2 Korinterbrev 8:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og i dette gir jeg et råd; for dette gagner dere, dere som i fjor var de første både til å ville og til å gjøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I dette gir jeg et råd; det er til gagn for dere – dere som for et år siden var de første, ikke bare til å gjøre, men også til å ville det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og i dette gir jeg et råd; det gagner dere, dere som i fjor begynte, ikke bare med å gjøre, men også med å ville.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og her gir jeg mitt råd: For dette er til gagn for dere, som allerede i fjor begynte ikke bare å gjøre, men også å ville.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og her gir jeg mitt råd: For dette er nyttig for dere, som har begynt før, ikke bare å gjøre, men også for å ha et villig hjerte for et år siden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg anbefaler dere i denne saken: Dette er til nytte for dere, som ikke bare har begynt å handle, men også har ønsket å gjøre dette siden fjoråret.

  • Norsk King James

    Så jeg gir mitt råd: Dette vil være til nytte for dere, som har vært motiverte ikke bare etter å handle, men også etter å være det i over ett år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg gir min mening om dette, for det er nyttig for dere, dere som for et år siden først begynte å gjøre, og også ville det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg gir min mening i dette: for dette er nyttig for dere, som har begynt tidligere, ikke bare å gjøre, men også å være villige for et år siden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg gir min mening i denne saken: Det er til deres beste, siden dere ikke bare begynte å handle, men også å ønske dette i fjor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og her gir jeg mitt råd: Dette er nyttig for dere, som begynte for et år siden, ikke bare å handle, men også å ville.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hermed vil jeg gi min anbefaling, for dette er nyttig for dere som allerede har begynt, ikke bare å handle, men å være villige allerede for et år siden.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og i dette gir jeg mitt råd, for det er til nytte for dere som allerede har begynt—ikke bare å gjøre, men også være villige til det siden i fjor.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og i dette gir jeg mitt råd, for det er til nytte for dere som allerede har begynt—ikke bare å gjøre, men også være villige til det siden i fjor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og i dette gir jeg råd; for dette er nyttig for dere, som allerede i fjor begynte både å ville og å gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And here is my opinion in this matter: It is best for you, since you not only started to do this last year but also had the desire to do so.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg gir min mening i denne saken, for dette er til fordel for dere som ikke bare begynte å gjøre noe, men også ønsket å gjøre noe for ett år siden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg giver min Mening herom (tilkjende); thi det er eder nyttigt, I, som for et Aar siden allerførst begyndte ikke alene at gjøre, men og at ville.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er mitt råd til dere: Dette er nyttig for dere, som for et år siden begynte, ikke bare å handle, men også å være villige.

  • KJV1611 – Modern English

    And in this I give my advice: it is beneficial for you who began a year ago not only to do but also to desire to do it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg gir et råd i dette: Det er til nytte for dere, som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare til å gjøre, men også til å ville.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg gir nå min mening i denne saken, for dette er til deres beste, som allerede i fjor begynte, ikke bare å handle, men også å ville.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette gir jeg som råd: For dette er til deres eget beste. Dere var først ute, ikke bare med å gjøre, men også med viljen for et år siden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er min mening: For det er til deres fordel, dere som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare å gjøre det, men å vise at deres sinn var mer enn villige til å gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And herein {G5129} I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I geve counsell hereto. For this is expedient for you which beganne not to do only: but also to will a yeare a goo.

  • Coverdale Bible (1535)

    And my councell herin I geue, for this is profitable for you, which haue begonne a yeare a goo,not onely to do, but also to wyll.

  • Geneva Bible (1560)

    And I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I geue councell hereto: For this is expedient for you, which haue begun not to do only, but also to wil a yere ago.

  • Authorized King James Version (1611)

    And herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

  • Webster's Bible (1833)

    I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and an opinion in this do I give: for this to you `is' expedient, who not only to do, but also to will, did begin before -- a year ago,

  • American Standard Version (1901)

    And herein I give `my' judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

  • American Standard Version (1901)

    And herein I give [my] judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it.

  • World English Bible (2000)

    I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So here is my opinion on this matter: It is to your advantage, since you made a good start last year both in your giving and your desire to give,

Henviste vers

  • 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder de ugifte kvinnene, har jeg ikke noe påbud fra Herren, men jeg gir min vurdering som en som ved Herrens barmhjertighet er blitt troverdig.
  • 2 Kor 9:2 : 2 Jeg kjenner jo deres villighet; jeg roser dere overfor makedonerne og sier at Akaia har vært klar helt siden i fjor. Deres iver har egget de fleste.
  • 1 Tim 6:18-19 : 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og delevillige. 19 og legge opp for seg selv en god grunnvoll for framtiden, så de kan gripe det evige livet.
  • Hebr 13:16 : 16 Og glem ikke å gjøre det gode og dele med andre; for slike offer er Gud til behag.
  • 1 Kor 7:40 : 40 Men lykkeligere er hun om hun forblir slik, etter min mening. Og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.
  • Ordsp 19:17 : 17 Den som forbarmer seg over den fattige, låner til Herren, og han vil lønne ham for det han gjør.
  • 1 Kor 16:2 : 2 På den første dagen i uken skal hver av dere legge noe til side hjemme hos seg og spare, alt etter som det går ham vel, så det ikke blir gjort innsamlinger først når jeg kommer.
  • 2 Kor 8:8 : 8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for gjennom andres iver å prøve ektheten av deres kjærlighet.
  • Jak 2:15-16 : 15 Om en bror eller en søster er dårlig kledd og mangler mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette!, men ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?
  • Fil 4:17 : 17 Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker på deres konto.
  • 2 Kor 12:1 : 1 Å rose seg gagner meg riktignok ikke. Likevel vil jeg gå over til syner og åpenbaringer fra Herren.
  • Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel – sannelig, jeg sier dere – han skal slett ikke miste sin lønn.
  • Joh 11:50 : 50 og dere innser ikke at det er til gagn for oss at ett menneske dør for folket, og ikke at hele folket går til grunne.
  • Joh 16:7 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til beste for dere at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men går jeg bort, skal jeg sende ham til dere.
  • Joh 18:14 : 14 Det var Kaifas som hadde gitt jødene det rådet at det var til gagn for folket at ett menneske døde for dem.
  • 1 Kor 6:12 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.
  • 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt, men ikke alt gagner. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 8:11-14
    4 vers
    83%

    11Fullfør nå også gjerningen, slik at fullførelsen svarer til villigheten – etter det dere har.

    12For er viljen der, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

    13Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet.

    14Nå, i den nåværende tiden, skal deres overflod være til de andres mangel, for at også deres overflod skal være til deres mangel, så det blir likhet.

  • 2 Kor 9:1-6
    6 vers
    77%

    1Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.

    2Jeg kjenner jo deres villighet; jeg roser dere overfor makedonerne og sier at Akaia har vært klar helt siden i fjor. Deres iver har egget de fleste.

    3Men jeg har sendt brødrene for at vår ros over dere ikke skal vise seg tom i denne saken, men for at dere, slik jeg sa, skal være forberedt.

    4Ellers, om noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi bli gjort til skamme – for ikke å si dere – i den tilliten som ligger i vår ros.

    5Derfor fant jeg det nødvendig å be brødrene om å dra i forveien til dere og ordne på forhånd den gaven dere tidligere har lovt, så den kan være klar som en velsignelse og ikke som gjerrighet.

    6Dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • 2 Kor 8:5-9
    5 vers
    76%

    5Og ikke slik vi hadde ventet, men de gav først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje.

    6Derfor ba vi Titus om at han, slik han tidligere hadde begynt, også skulle fullføre denne gaven hos dere.

    7Men, slik dere er rike på alt – i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i den kjærligheten dere har til oss – så vær også rike i denne gaven.

    8Jeg sier ikke dette som en befaling, men for gjennom andres iver å prøve ektheten av deres kjærlighet.

    9For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: For deres skyld ble han fattig, enda han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Fil 1:9-10
    2 vers
    72%

    9Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft.

    10Slik at dere kan dømme om hva som er viktig, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag.

  • 1 Tess 4:10
    71%

    10Og det gjør dere også mot alle søsknene i hele Makedonia. Men vi formaner dere, søsken, til å vokse enda mer.

  • Filem 1:8
    71%

    8Derfor kunne jeg i Kristus med stor frimodighet pålegge deg det som er rett,

  • 1 Tim 4:15
    70%

    15Tenk over dette, lev i det, så din framgang blir synlig for alle.

  • Fil 1:5-6
    2 vers
    70%

    5Det er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og fram til nå.

    6Jeg er overbevist om dette: Han som begynte en god gjerning i dere, skal fullføre den helt til Jesu Kristi dag.

  • Gal 2:10
    70%

    10Bare at vi skulle huske de fattige; og det var nettopp det jeg la vinn på å gjøre.

  • 2 Pet 1:8
    70%

    8For når disse egenskapene finnes hos dere og får vokse, gjør de at dere ikke er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    70%

    15Og i denne tilliten ville jeg derfor komme først til dere, for at dere kunne få dobbel nåde.

    16Gjennom dere ville jeg reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, for så av dere å bli sendt videre til Judea.

  • 2 Pet 1:10-11
    2 vers
    69%

    10Derfor, søsken, legg enda større iver i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for gjør dere dette, skal dere aldri snuble.

    11For på denne måten skal dere rikelig få adgang til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

  • 2 Kor 8:20-21
    2 vers
    69%

    20Vi gjør dette for å unngå at noen skal kunne laste oss for denne rike gaven som blir forvaltet av oss.

    21For vi legger vinn på å gjøre det som er godt og rett, ikke bare for Herrens ansikt, men også for menneskers.

  • 3 Joh 1:6
    69%

    6De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du gjør vel i å hjelpe dem videre på reisen på en måte som er Gud verdig.

  • 2 Kor 9:8
    69%

    8Gud er mektig til å la all nåde strømme rikelig til dere, så dere alltid, i alle ting, har alt dere trenger og overflod til hver god gjerning.

  • 2 Kor 8:17
    69%

    17For han tok imot oppfordringen; ja, enda mer ivrig, gikk han av egen vilje av sted til dere.

  • 2 Kor 2:9
    69%

    9For også av denne grunn skrev jeg: for å prøve dere, om dere er lydige i alt.

  • Filem 1:21
    69%

    21I tillit til din lydighet skriver jeg til deg; jeg vet at du vil gjøre mer enn jeg sier.

  • Tit 3:8
    69%

    8Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, for at de som har kommet til tro på Gud, skal legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker.

  • Fil 3:13
    69%

    13Søsken, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. Men ett gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran,

  • 1 Tim 6:18
    69%

    18La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og delevillige.

  • Fil 4:10
    68%

    10Jeg gledet meg stort i Herren over at dere endelig igjen lot omsorgen for meg blomstre opp; dere hadde jo omsorg, men manglet anledning.

  • Fil 3:15-16
    2 vers
    68%

    15La oss altså, så mange som er modne, ha dette sinnelaget. Og tenker dere annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere.

    16Bare la oss leve etter den samme målestokken som vi har nådd, og ha det samme sinnelaget.

  • 1 Kor 16:1
    68%

    1Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik som jeg har ordnet for menighetene i Galatia.

  • Hebr 6:11
    68%

    11Vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme iver for håpets fulle visshet, helt til enden,

  • Rom 12:11
    68%

    11Vær ikke lunkne i iveren; vær brennende i Ånden; tjen Herren.

  • Kol 1:10
    68%

    10Slik kan dere leve et liv verdig Herren og være ham til behag på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud.

  • 2 Tim 4:9
    68%

    9Skynd deg å komme til meg snart.

  • Gal 6:10
    68%

    10Så la oss derfor, mens vi har anledning, gjøre det gode mot alle, og særlig mot dem som hører til troens familie.

  • 1 Tess 4:1
    68%

    1For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere tok imot fra oss hvordan dere må leve og behage Gud, skal dere gjøre større framgang.

  • Ef 1:8
    68%

    8Denne nåden lot han strømme over oss i all visdom og innsikt,

  • 2 Kor 10:11
    68%

    11Den som sier slikt, skal forstå dette: Slik vi er i ord når vi er borte, i brevene, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.