men etter det mål av den målestang som Gud har gitt oss, et mål som også rekker fram til dere.

    14Vi strekker oss nemlig ikke for langt, som om vi ikke nådde fram til dere; for vi kom jo helt til dere med Kristi evangelium.

    15Vi roser oss ikke uten mål av andres arbeid. Vi har derimot håp om at, når deres tro vokser, skal vårt virke hos dere bli utvidet etter vår målestang, i rikt mål.

    16Da kan vi forkynne evangeliet også i områdene bortenfor dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort innen en annens målestang.

    17Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

  • 2 Kor 13:10
    80%

    10Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er til stede, ikke skal måtte opptre strengt, i tråd med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp og ikke rive ned.

  • 2 Kor 7:14
    79%

    14For om jeg så har rost dere overfor ham, ble jeg ikke gjort til skamme. Slik som alt vi har sagt til dere, var sant, slik viste også vår ros over dere til Titus seg å være sann.

  • 2 Kor 5:12-13
    2 vers
    77%

    12Vi anbefaler ikke oss selv for dere på nytt, men gir dere en anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

    13For er vi fra oss, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.

  • 2 Kor 11:16-18
    3 vers
    77%

    16Jeg sier igjen: Ingen må mene at jeg er en dåre. Men om ikke, så ta imot meg som en dåre, så jeg også kan få rose meg litt.

    17Det jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens ord, men som i dårskap, i den selvsikkerheten som følger med å rose seg.

    18Siden mange roser seg etter det ytre, vil også jeg rose meg.

  • 2 Kor 12:5-6
    2 vers
    77%

    5Om en slik en vil jeg rose meg; men om meg selv vil jeg ikke rose meg, annet enn i mine svakheter.

    6For om jeg skulle ville rose meg, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår, for at ingen skal tenke mer om meg enn det han ser hos meg eller hører av meg.

  • 2 Kor 11:10
    77%

    10Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen ta fra meg denne stolthet i områdene i Akaia.

  • 2 Kor 10:7
    77%

    7Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, skal han tenke gjennom dette igjen: Slik han tilhører Kristus, slik tilhører også vi Kristus.

  • 2 Kor 9:3-4
    2 vers
    77%

    3Men jeg har sendt brødrene for at vår ros over dere ikke skal vise seg tom i denne saken, men for at dere, slik jeg sa, skal være forberedt.

    4Ellers, om noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi bli gjort til skamme – for ikke å si dere – i den tilliten som ligger i vår ros.

  • Filem 1:8
    76%

    8Derfor kunne jeg i Kristus med stor frimodighet pålegge deg det som er rett,

  • 2 Kor 8:20
    76%

    20Vi gjør dette for å unngå at noen skal kunne laste oss for denne rike gaven som blir forvaltet av oss.

  • 2 Kor 12:11
    75%

    11Jeg er blitt en dåre ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg burde vært anbefalt av dere. For jeg har ikke stått tilbake for de overmåte store apostlene, selv om jeg ingenting er.

  • 2 Kor 10:2
    75%

    2Jeg ber om at jeg, når jeg er til stede, ikke skal behøve å opptre med den frimodigheten som jeg regner med å bruke mot noen, de som mener at vi lever etter det menneskelige.

  • 2 Kor 11:21
    75%

    21Til skam for oss sier jeg: Vi har vært svake. Men det noen våger (jeg sier det i dårskap), det våger også jeg.

  • 1 Kor 9:12
    74%

    12Har andre del i denne retten hos dere, har ikke vi det desto mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten; vi tåler alt for ikke å legge noe hinder i veien for Kristi evangelium.

  • Rom 15:17-18
    2 vers
    74%

    17Jeg har altså grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.

    18For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, i ord og gjerning,

  • 2 Kor 11:30
    74%

    30Hvis jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som gjelder min svakhet.

  • 2 Kor 11:5-7
    3 vers
    74%

    5For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for disse såkalte superapostlene.

    6Om jeg er ulærd i tale, er jeg ikke det i kunnskap; tvert imot har vi på alle måter og i alle ting gjort det tydelig for dere.

    7Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium for dere uten betaling?

  • 2 Kor 11:12
    74%

    12Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å ta fra dem som vil ha en anledning, enhver anledning, så de i det de roser seg av, kan bli funnet å være som vi.

  • 2 Tess 3:9
    74%

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til forbilde, så dere kunne etterligne oss.

  • 2 Kor 8:8
    74%

    8Jeg sier ikke dette som en befaling, men for gjennom andres iver å prøve ektheten av deres kjærlighet.

  • 2 Kor 12:19
    74%

    19Dere mener vel igjen at vi forsvarer oss overfor dere? Foran Gud, i Kristus, taler vi; men alt, mine kjære, er til deres oppbyggelse.

  • 1 Tess 2:6
    74%

    6Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 1 Kor 4:6
    73%

    6Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere ved oss skal lære ikke å tenke utover det som står skrevet, så ingen blåser seg opp for den ene mot den andre.

  • 1 Kor 4:10
    73%

    10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, vi er foraktet.

  • 1 Kor 9:15
    73%

    15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette. Jeg skriver heller ikke dette for at det skal bli slik med meg. For det er bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min grunn til å rose meg til intet.

  • 2 Kor 8:24
    73%

    24Vis dem derfor beviset på deres kjærlighet og på vår ros over dere, for dem og foran menighetene.

  • 2 Kor 1:12
    73%

    12For dette er vår ros, samvittighetens vitnesbyrd: at vi har opptrådt i verden—og enda mer overfor dere—i enkelhet og i oppriktighet fra Gud, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde.

  • 2 Tim 1:8
    72%

    8Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke over meg, hans fange; men del i lidelsene for evangeliet i kraft av Gud.

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24Ikke at vi vil herske over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede; for dere står fast ved troen.

  • 1 Kor 4:8
    72%

    8Dere er alt mette, dere er alt blitt rike; uten oss har dere alt begynt å regjere. Ja, om dere bare virkelig hadde regjert, så kunne også vi ha hersket sammen med dere.

  • 2 Kor 7:4
    72%

    4Stor frimodighet har jeg overfor dere, og stor er min stolthet over dere. Jeg er fullt ut trøstet; midt i all vår trengsel flyter jeg over av glede.

  • 1 Kor 9:2
    72%

    2Om jeg ikke er apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • Rom 15:15
    72%

    15Likevel har jeg delvis skrevet ganske frimodig til dere for å minne dere, på grunn av den nåden jeg har fått av Gud,